- •Английский язык с р.Л. Стивенсоном
- •Industrious [In`dAstrIqs], pursuit [pq`sjHt], nature [`neICq], exterior [Ik`stIqrIq], melancholy [`melqnk(q)lI], council [`kaVns(q)l]
- •Imagine [I`mxGIn], mischief [`mIsCIf], vivacity [VI`vxsqtI], transfer [trxns`fW], feminine [`femInIn], heavenly [`hev(q)nlI]
- •Insist [In`sIst], deceive [dI`sJv], present (прилагательное) [`prez(q)nt], privy [`prIvI], perhaps [pq`hxps], hear [hIq], heard [hWd], useful [`jHsf(q)l]
- •In one thing, however, his duty and interest, his generosity and his terrors, coincided — to get rid of the bandbox with the greatest possible despatch.
- •Immediately [I`mJdIqtlI], condition [kqn`dIs(q)n]
- •Incalculable [In`kxlkjqlqbl], velocity [VI`lOsqtI], thought [tLt], comprehend [kOmprI`hend], adventure [qd`venCq], imbroglio [Im`brqVlIqV], rustle [rAsl], deserted [dI`zWtId]
- •Influence [`InflVqns], conscience [`kOnSqns], acute [q`kjHt], brutal [`brHt(q)l], society [sq`saIqtI]
- •Innocence [`Inqsqns], subsequent [`sAbsIkwqnt], chief [cJf], probity [`prqVbqtI], simplicity [sIm`plIsqtI], inherit [In`herIt], Worcestershire [`wVstqSq]
- •In the meantime he neglected no precaution, concealed his diamond in the most internal pocket of a system of great-coats, and devoutly recommended himself to the care of Providence.
- •Isolated [aIsq`leItId]
- •Venetian [vq`nJs(q)n], inhabitant [In`hxbIt(q)nt], argue [`RgjH], solitude [`sOlItjHd], conventual [kqn`ventjVql], prison [`prIz(q)n]
- •Interval [`Intqv(q)l], natural [`nxC(q)r(q)l]
- •Vivacity [VI`vxsqtI], piercing [`pIqsIn], silence [`saIlqns], whilst [waIlst], shoulder [`SqVldq]
- •Incline [In`klaIn], commit [kq`mIt], calamity [kq`lxmqtI], swallow [`swOlqV], judge [gag], peril [`per(q)l], generous [`Gen(q)rqs], against [q`genst], mankind [mxn`kaInd], justice [`gAstIs]
- •Infuriated [In`fjVqrIeItId], bawl [bLl], curse [kWs], resign [rI`zaIn]
- •Injury [`InG(q)rI], property [`prOpqtI], ago [q`gqV]
- •It was opened with singular precautions by the Dictator in person (ее открыл с исключительными предосторожностями диктатор собственной персоной: «она была открыта»).
- •It was opened with singular precautions by the Dictator in person.
- •Interpret [In`tWprIt], subtlety [`sAtltI], accusation [xkjV`zeIs(q)n], unqualified [An`kwOlIfaId], assent [q`sent]
- •Irremediable [IrI`mJdIqbl]
- •International ["Intq`nxS(q)n(q)l], guilty [`gIltI]
In the meantime he neglected no precaution, concealed his diamond in the most internal pocket of a system of great-coats, and devoutly recommended himself to the care of Providence.
The train pursued its usual even and rapid course; and nearly half the journey had been accomplished before slumber began to triumph over uneasiness in the breast of Mr. Rolles. For some time he resisted its influence; but it grew upon him more and more, and a little before York he was fain to stretch himself upon one of the couches and suffer his eyes to close; and almost at the same instant consciousness deserted the young clergyman. His last thought was of his terrifying neighbour.
