- •Навчальний посібник для студентів четвертого курсу
- •Vocabulary exercises on the text
- •Vocabulary
- •Education in Britain
- •Secondary (high) school
- •Exercises
- •Exercises
- •Ukraine
- •England
- •Ex 4. Read the text geographical situation of ukraine
- •College and University
- •Ukraine Exercises
- •Word list
- •Quiz “All About Ukraine”
- •Exercises
- •Air quality
- •Waste production
- •Water quality
- •Land use
- •Human legacy of chernobyl
- •Exercises
- •Exercises
- •Exercises
- •Testament
- •Holidays in Ukraine christmas in ukraine
- •Christmas
- •Holidays
- •Word list
- •Image – portrait, statue
- •Exercises
Word list
Image – portrait, statue
lore – traditional beliefs and knowledge
ritual – referring to a religious ceremony
orthodox – the generally accepted beliefs of a religion
custom – habit
force – strength, power
rite – religious ceremony
aim – target, what you are trying to do
virgin – person who has never had sexual intercourse
cemetery – burial ground
tribute – praise
pray – to speak to God
Roman Saturnalia — Римські Сатурналії (свята на честь бога Сатурна)
Exercises
Ex 1. Compare the holidays in both countries. Single out similar holidays and say if they are celebrated in the similar way.
Ex 2. Speak about the holidays in both countries which you consider interesting and important and which have not been mentioned. Account for your addition.
Ex 3. Which of the two winter holidays: the New Year or Christmas is more important for you ? Why is January, 7 a day-off in our country?
Ex 4. Speak about the traditions to celebrate Easter. Use the following:
to attend or listen to the church sermon;
to observe the fast of Lent — to eat no meat, fat and the like;
to purify one's soul and body;
to clean and decorate the house or the flat;
to dye eggs and to bake buns — Easter bread;
to cook 13 dishes — to cherish 12 Apostles and Christ;
to go to the church and to have the Easter food blessed;
to forget and forgive all wrongs.
Ex 5. Which of the national holidays of Ukraine are celebrated as the family holidays? Speak about those holidays which you like best of all. Write a composition:
about your favourite family holiday;
about the funniest holiday in your life.
My native town
KHMELNITSKY
Khmelnitsky is a regional centre of the Ukraine, economically and culturally one of the most developed towns of the state.
The earliest records of the town refer to the late 15th century when at crossing of busy trade routes Ploskiriv appeared. At the confluence of the South Bug with the river Ploska a wooden fortress surrounded by a moat filled with water was built. The small river Ploska gave the name to the town, which later was transformed into Proskuriv. Yet nothing survived of those times.
Incalculable disasters the 27 years long rule of Turks in Podillya (1672-1699) got the town depopulated. Trades and crafts fell into decay, the fertile lands lay waste.
The return of Polish gentry to Podillia did not change the working people's life for the better. In response to the oppression, peasant revolts were breaking out and the residents of Proskuriv took part in them too.
After the reunification of the right- and left-bank Ukraine within Russia and the establishment of the Podilsko province in 1795, Proskuriv became the chief town of the district, For years to come, however, it would remain an out-of-the-way provincial town. Its industry, for instance, numbered a tiny loundry and candle-works, a dozen of shoemaker’s and tailor's. The only town hospital had fifteen beds.
Yet the progress of the time touched Proskuriv, too. Here, as well as anywhere else in the country, radical changes in public thinking spread. Not all the working people of the town and the district welcomed the news of the victory of the socialist revolution in October the 25th. In 1918-1920 Proskuriv turned into arena of meetings, demonstrations and class battles.
The Civil War being over, all the working people set about rehabilitating national economy. They reconstructed the old factories, built enterprises of food and furniture industries, opened new schools, hospitals, cultural and educational institutions. It was selfless labour of the common people under conditions of cruel repression and there were a lot of political prisoners.
In 1941, Proskuriv became the centre of the Kamenets-Podilsky Region.
But the peaceful life of the people was interrupted by war. From the 8th of July 1941 till the 25th of March 1944 the town was under the fascist occupation.
Thirty thousand soldiers, officers and partisans died the-heroic death in actions for the liberation of Proskuriv from Nazi invaders.
The town on the South Bug has risen from ruins.
