Глава I. Степень изученности корейских сказок в России
Проанализировав материалы Интернета, библитотеки «Наследие» района Бирюлёво Восточное города Москвы, я пришёл к заключению, что в России корейская культура, корейский фольклор плохо изучены. Трудно найти статьи и книги, посвященные корейским сказкам. В справочниках указаны работы по корейской мифологии, сказкам, написанные и опубликованные в Сеуле.
Корейские сказки в литературной обработке Н.Г.Гарина-Михайловского были собраны русским писателем в Корее, на их основе вышла книга «Корейские сказки, записанные в 1898 году».
«Некоторые сказки русского исследователя вошли в фольклорные издания, выходившие как в Северной, так и в Южной Корее, - это своеобразная "классика" сказочного эпоса. Но есть в записях Н.Гарина-Михайловского сказки, известные во всех провинциях Кореи, но ни в одном из выходивших сборников, к сожалению, не публиковавшиеся»1. Русский писатель корейскому народу сохранил также некоторые сюжеты, не повторяющиеся ни в одном позже изданных в Сеуле сборнике сказок. В 2012году сборник авторизированного перевода сказок Н.Г.Гарина-Михайловского был переиздан2. Только, к сожалению, комментарии к сказкам, статьи о них в этом издании отсутствуют.
Переводы корейских сказок В.Пака, А. Иргибаева с 1991 года были доступны широкому кругу читателей. В данной книге опубликована одна статья исследователя корейских сказок Вадима Пака «Корейские народные сказки». Именно эта статья находится на всех Интернет-сайтах, посвящённых корейскому фольклору.
Я сравнил сказки из книги Н.Г.Гарина-Михайловского и Н.А.Ходза «Награда Царя птиц: корейские сказки» и сказки из сборника под редакцией Вадима Пака. Многие сюжеты сказок совпадают («Заяц и черепаха», «Неблагодарный тигр», «Знаем!» и другие), однако при всём сходстве сказки под редакцией В.Пака в рамках одного сюжета иногда рассказывают о мифологических персонажах, деталях повествования, которых нет в сборнике Н.Г.Гарина-Михайловского.
Сказки двух сборников можно условно разделить на несколько тем: о происхождении Кореи, звёзд, географических явлений, об отношениях между людьми, о предметах быта, о жизни животных.
В.Пак классифицирует корейские сказки, выделяя среди них на несколько типов.
1. Волшебные, одними из героев которых являются волшебник-мудрец в образе почтенного старца, странствующий монах.
2. Бытовые, в которых герои – обычные люди, дворяне (ябан), в них присутствует волшебные силы.
3. Сказки о женихах, в которых герой желает жениться не на девушке, а на молодой вдове.
4. Сказки о Ким Сон Дале. Этой герой помогает обездоленным, «весельчак, мастер на хитроумные проделки, острый на язык, неистощим на фантазии и каверзы»3. Его проделки направлены богатого, ленивого господина.
5. Сказки о животных – отражение житейских ситуаций в общении между людьми.
Таким образом, я столкнулся с трудностями при подборе материала для исследования корейских сказок. В библиотеке, в Интернете мало немного как сказок, так и научных статей, книг, анализирующих корейский фольклор, мифологию.