When he awoke it was still pitch dark (когда он проснулся, было все еще темно: «темно, как смола»; pitch — смола, деготь), except for the flicker of the veiled lamp (за исключением мерцания прикрытой лампы = ночника); and the continual roaring and oscillation testified to the unrelaxed velocity of the train (и непрерывный рокот и подрагивание свидетельствовали о неослабной скорости поезда). He sat upright in a panic (он сел «прямо» в панике), for he had been tormented by the most uneasy dreams (так как его мучили очень беспокойные сны); it was some seconds before he recovered his self-command (прошло несколько секунд, прежде чем он получил обратно = к нему вернулось самообладание); and even after he had resumed a recumbent attitude (и даже после того как он снова принял лежачее положение) sleep continued to flee him (сон продолжал бежать его), and he lay awake (и он лежал без сна: «бодрствующий») with his brain in a state of violent agitation (с мозгом в состоянии жестокого смятения), and his eyes fixed upon the lavatory door (и с глазами, уставившимися на дверь туалетной комнаты).
continual [kqn`tInjVql], roar [rL], oscillation [OsI`leIS(q)n], testify [`testIfaI], torment (глагол) [tL`ment], recover [rI`kAvq], recumbent [rI`kAmbqnt], attitude [`xtItjHd], agitation [xGI`teIS(q)n]
When he awoke it was still pitch dark, except for the flicker of the veiled lamp; and the continual roaring and oscillation testified to the unrelaxed velocity of the train. He sat upright in a panic, for he had been tormented by the most uneasy dreams; it was some seconds before he recovered his self-command; and even after he had resumed a recumbent attitude sleep continued to flee him, and he lay awake with his brain in a state of violent agitation, and his eyes fixed upon the lavatory door.
He pulled his clerical felt hat over his brow still farther (он натянул свою священническую фетровую шляпу на лоб еще дальше = ниже) to shield him from the light (чтобы оградить себя от света); and he adopted the usual expedients (и он попробовал обычные средства), such as counting a thousand or banishing thought (вроде счета до тысячи или отгона /всякой/ мысли), by which experienced invalids are accustomed to woo the approach of sleep (чем опытные инвалиды = страдающие бессонницей привыкли приманивать сон; approach — приближение). In the case of Mr. Rolles they proved one and all vain (в случае мистера Роулза они все до единого оказались тщетными); he was harassed by a dozen different anxieties (его донимала дюжина различных тревог) — the old man in the other end of the carriage haunted him in the most alarming shapes (старик в другом конце вагона посещал = донимал его в самых устрашающих видах; to alarm — поднять тревогу, дать сигнал тревоги; предупредить об опасности; встревожить, взволновать; напугать; насторожить); and in whatever attitude he chose to lie (и в каком бы положении он ни решал лежать) the diamond in his pocket occasioned him a sensible physical distress (алмаз у него в кармане причинял ему ощутимое физическое неудобство). It burned, it was too large, it bruised his ribs (он /алмаз/ горел, он был слишком большим, он ломал ему ребра); and there were infinitesimal fractions of a second (и были бесконечные малые доли секунды) in which he had half a mind to throw it from the window (в которые он был наполовину готов выбросить его в окно: «имел половину намерения…»).
pull [pVl], brow [braV], shield [SJld], usual [jHZuql], expedient [Ik`spJdIqnt], invalid (сущ.) [`InvqlId], accustomed [q`kAstqmd], approach [q`prqVC], prove [prHv], harass [`hxrqs], dozen [`dAz(q)n], anxiety [xN`zaIqtI], haunt [hLnt], bruise [brHz], infinitesimal [InfInI`tesIm(q)l]
He pulled his clerical felt hat over his brow still farther to shield him from the light; and he adopted the usual expedients, such as counting a thousand or banishing thought, by which experienced invalids are accustomed to woo the approach of sleep. In the case of Mr. Rolles they proved one and all vain; he was harassed by a dozen different anxieties — the old man in the other end of the carriage haunted him in the most alarming shapes; and in whatever attitude he chose to lie the diamond in his pocket occasioned him a sensible physical distress. It burned, it was too large, it bruised his ribs; and there were infinitesimal fractions of a second in which he had half a mind to throw it from the window.
While he was thus lying (пока он так лежал), a strange incident took place (произошел странный случай: «взял место»). The sliding-door into the lavatory stirred a little (раздвижная дверь в туалетную комнату слегка дрогнула), and then a little more (а затем немного сильнее), and was finally drawn back for the space of about twenty inches (а затем была наконец оттянута назад = приоткрыта на расстояние около двадцати дюймов). The lamp in the lavatory was unshaded (лампа в туалетной комнате была не прикрыта = без абажура; shade — тень; to shade — затенять), and in the lighted aperture thus disclosed (и в таким образом открывшемся освещенном проеме), Mr. Rolles could see the head of Mr. Vandeleur in an attitude of deep attention (мистер Роулз увидел голову мистера Венделера с выражением глубокого = пристального внимания /на лице/). He was conscious that the gaze of the Dictator rested intently on his own face (он понимал, что взгляд диктатора пристально направлен на его собственное лицо; to rest — покоиться); and the instinct of self-preservation moved him to hold his breath (и инстинкт самосохранения побудил его задержать дыхание), to refrain from the least movement (воздержаться от малейшего движения), and keeping his eyes lowered (и, держа глаза опущенными = прикрытыми), to watch his visitor from underneath the lashes (наблюдать за посетителем из-под ресниц). After about a moment, the head was withdrawn (через секунду голова исчезла: «была убрана») and the door of the lavatory replaced (а дверь туалетной комнаты закрыта: «возвращена на место»).
