Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Pravookhranitelnye_organy_Ross.doc
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
769 Кб
Скачать
☆

54. Принцип национального языка судопроизводства

Принцип государственного или национального суда при осуществлении судопроизводства, характеризуется установлением конкретного языка, на котором ведется судопроизводства. Этот принцип закреплён в ст.ст. 26, 68 Конституции РФ, ст. 17 УПК, Законе РФ «О языках народов РФ», является конкретным выражением национальной политики государства в области судопроизводства.

Судопроизводство ведется на русском языке или на языке республики в составе РФ, автономной области, автономного округа или на языке большинства населения данной местности.

По уголовным делам в соответствии с ч. 1 ст. 18 УПК РФ судопроизводство ведется на русском языке, также на языке республик входящих в состав Российской Федерации, за исключением Верховного Суда РФ и военных судов, где судопроизводство ведется только на русском языке.

В гражданском и административном судопроизводстве, в соответствии с ч. 1 ст. 9 ГПК РФ судопроизводство ведется на русском языке, как государственном языке РФ или на языке республики входящей в состав Российской Федерации.

В Конституционном суде РФ, при осуществлении конституционного судопроизводства применяется только русский язык. В Конституционных (уставных) судах субъектов Российской Федерации судопроизводство может весть так же на национальном языке.

В соответствии со статьей 10 ФКЗ «О судебной системе Российской Федерации», судопроизводство и делопроизводство осуществляется только на русском языке: в Конституционном суде РФ, Верховном суде РФ, Высшем арбитражном суде РФ, иных арбитражных судах и военных судах. Судопроизводство в иных судах общей юрисдикции может также вестись на государственном языке республики, на территории которой расположен суд. Судопроизводство у мировых судей может вестись либо на русском языке, либо на государственном языке республик, на территории которых действует мировой судья.

Суть принципа:

-участвующим в рассмотрении дела лицам, не владеющим языком судопроизводства, обеспечивается право делать заявления, давать показания, заявлять ходатайства, знакомиться со всеми материалами дела, выступать в суде на родном языке;

-обеспечивается возможность пользоваться услугами переводчика в предусмотренном законом порядке.

Закон обязывает переводчиков точно и полно делать перевод при рассмотрении дела. Невыполнение этой обязанности может повлечь ответственность за заведомо неправильный перевод вплоть до уголовной. Услуги переводчика, оказываемые подозреваемому, обвиняемому, подсудимому, во всех случаях являются бесплатными;

-следственные, судебные документы по уголовным делам (постановления об избрании меры пресечения, о предъявлении обвинения, обвинительное заключение, приговор, протокол судебного заседания и т.п.) в соответствии с установленным УПК РФ порядком передаются обвиняемому в переводе на его родной язык или на другой язык, которым он владеет.

Нарушение этого принципа влечёт безусловную отмену судебного решения.

55. Состязательность и равноправие сторон как одна из основ правосудия

Конституция РФ закрепляет состязательность и равноправие сторон как одно из основных начал организации уголовного судопроизводства (ч. 3 ст. 123). Состязательность означает такое построение судебной процедуры, которое обеспечивает сторонам равные юридические возможности по отстаиванию защищаемых ими прав и законных интересов. Стороны могут активно и на равных спорить, доказывать свою правоту, собирать и представлять доказательства, свободно излагать свои доводы, давать своё толкование фактов и событий, доказательств, связанных с рассматриваемым делом, соответствующих правовых актов. Каждой стороне представляется реальная возможность эффективного отстаивания своих прав и законных интересов. Но принцип состязательности распространяется не на всех лиц, а лишь на участвующие в судопроизводстве стороны, т.е. на лиц, которые при разбирательстве гражданских и уголовных дел выполняют сами или с помощью представителей одну из процессуальных функций (поддержание гражданского иска или возражение против него по гражданским делам, обвинение или защиту по делам уголовным). Для реализации «состязательных» возможностей субъекты уголовного процесса наделены широкими процессуальными правами (ст.ст. 46-51, 53, 54, 55 и др.) при установлении категорического запрета перелагать обязанность доказывания на обвиняемого (ч. 2 ст. 20 УПК). При этом функции сторон четко отделены от функции суда, разрешающего дело. Суд же наделяется всеми необходимыми полномочиями по руководству заседанием, контролированию правомерности действий сторон, обеспечению соблюдения всех правил судебного разбирательства и принятию решения по существу рассматриваемого дела. Наиболее ярко регулирование принципа состязательности представлено в нормах десятого раздела УПК РФ (ст.ст. 426-430 и др.), которыми предусмотрено, что при осуществлении правосудия судом присяжных обеспечивается не только процессуальное равенство сторон (при предварительном слушании дела и в судебном разбирательстве), но и обязательное участие защитника и государственного обвинителя. Законодатель идет дальше, установив, что в случае полного или ччстичного отказа прокурора от обвинения на предварительном слушании судья прекращает дело полностью или в соответствующей части. Отказ прокурора от обвинения в стадии судебного разбирательства при отсутствии возражений со стороны потерпевшего влечет прекращение дела полностью или в соответствующей части (ч. 2 ст. 430 УПК). Приведенные и некоторые другие положения десятого раздела УПК свидетельствуют о том, что в суде присяжных принцип состязательности действует в большей степени, чем при общем порядке рассмотрения дела в суде первой инстанции. Но из этого не вытекает, что состязательность в уголовном процессе России появилась лишь в 1993 г., с введением суда присяжных. Такую позицию нельзя признать правильной, так как и при общем порядке судопроизводства принцип состязательности действовал и ранее. Не случайно поэтому состязательность как принцип уголовного и гражданского процесса последовательно признавался в общетеоретических работах. Более того, ранее как глубоко ошибочная оценивалась даже попытка отвергать состязательность в российском гражданском и уголовном процессе. Наличие состязательности констатировалось в учебной литературе, признавалось судебной практикой. Равноправие сторон в судебном процессе выражается в том, что стороны наделены и пользуются равными правами по участию в судебном разбирательстве, представлению доказательств и их исследованию, обжалованию судебных решений.

Конституционное положение о равноправии сторон при осуществлении правосудия имеет чисто процессуальный аспект. Стороны не вообще равноправны, а имеют равные процессуальные права при отстаивании перед судом своих позиций. Они имеют одинаковую возможность использовать допустимые процессуальные средства обоснования своих позиций: по обвинению (уголовному преследованию) и защите; по поддержанию гражданского иска и возражений против него. Суд при состязательном построении судебного разбирательства обязан обеспечить сторонам условия для реализации их процессуальных прав, он следит за законностью действий сторон, своими действиями способствует установлению истины по делу.

Идея состязательности и равноправия сторон четко выражена в ст. 6 Закона об арбитражных судах (1995 г.), в ст. 7 АПК РФ (1995 г.). Нашел этот принцип отражение и в действующих ГПК и УПК России

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]