In 1954, on the occasion of the tercentenary of Ukraine’s reunification with Russia and in honour of the prominent statesman and general Bogdan Khmelnitsky, the town was given the new name - Khmelnitsky. One can hardly distinguish in its present appearance the former Proskuriv. The town has developed new branches of industry: electrical engineering, machine building, instrument making, radio electronics. Power transformers, high voltage equipment, thermoplastic automatic machines, clothes, knitted garments and haberdashery manufactured at the Khmelnitsky enterprises are sent today to over fifty countries of the world. Khmelnitsky of today is a, charming city of gardens, parks and flowers. The Khmelnitsky Memorial Complex, a grand Monument of Glory erected in the elevated part of the dendrologioal park, many new streets with their shops, cafes, cinemas, hotels, light and tall houses - all these are but a small portion of what constitutes the modern make-up of the town. But the heart of Khmelnitsky is, in fact, its Square of Independence, which is situated in the centre of the town.
Khmelnitsky is one of the remarkable centres of the country. Quite popular with the town's dwellers and its guests are performances of the Regional Music -and-Drama Theatre named after G.I. Petrovsky, the puppet-show; the "Podolyanka" Company, and the "Podolyanchik" Dance Group, very often go on tours far beyond their home; unfailing welcome is given to the town's House of Culture, numerous other amateur art collectives. The town's residents - take pride in their children's Regional Library one of the best in Ukraine.
Khmelnitsky is growing from year to year Today its population is over 250 thousand people. The territory of the town is 60 sq.km.
1993 is the year of its 500 anniversary.
The picturesque town of Khmelnitsky is prospering. Clear are its horizons and its future is promising.
Ex 1. Memorise the following words.
records refer to routes confluence fortress moat survive disaster crafts decay fertile gentry revolt reunification out-of-the-way foundry candle-works touch spread set about furniture selfless cruel was interrupted tercentenary distinguish knitted garment haberdasher erect dweller far beyond unfailing residents picturesque is prospering |
згадки відноситись шляхи злиття (рік) фортеця рів зберегтися лихо ремесла занепад плодючий шляхта бунт возз’єднання відсталий ливарня фабрика свічок торкатися поширювались приступати меблі самовіддана жорстокий була перервана трьохсотліття розпізнати трикотажні вироби галантерея споруджувати житель, мешканець далеко за незмінний, постійний постійний житель мальовничий квітне |
Ex 2. Translate the following words and phrases from the text.
The earliest records; busy trade routes; nothing survived of those times; incalculable disasters; got depopulated; in response to; the residents; reunification; out-of-the-way; to touch; public thinking; to be over; selfless labour; common people; was interrupted; on the occasion of the tercentenary; in honour; appearance; one can hardly distinguish; to constitute; modern make up; dwellers; to take pride.
Ex 3. Give English equivalents of the following.
І. Обласний центр України. 2. Одне з найбільш розвинених міст. 3. Незчисленні лиха обезлюднили місто. 4. Торгівля та ремесла занепали. 5. Не змінили життя трудящих на краще. 6. Після возз'єднання право- та лівобережної України. 7. Прогрес часу торкнувся й Проскурова. 8. Суттєві зміни у громадському мисленні. 9. Не всі трудящі вітали перемогу Жовтневої революції. 10. Це була самовіддана праця простих людей. 11.3 нагоди возз’єднання України з Росією. 12. Сучасний вигляд. ІЗ. Чарівне місто. 14. Дуже популярні у мешканців міста. 15. Мальовниче місто квітне.
Ex 4. Finish the following sentences.
1. Khmelnitsky is a regional centre of the Ukraine, ...
2. The earliest records of the town refer to ...
3. At the confluence of the South Bug with the riveк Ploska ...
4. The small river Ploska gave the name to the town, which ...
5. After the establishment of the Podilska province in 1795, ...
6. Its industry, for instance, numbered ...
7. The Civil War being over, all the working people set about ...
8. They reconstructed ...
9. In 1941 Proskuriv became ...
10.In 1954 ...
11.The town has developed new branches of industry: ...
12. Khmelnitsky of today is a charming city of ...
13. But the heart of Khmelnitsky is, in fact, …
14. Quite popular with the town's dwellers and guests are …
Ex 5. Give definition of the following concepts in English.
A regional centre; a fortress; a shoemaker's; a tailor's; a district; an educational institution; an enterprise; a cinema, a shop; a hotel; a stadium; a puppet-show; a theatre.
Model: (a hotel). It is a place where the town's guests usually stay.
Ex 6. Give synonyms to the following words from the topic.
town; building; movies; charming; modest; age; plant; invasion; dwellers; to be fond. of; street; prominent.
Ex 7. Open the brackets translating into English.