stir [stW], finally [`faIn(q)lI], aperture [`xpqtjuq], intently [In`tentlI], breath [breT], refrain [rI`freIn], underneath [Andq`nJT], withdrawn [wID`drLn]
While he was thus lying, a strange incident took place. The sliding-door into the lavatory stirred a little, and then a little more, and was finally drawn back for the space of about twenty inches. The lamp in the lavatory was unshaded, and in the lighted aperture thus disclosed, Mr. Rolles could see the head of Mr. Vandeleur in an attitude of deep attention. He was conscious that the gaze of the Dictator rested intently on his own face; and the instinct of self-preservation moved him to hold his breath, to refrain from the least movement, and keeping his eyes lowered, to watch his visitor from underneath the lashes. After about a moment, the head was withdrawn and the door of the lavatory replaced.
The Dictator had not come to attack, but to observe (диктатор приходил не для того чтобы напасть, а чтобы понаблюдать); his action was not that of a man threatening another (его действие не было /действием/ человека, угрожающего другому), but that of a man who was himself threatened (но /действием/ человека, которому самому угрожали); if Mr. Rolles was afraid of him (если мистер Роулз боялся его), it appeared that he, in his turn, was not quite easy (то казалось, что и он, в свою очередь, не был вполне спокоен) on the score of Mr. Rolles (из-за мистера Роулза). He had come, it would seem, to make sure (казалось, он приходил, чтобы удостовериться) that his only fellow-traveller was asleep (что его единственный попутчик спит); and, when satisfied on that point, he had at once withdrawn (а когда он удовлетворился этим, он тут же ушел).
threaten [`Tret(q)n]
The Dictator had not come to attack, but to observe; his action was not that of a man threatening another, but that of a man who was himself threatened; if Mr. Rolles was afraid of him, it appeared that he, in his turn, was not quite easy on the score of Mr. Rolles. He had come, it would seem, to make sure that his only fellow-traveller was asleep; and, when satisfied on that point, he had at once withdrawn.
The clergyman leaped to his feet (священник вскочил на ноги). The extreme of terror had given place to (край ужаса дал место = крайний ужас сменился) a reaction of foolhardy daring (реакцией отчаянной смелости). He reflected that the rattle of the flying train concealed all other sounds (он рассудил, что грохот несущегося поезда скрывает все прочие звуки), and determined, come what might (и решился — будь что будет: «да придет, что может» —), to return the visit he had just received (вернуть визит, который он только что принял). Divesting himself of his cloak (сняв с себя плащ), which might have interfered with the freedom of his action (который мог помешать свободе его действий), he entered the lavatory and paused to listen (он вошел в туалетную комнату и приостановился, чтобы прислушаться). As he had expected (как он и ожидал), there was nothing to be heard above the roar of the train's progress (не было слышно ничего поверх рева от движения поезда); and laying his hand on the door at the farther side (и положив руку = взявшись за дверь с дальней стороны), he proceeded cautiously to draw it back for about six inches (он осторожно потянул ее назад = приоткрыл ее дюймов на шесть; to proceed — продолжить /движение/; about — зд.: около, примерно). Then he stopped (затем он остановился), and could not contain an ejaculation of surprise (и не мог сдержать возгласа удивления).
extreme [Ik`strJm], daring [`deqrIN], determine [dI`tWmIn], divest [daI`vest], cloak [klqVk], pause [pLz], listen [`lIs(q)n], above [q`bAv], cautiously [`kLSqslI], ejaculation [IGxkjq`leIS(q)n]
The clergyman leaped to his feet. The extreme of terror had given place to a reaction of foolhardy daring. He reflected that the rattle of the flying train concealed all other sounds, and determined, come what might, to return the visit he had just received. Divesting himself of his cloak, which might have interfered with the freedom of his action, he entered the lavatory and paused to listen. As he had expected, there was nothing to be heard above the roar of the train's progress; and laying his hand on the door at the farther side, he proceeded cautiously to draw it back for about six inches. Then he stopped, and could not contain an ejaculation of surprise.
