Interpret [In`tWprIt], subtlety [`sAtltI], accusation [xkjV`zeIs(q)n], unqualified [An`kwOlIfaId], assent [q`sent]

"Your Highness interprets my meaning with his usual subtlety," returned Vandeleur. "Once more: I have, unfortunately, put the police upon the track of Mr. Scrymgeour on a charge of theft; am I to withdraw or to uphold the accusation?"

"You will please yourself," replied Florizel. "The question is one between your conscience and the laws of this land. Give me my hat; and you, Mr. Rolles, give me my cane and follow me. Miss Vandeleur, I wish you good evening. I judge," he added to Vandeleur, "that your silence means unqualified assent."

"If I can do no better," replied the old man, "I shall submit (если я не могу сделать лучше = если у меня не получится поступить иначе, — ответил старик, — я подчинюсь); but I warn you openly it shall not be without a struggle (но я предупреждаю вас откровенно — этого не будет без борьбы)."

"You are old," said the Prince (вы стары, — сказал принц); "but years are disgraceful to the wicked (но годы немилосердны к жестокосердным). Your age is more unwise than the youth of others (ваш возраст более безумен, чем юность иных). Do not provoke me (не сердите меня; to provoke — вызывать, возбуждать; провоцировать; раздражать, сердить), or you may find me harder than you dream (или можете найти меня = понять, что я суровее, чем вы воображаете). This is the first time that I have fallen across your path in anger (это первый раз, когда я преградил вам путь во гневе); take care that it be the last (позаботьтесь, чтобы это был и последний /раз/)."

submit [sqb`mIt], wicked [`wIkId], provoke [prq`vqVk]

"If I can do no better," replied the old man, "I shall submit; but I warn you openly it shall not be without a struggle."

"You are old," said the Prince; "but years are disgraceful to the wicked. Your age is more unwise than the youth of others. Do not provoke me, or you may find me harder than you dream. This is the first time that I have fallen across your path in anger; take care that it be the last."

With these words (с этими словами), motioning the clergyman to follow (подав священнику знак следовать /за собой/), Florizel left the apartment and directed his steps towards the garden gate (Флоризель покинул жилище /Венделера/ и направился: «направил шаги» к садовой калитке); and the Dictator, following with a candle, gave them light (а диктатор, идя за ними со свечой, дал им свет), and once more undid the elaborate fastenings (и снова отпер хитроумные засовы) with which he sought to protect himself from intrusion (которыми он пытался оградиться от вторжения; to seek — искать, пытаться).

"Your daughter is no longer present," said the Prince, turning on the threshold (вашей дочери здесь нет, — сказал принц, повернувшись на пороге; present — присутствующий). "Let me tell you that I understand your threats (позвольте сказать вам, что я понимаю ваши угрозы); and you have only to lift your hand (и вам стоит только поднять руку) to bring upon yourself sudden and irremediable ruin (чтобы навлечь на себя внезапную и непоправимую катастрофу)."