0. 2. Исследование переводов поэзии а. С. Пушкина на иностранные языки

1. 2.1. Знакомство с переводами произведений а. С. Пушкина на иностранные языки

По результатам анкет у меня возник вопрос, что теряется ли значение слов в поэтических текстах А.С. Пушкина в переводе на иностранные языки?

Для решения этой проблемы я отправилась в нашу школьную библиотеку. Вместе с библиотекарем Коноваловой Раисой Николаевной мы нашли несколько книг по творчеству Александра Сергеевича Пушкина.

В школьной библиотеке не было книг А.С. Пушкина на иностранных языках. Раиса Николаевна посоветовала мне вместе с мамой съездить в Национальную библиотеку им. С. Г. Чавайна РМЭ.

В библиотеке в отделе литературы на иностранных языках заведующая отделом Степанова Елена Николаевна предложила нам сборники переводов на английском и немецком языках. Но их оказалось недостаточно, чтобы подробно ответить на мой вопрос.

Я занимаюсь в школьном кружке «Мой друг – компьютер». Вместе с руководителем кружка Киселевой Ириной Геннадьевной мы решили поискать дополнительную информацию о переводах произведений А.С. Пушкина на иностранные языки в сети Интернет.

Я узнала, что книги А.С. Пушкина переведены на 111 языков народов мира. По данным Отдела статистики и печати Российской книжной палаты с 1917 по 1995 годы выпущено 3409 изданий произведений Пушкина тиражом

424 млн. 703 тыс. экземпляров. На русском языке выпущено - 2017 изданий тиражом 404 млн. 615 тыс. экземпляров. На языках народов России и ближнего зарубежья - 1175 изданий тиражом 15 млн. 841 тыс. экземпляров. Произведения Пушкина переведены почти на все языки мира. Пушкиноведение — одна из фундаментальных отраслей русской литературной науки.

Имя Пушкина рано сделалось известным европейскому читателю.

В 1823 г. вышли книги русской поэзии Карла Фридриха фон-дер-Борга на немецком языке и Эмиля Дюпре де Сен-Мора на французском. Обе книги давали добрые оценки таланту молодого поэта и знакомили читателей с отрывками из «Руслана и Людмилы». В 1824 году появился на французском языке «Бахчисарайский фонтан», переведенный Жаном-Мари Шопеном, братом композитора, под заглавием «Фонтан слез». Перевод Шопена считается близким к оригиналу.

На немецкий язык А.С. Пушкина переводил и Александр Евстафьевич Вульферт в немецком «Санкт-Петербургском журнале» (1824-1826). Он познакомил читателей с «Кавказским пленником», отрывком из «Руслана и Людмилы» и «Бахчисарайским фонтаном».

Французские переводы А.С. Пушкина так же выполняла Каролина Яниш-Павлова. Она переводила на немецком и французском языках. В 1839 году Павлова перевела на французский стихотворение «Полководец». Наиболее удачными прижизненными переводами на немецкий язык следует считать опыты Каролины Яниш-Павловой. Каролина Павлова доказала, что французский язык и стих способны воссоздать произведения Пушкина.

Проспер Мериме был большим почитателем Пушкина. Чтобы читать в подлиннике его произведения он овладел русским языком и в 1849 году перевел на французский язык «Пиковую даму». Как мне объяснила специалист по французскому языку учитель нашей школы Крашенинникова Светлана Анатольевна: на французский язык стихи перекладываются сложно, потому что русский язык имеет подвижное ударение, разную величину слов, то короткие, то длинные.

В 1937 году переводами поэзии Пушкина на французском языке занималась русская поэтесса Марина Цветаева, которая в ту пору жила во Франции. Своими переводами на французский «Гимна в честь Чумы» из цикла «Маленькие трагедии» она доказала, что произведения поэта переводить можно более точно.

В 1821 г. появилось первое упоминание имени Пушкина на английском языке в газете "The Monthly Magazine and Literary Journal". В Лондоне в сокращенном английском переводе была издана поэма "Руслан и Людмила". Количество английских прижизненных переводов было очень мало. В 1832 году литературный критик в "Foreign Quaterly Review" написал: "На английском языке Пушкин звучит чужеродно, а имя его не очень широко известно ". В первой истории русской литературы, опубликованной на английском языке в 1839 году в Оксфорде, жизни и творчеству Пушкина посвящена 1 страница.

Первый правдивый рассказ о жизни и творчестве Пушкина вместе с переводами 20 лирических стихотворений появился в 1845 году в журнале "Blackwood's Magazine". Автором его был преподаватель Царскосельского Лицея Томас Шоу.