John Vandeleur wore a fur travelling cap with lappets to protect his ears (на Джоне Венделере была меховая дорожная шапка с ушами, чтобы защитить уши; to wear — носить /об одежде/); and this may have combined with the sound of the express to keep him in ignorance of what was going forward (и, наверное, из-за этого он ничего не слышал: «и это могло соединиться с шумом экспресса, чтобы держать его в неведении о том, что происходит»). It is certain, at least, that he did not raise his head (было точно, по крайней мере, = во всяком случае он не поднял головы), but continued without interruption to pursue his strange employment (но продолжал без перерыва заниматься своим странным делом; employment — занятие). Between his feet stood an open hat-box (между его ногами стояла открытая шляпная коробка; feet — мн.ч. от foot — ступня); in one hand he held the sleeve of his sealskin great-coat (в одной руке он держал рукав своей котиковой шубы); in the other a formidable knife, with which he had just slit up the lining of the sleeve (в другой — внушительный нож, которым он только что вспорол подкладку рукава; to slit — надрезать, резать вдоль).
fur [fW], ignorance [`Ign(q)r(q)ns], forward [`fLwqd], employment [Im`plOImqnt], knife [naIf]
John Vandeleur wore a fur travelling cap with lappets to protect his ears; and this may have combined with the sound of the express to keep him in ignorance of what was going forward. It is certain, at least, that he did not raise his head, but continued without interruption to pursue his strange employment. Between his feet stood an open hat-box; in one hand he held the sleeve of his sealskin great-coat; in the other a formidable knife, with which he had just slit up the lining of the sleeve.
Mr. Rolles had read of persons carrying money in a belt (мистер Роулз читал о людях, носящих деньги в поясе); and as he had no acquaintance with any but cricket-belts (а так как у него не было знакомства = он не был знаком с какими-либо поясами кроме крикетных = плоских, обычных), he had never been able rightly to conceive how this was managed (он никогда не был способен как следует представить себе, как это делается). But here was a stranger thing before his eyes (но тут перед глазами у него была еще более странная вещь); for John Vandeleur, it appeared, carried diamonds in the lining of his sleeve (ибо Джон Венделер, казалось = по-видимому, носил алмазы в подкладке рукава); and even as the young clergyman gazed (и как раз пока молодой священник глядел = как раз в этот момент; to gaze — пристально глядеть; вглядываться; уставиться), he could see one glittering brilliant drop after another into the hat-box (он мог видеть, как один сверкающий бриллиант за другим падает в шляпную коробку; to drop — падать).
acquaintance [q`kweIntqns]
Mr. Rolles had read of persons carrying money in a belt; and as he had no acquaintance with any but cricket-belts, he had never been able rightly to conceive how this was managed. But here was a stranger thing before his eyes; for John Vandeleur, it appeared, carried diamonds in the lining of his sleeve; and even as the young clergyman gazed, he could see one glittering brilliant drop after another into the hat-box.
He stood riveted to the spot (он стоял как вкопанный: «приклепанный к месту»; rivet — заклепка), following this unusual business with his eyes (следя за этим необычным делом «своими глазами»). The diamonds were, for the most part, small (алмазы были большей частью мелкие), and not easily distinguishable either in shape or fire (и /их было/ нелегко отличить /друг от друга/ как по форме, так и по отблеску: «нелегко различимые…»; to distinguish — различать). Suddenly the Dictator appeared to find a difficulty (вдруг диктатор, видимо, столкнулся с трудностью; to find — найти); he employed both hands and stooped over his task (он применил обе руки = взялся обеими руками и склонился /еще ниже/ над своим делом); but it was not until after considerable manoeuvring (но лишь после значительных усилий: «не до после значительных маневров») that he extricated a large tiara of diamonds from the lining (он извлек большую бриллиантовую диадему из подкладки), and held it up for some seconds' examination (и подержал ее /на ладони/, чтобы несколько секунд осмотреть ее; to hold up — выставить на обозрение: «держать вверх»; examination — изучение) before he placed it with the others in the hat-box (прежде чем он положил ее вместе с другими /драгоценностями/ в шляпную коробку).