1. Khmelnitsky (був заснований ) in 1493. 2. (Найдавніші згадки) of the town (відносяться) the late 15th century. 3. The small river Ploska (дала ім’я) to the town which later (було трансформоване) into Proskuriv. 4. (Після возз’єднання ) in 1795, Proskuriv became (головним містом) of the district. 5. In 1918-1920 Proskuriv (перетворився) into arena of meetings, demonstrations and class battles. 6. The Civil War being over, all the working people (приступили) rehabiliting national economy. 7. It was (самовіддана праця) of the common people. 8. But the peaceful life of the people (була припинена) by war. 9. The town on the South Bug (піднявся) from ruins. 10. (На честь видатного) statesman Bogdan Khmelnitsky, the town was given the new name. 11. (Вaжко впізнати) in its appearance the former Proskuriv. 12. Khmelnitsky of today is (чарівне місто) of gardens, parks and flowers. 13. Khmelnitsky is (один з видатних) centres of the country, 14. Quite popular (у мешканців міста) and its guests are (вистави) of the Regional Music-and-Drama Theatre (імeні) G.I.Petrovsky. 15. Khmelnitaky (зростає) from year to year.
Ex 8. Here is a description of Proskuriv by the well-known writer A.K. Kuprin (in the 1890s he served there in the army). "... the railway station was the only place where the residents would often come to make merry and shake themselves, or to play cards a little. Ladies would come here, too, when, a passenger train arrived, this being a diversity and entertainment- in the dull life of the remote province".
Notes
1. to make merry веселитися
2. diversity різноманітність
3. entertainment розвага
4. dull нудний
5. remote віддалений
Ex 9. Translate into English without a dictionary
Кам'янець-Подільський - старовинне українське місто. Воно було засноване в XI столітті. Це була фортеця, оточена глибоким ровом з водою. Невелика ріка Смотрич ділять місто. До 1940 року воно було центром Кам’янець-Подільської області. Сьогодні Кам"янець-Под1льський - одне а найкрасивіших міст України. Воно стало промисловим і культурним центром Поділля. Тут діє ряд вищих і середніх учбових закладів. Серед них педагогічний та сільськогосподарський інститути. Кам’янець-Подільський займає трете місце в Україні (після Києва 1 Львова) з пам’яток архітектури. Жителі Кам’янця-Подільського закохані в своє місто і дуже гордяться ним.
Ex 10. Answer the following questions,
What century do the first records of our town refer to?
What was the former name of Khmelnitsky?
How did it look like?
What facts from the history of the town do you know?
When did Proskuriv become the chief town of the district?
What can you say about the life of people before and after the Civil War?
When did Proakuriv become the centre of the Kamenets-Podilsky Region?
How many years was the town under the fascist occupation?
When and why was our town renamed?
How can you describe the present appearance of Khmelnitsky?
What equipment and goods do the town's enterprises manufacture?
What is the population of Khmelnitsky?
Are there any educational institutions in the town? Name some of them.
Do you like the city you live in ?
What city (or village) do you live in?
- When was it founded?
- How many people live today in it?
- Do your parents live in this city (village)?
- Describe your native town (village), please»
Ex 11. Compose additional Questions to the exercise above using algorythms of 5 types questions.
Ex 12. Using; the above questions make a report on the topic.
GREAT MEN ON THE UKRAINIAN LANGUAGE.
"...I very much love… , the Ukrainian vernacular language - sonorous, colorful and gentle to the ear,"
Lev Tolstoy (1828-1910),Russian writer
"...The Ukrainian language is majestic and simple, fully mature and extraordinary rich. It has millennial history, a powerful literature, a great (not only numerically) people and its land. Also, like the waters of the world, it has spread far beyond the boundaries of its age-old territory to all other continents".
V. Mayakovsky (1893-193), Russian poet
"...I love Ukrainian very much; I think that among the Slavic languages, it sounds like Italian among its sisters".
Nazim Hikmet (1902-1963), Turkish poet.
"... Language and history are indivisible; they make up one circulatory system» so we have to restore both of them at a time. We have to revive in present-day Ukrainians their genetic memory and sense of pride; we have to touch every listless heart with the fragrant magic of our spoken word! May this lofty, long-cherished goal inspire us! So we say: May our language be, may it live and thrive!"
01es Honchar, modern Ukrainian writer.
1. vernacular – національний, рідний
2. gentle – ніжний, ласкавий
3. mature – зрілий, сформований
4. millennial – тисячолітній
5. indivisible – неподільний
6. circulatory – циркулюючий
7. restore – відновлювати
8. revive – відроджувати, пробудаувати
9. fragrant – чудовий
10. lofty – піднесений
11. thrive – квітнути
