Работа редактора с аллюзийной цитатой

Особый прием цитирования — аллюзийные цитаты, чрезвычайно популярные в текстах СМИ и рекламы. Напомним, аллюзийная цитата — это способ косвенного цитирования известного источника, его такого переиначивания, при котором меняется смысл, текст, но легко угадывается первоисточник. Смысловая основа аллюзии — параллельная передача двух потоков информации; первоисточника и переиначенного или переосмысленного варианта. Например, материал о товарной экспертизе отечественных сигарет назвали так: Хоть дым отечества нам сладок и приятен... Оба потока информации в такой цитате не должны бьггь в диссонансе. Поскольку почти любая аллюзийная цитата приобретает характер афоризма, нередко находится в сильной позиции текста (заголовках, подзаголовках, зачинах текста и сверхфразовых единств), ее воздействие многократно возрастает. Только, увы, это часто вовсе не то воздействие, на которое рассчитывал автор. Хотелось бы обратить внимание на несколько проблем.

РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ТЕКСТА И СПОСОБЫ ИЗЛОЖЕНИЯ

Повествование, его виды и признаки

По в е с т в о в а н и е — это способ изложения, цель которого дать представление о событии в хронологической последовательности эпизодов, его составляющих. Каждый эпизод повествования представляется как относительно законченный, необходимо влекущий последующие.

Сообщение и его признаки

Информационный вариант повествования — сообщение. Его назначение — связать событие с определенным моментом жизни, как можно оперативнее дать информацию о происходящем. Для написания

сообщения чаще всего используются определенные композиционные образцы. Основные отличия этого способа изложения от повествования в следующем. Сообщение — это очень краткий текст, называющий только самое главное в событии — новость. С новости текст и начинается. Состоит он всего из одного или нескольких узлов и отвечает на вопросы что?, где?, когда?н, возможно, как?и почему?случшосъ или случится. Порядок ответов на эти вопросы варьирует в зависимости от темы сообщения. Сообщения чаще всего встречаются в информационных заметках. Текст их может ограничиваться констатацией новости.

Редактирование повествования и сообщения. Работа редактора с хронологией и ее виды.

Начинать работу целесообразно с определения вида повествования и его композиционной основы.

Поскольку этот способ изложения предполагает передачу хронологической последовательности событий, можно выделить два основных принципа построения — прямую х р о н о л о г и ю, когда изложение соответствует реальному ходу события от начала к концу, обратную хронологию, когда событие излагается от конца к началу. Повествование чаще строится на основе прямой хронологии, поскольку она соответствует реальному развитию события и ее применение не требует дополнительных обоснований. Обратная хронология — композиционный принцип, правомерность которого автор и редактор обязаны оценить, и употребляется этот принцип довольно редко. Кроме того, существует так называемая

с м еша н н а я х р о н о л о г и я — хронологические отступления от прямой последовательности, которые также должны быть оправданны и не должны препятствовать пониманию текста. В основной части текста они обычно оформляются специальными композиционными связками типа забегая вперед, предвещая события, вспомним, что и т.п. В материалах массовой информации элементы смешанной хронологии встречаются преимущественно в зачине, который по сути является сообщением о каком-либо событии, предваряющем рассказ автора.