rivet [`rIvIt], manoeuvre [mq`nHvq], tiara [tI`Rrq]
He stood riveted to the spot, following this unusual business with his eyes. The diamonds were, for the most part, small, and not easily distinguishable either in shape or fire. Suddenly the Dictator appeared to find a difficulty; he employed both hands and stooped over his task; but it was not until after considerable manoeuvring that he extricated a large tiara of diamonds from the lining, and held it up for some seconds' examination before he placed it with the others in the hat-box.
The tiara was a ray of light to Mr. Rolles (эта диадема стала лучом света для мистера Роулза = все объяснила ему); he immediately recognised it for a part of the treasure stolen from Harry Hartley by the loiterer (он немедленно узнал в ней часть драгоценностей, украденных у Гарри Хартли бродягой). There was no room for mistake (не было места для ошибки = ошибиться было невозможно); it was exactly as the detective had described it (она была именно /такой/, как ее описал детектив); there were the ruby stars, with a great emerald in the centre (там были рубиновые звезды с большим изумрудом посередине); there were the interlacing crescents (там были переплетенные полумесяцы); and there were the pear-shaped pendants, each a single stone (и там были грушевидные подвески, каждая — цельный камень; pear — груша; shape — форма), which gave a special value to Lady Vandeleur's tiara (которые придавали особенную ценность диадеме леди Венделер).
ruby [`rHbI], emerald [`em(q)rqld], centre [`sentq], interlace [Intq`leIs], crescent [`kres(q)nt], pear [peq]
The tiara was a ray of light to Mr. Rolles; he immediately recognised it for a part of the treasure stolen from Harry Hartley by the loiterer. There was no room for mistake; it was exactly as the detective had described it; there were the ruby stars, with a great emerald in the centre; there were the interlacing crescents; and there were the pear-shaped pendants, each a single stone, which gave a special value to Lady Vandeleur's tiara.
Mr. Rolles was hugely relieved (мистер Роулз почувствовал большое облегчение: «было сильно облегчен»). The Dictator was as deeply in the affair as he was (диктатор был так же глубоко = так же запутан в этом деле, как он); neither could tell tales upon the other (ни один /из них/ не мог донести на другого: «рассказывать истории»). In the first glow of happiness, the clergyman suffered a deep sigh to escape him (в первом порыве радости священник позволил вырваться /у себя/ глубокому вздоху); and as his bosom had become choked and his throat dry during his previous suspense (а так как его грудь стеснилась, а его горло пересохло во время недавнего переживания; to become — стать; to choke — задохнуться; previous — предыдущий), the sigh was followed by a cough (за вздохом последовал кашель = из-за вздоха он закашлялся).
hugely [`hjHGlI], affair [q`feq], glow [glqV], throat [TrqVt], previous [`prJvIqs], suspense [sq`spens], cough [kAf]
Mr. Rolles was hugely relieved. The Dictator was as deeply in the affair as he was; neither could tell tales upon the other. In the first glow of happiness, the clergyman suffered a deep sigh to escape him; and as his bosom had become choked and his throat dry during his previous suspense, the sigh was followed by a cough.
Mr. Vandeleur looked up (мистер Венделер взглянул вверх = поднял голову); his face contracted with the blackest and most deadly passion (его лицо сжалось = исказилось от «самой» черной и смертельной злобы); his eyes opened widely (его глаза широко раскрылись), and his under jaw dropped in an astonishment that was upon the brink of fury (и его нижняя челюсть упала от удивления, которое было на границе с яростью). By an instinctive movement he had covered the hat-box with the coat (инстинктивным движением он прикрыл шляпную коробку шубой). For half a minute the two men stared upon each other in silence (полминуты два человека глазели друг на друга в молчании). It was not a long interval, but it sufficed for Mr. Rolles (это была недолгая пауза, но ее хватило мистеру Роулзу); he was one of those who think swiftly on dangerous occasions (он был из тех, кто думает быстро в опасных ситуациях); he decided on a course of action of a singularly daring nature (он решился на курс действий чрезвычайно дерзкой природы = решился на чрезвычайно дерзкий поступок); and although he felt he was setting his life upon the hazard (и хотя он чувствовал, что ставит жизнь на карту: «на случай»), he was the first to break silence (именно он первым нарушил молчание: «он был первым, чтобы нарушить молчание»).
contract (глагол) [kqn`trxkt], deadly [`dedlI], jaw [GL], fury [`fjVqrI], suffice [sq`faIs], dangerous [`deInG(q)rqs], hazard [`hxzqd]
Mr. Vandeleur looked up; his face contracted with the blackest and most deadly passion; his eyes opened widely, and his under jaw dropped in an astonishment that was upon the brink of fury. By an instinctive movement he had covered the hat-box with the coat. For half a minute the two men stared upon each other in silence. It was not a long interval, but it sufficed for Mr. Rolles; he was one of those who think swiftly on dangerous occasions; he decided on a course of action of a singularly daring nature; and although he felt he was setting his life upon the hazard, he was the first to break silence.
"I beg your pardon," said he (я прошу «вашего» прощения, — сказал он).
The Dictator shivered slightly (диктатор слегка вздрогнул), and when he spoke his voice was hoarse (а когда он заговорил, его голос был хриплым).
"What do you want here?" he asked (что вам здесь надо: «хотите»? — спросил он).
"I take a particular interest in diamonds," replied Mr. Rolles, with an air of perfect self-possession (я питаю особый интерес к алмазам, — ответил мистер Роулз с видом совершенного самообладания). "Two connoisseurs should be acquainted (два знатока должны познакомиться). I have here a trifle of my own (у меня есть здесь = с собой моя собственная безделушка) which may perhaps serve for an introduction (которая может, наверное, послужить представлением /меня/)."
And so saying, he quietly took the case from his pocket (и, сказав так, он спокойно достал футляр из кармана), showed the Rajah's Diamond to the Dictator for an instant (показал Алмаз раджи диктатору на секунду), and replaced it in security (и вернул его в безопасное место).
"It was once your brother's," he added (он принадлежал когда-то вашему брату, — добавил он).
shiver [`SIvq], slightly [`slaItlI], hoarse [hLs], possession [pq`zeS(q)n], connoisseur [kOnq`sW], perhaps [pq`hxps], security [sI`kjVqrqtI]
"I beg your pardon," said he.
The Dictator shivered slightly, and when he spoke his voice was hoarse.
"What do you want here?" he asked.
"I take a particular interest in diamonds," replied Mr. Rolles, with an air of perfect self-possession. "Two connoisseurs should be acquainted. I have here a trifle of my own which may perhaps serve for an introduction."
And so saying, he quietly took the case from his pocket, showed the Rajah's Diamond to the Dictator for an instant, and replaced it in security.
"It was once your brother's," he added.
John Vandeleur continued to regard him with a look of almost painful amazement (Джон Венделер продолжал смотреть на него с видом почти мучительного изумления); but he neither spoke nor moved (но он ни говорил, ни двигался).
"I was pleased to observe," resumed the young man (я был обрадован = рад заметить, — продолжил молодой человек), "that we have gems from the same collection (что у нас драгоценные камни из одной и той же коллекции)."
The Dictator's surprise overpowered him (удивление диктатора пересилило его).
"I beg your pardon," he said (прошу прощения, — сказал он); "I begin to perceive that I am growing old (я начал думать, что старею; to grow — становиться)! I am positively not prepared for little incidents like this (я положительно не готов к маленьким происшествиям вроде этого). But set my mind at rest upon one point (но задержусь на одном: «установлю свои мысли на одном пункте»): do my eyes deceive me, or are you indeed a parson (обманывают ли меня глаза, или вы действительно священник)?"
"I am in holy orders," answered Mr. Rolles (я /лицо/ духовного звания, — ответил мистер Роулз; orders — духовный сан; holy — священный, святой).
"Well," cried the other, "as long as I live (что ж, — воскликнул тот, — пока я жив) I will never hear another word against the cloth (я не услышу = не позволю ни одного слова против духовенства)!"
"You flatter me," said Mr. Rolles (вы льстите мне, — сказал мистер Роулз).
amazement [q`meIzmqnt], deceive [dI`sJv], cloth [klOT]
John Vandeleur continued to regard him with a look of almost painful amazement; but he neither spoke nor moved.
"I was pleased to observe," resumed the young man, "that we have gems from the same collection."
The Dictator's surprise overpowered him.
"I beg your pardon," he said; "I begin to perceive that I am growing old! I am positively not prepared for little incidents like this. But set my mind at rest upon one point: do my eyes deceive me, or are you indeed a parson?"
"I am in holy orders," answered Mr. Rolles.
"Well," cried the other, "as long as I live I will never hear another word against the cloth!"
"You flatter me," said Mr. Rolles.
"Pardon me," replied Vandeleur; "pardon me, young man (простите меня, — ответил Венделер; — простите меня, молодой человек). You are no coward (вы не трус), but it still remains to be seen whether you are not the worst of fools (но еще нужно узнать, не круглый ли вы дурак: «все еще остается быть увиденным, не худший ли вы из дураков»). Perhaps," he continued, leaning back upon his seat (может быть, — продолжил он, откидываясь на сидение), "perhaps you would oblige me with a few particulars (может быть, вы обяжете меня несколькими деталями = расскажете). I must suppose you had some object in the stupefying impudence of your proceedings (я должен предположить, что у вас был какой-то мотив для озадачивающей дерзости ваших поступков), and I confess I have a curiosity to know it (и признаюсь, я испытываю: «имею» любопытство узнать его)."
"It is very simple," replied the clergyman (он очень прост, — ответил священник); "it proceeds from my great inexperience of life (он происходит из моей великой неопытности в жизни)."
"I shall be glad to be persuaded," answered Vandeleur (я буду рад быть убежденным /в этом/ = расскажите поподробнее, — ответил Венделер).
coward [kaVqd], oblige [q`blaIG], stupefy [`stjHpIfaI], impudence [`Impjqd(q)ns], curiosity [kjVqrI`OsqtI], persuade [pq`sweId]
"Pardon me," replied Vandeleur; "pardon me, young man. You are no coward, but it still remains to be seen whether you are not the worst of fools. Perhaps," he continued, leaning back upon his seat, "perhaps you would oblige me with a few particulars. I must suppose you had some object in the stupefying impudence of your proceedings, and I confess I have a curiosity to know it."
"It is very simple," replied the clergyman; "it proceeds from my great inexperience of life."
"I shall be glad to be persuaded," answered Vandeleur.
Whereupon Mr. Rolles told him the whole story of his connection with the Rajah's Diamond (после чего мистер Роулз рассказал ему всю историю своей связи с Алмазом раджи), from the time he found it in Raeburn's garden (от момента, когда он нашел его в саду Рейберна) to the time when he left London in the Flying Scotchman (до момента, когда он уехал из Лондона на Летучем Шотландце9). He added a brief sketch of his feelings and thoughts during the journey (он прибавил краткий очерк своих чувств и мыслей во время путешествия), and concluded in these words (и закончил следующими словами):
brief [brJf], journey [`GWnI]
Whereupon Mr. Rolles told him the whole story of his connection with the Rajah's Diamond, from the time he found it in Raeburn's garden to the time when he left London in the Flying Scotchman. He added a brief sketch of his feelings and thoughts during the journey, and concluded in these words:
"When I recognised the tiara I knew we were in the same attitude towards Society (когда я признал диадему, я понял, что мы в одинаковых отношениях с обществом: «по отношению к обществу/в отношении общества»), and this inspired me with a hope (и это преисполнило меня надеждой), which I trust you will say was not ill-founded (которая, я верю, вы скажете, не была безосновательна), that you might become in some sense my partner (что вы могли бы стать в некотором смысле моим партнером) in the difficulties and, of course, the profits of my situation (в трудностях и, конечно, выгодах моей ситуации). To one of your special knowledge and obviously great experience (человеку ваших особенных познаний и, очевидно, большого опыта) the negotiation of the diamond would give but little trouble (продажа этого алмаза причинит лишь немного хлопот), while to me it was a matter of impossibility (в то время как для меня это было делом невозможным). On the other part, I judged that I might lose nearly as much by cutting the diamond (с другой стороны, я рассудил, что потеряю почти столько же, распилив алмаз), and that not improbably with an unskilful hand (и /сделав/ это, вероятно, неумелой рукой), as might enable me to pay you with proper generosity for your assistance (сколько позволило бы мне заплатить вам с должной щедростью за вашу помощь = лучше поделиться деньгами с вами, чем распилить алмаз и потерять на этом деньги; to assist — помогать, содействовать).
knowledge [`nOlIG], obviously [`ObvIqslI], negotiation [nIgqVSI`eIS(q)n], trouble [trAbl], proper [`prOpq], generosity [Gen(q)`rOsqtI], assistance [q`sIstqns]
"When I recognised the tiara I knew we were in the same attitude towards Society, and this inspired me with a hope, which I trust you will say was not ill-founded, that you might become in some sense my partner in the difficulties and, of course, the profits of my situation. To one of your special knowledge and obviously great experience the negotiation of the diamond would give but little trouble, while to me it was a matter of impossibility. On the other part, I judged that I might lose nearly as much by cutting the diamond, and that not improbably with an unskilful hand, as might enable me to pay you with proper generosity for your assistance.
"The subject was a delicate one to broach (эта тема — деликатная для обсуждения = требующая деликатности; to broach — объявлять, оглашать; начать обсуждение); and perhaps I fell short in delicacy (и, возможно, мне не хватило деликатности; to fall short — зд.: иметь в недостатке; to fall — падать; short — короткий). But I must ask you to remember that for me the situation was a new one (но я должен просить вас помнить, что для меня эта ситуация — новая), and I was entirely unacquainted with the etiquette in use (и я был совершенно незнаком с принятым этикетом: «в использовании»). I believe without vanity that I could have married or baptized you in a very acceptable manner (я полагаю без /всякого/ тщеславия, что я мог бы обвенчать или крестить вас весьма приемлемым образом); but every man has his own aptitudes (но у каждого человека свои способности), and this sort of bargain was not among the list of my accomplishments (а такого рода сделка не была в списке моих умений; to accomplish — совершать, выполнять; достигать; доводить до конца; accomplishment — выполнение; завершение; достижение, успех; accomplishments — образованность; воспитание; достоинства)."
delicate [`delIkqt], broach [brqVC], etiquette [`etIket], use (сущ.) [jHs], vanity [`vxnqtI], bargain [`bRgIn]
"The subject was a delicate one to broach; and perhaps I fell short in delicacy. But I must ask you to remember that for me the situation was a new one, and I was entirely unacquainted with the etiquette in use. I believe without vanity that I could have married or baptized you in a very acceptable manner; but every man has his own aptitudes, and this sort of bargain was not among the list of my accomplishments."
"I do not wish to flatter you," replied Vandeleur (я не желаю льстить вам, — ответил Венделер); "but upon my word (но, честное слово), you have an unusual disposition for a life of crime (у вас необычайная расположенность к преступной жизни). You have more accomplishments than you imagine (у вас больше достоинств, чем вы воображаете); and though I have encountered a number of rogues in different quarters of the world (и хотя я встречал определенное число мошенников в разных частях света; number — число; a number of — некоторое количество), I never met with one so unblushing as yourself (я никогда не встречался с таким беззастенчивым, как вы: «некраснеющим»; to blush — краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда). Cheer up, Mr. Rolles, you are in the right profession at last (утешьтесь, мистер Роулз, вы наконец нашли дело себе по вкусу: «вы в правильной профессии наконец»)! As for helping you, you may command me as you will (что касается помощи вам, вы можете распоряжаться мною, как пожелаете). I have only a day's business in Edinburgh (у меня занятий только на один день в Эдинбурге) on a little matter for my brother (по незначительному делу для моего брата); and once that is concluded, I return to Paris, where I usually reside (и едва оно будет завершено, я возвращаюсь в Париж, где я обычно проживаю). If you please, you may accompany me thither (если пожелаете, можете сопроводить меня туда; thither — /уст./ туда). And before the end of a month (и до конца месяца) I believe I shall have brought your little business to a satisfactory conclusion (я полагаю, что приведу ваше дельце к удовлетворительному завершению)."
encounter [In`kaVntq], Paris [`pxrIs], reside [rI`zaId], thither [`DIDq]
"I do not wish to flatter you," replied Vandeleur; "but upon my word, you have an unusual disposition for a life of crime. You have more accomplishments than you imagine; and though I have encountered a number of rogues in different quarters of the world, I never met with one so unblushing as yourself. Cheer up, Mr. Rolles, you are in the right profession at last! As for helping you, you may command me as you will. I have only a day's business in Edinburgh on a little matter for my brother; and once that is concluded, I return to Paris, where I usually reside. If you please, you may accompany me thither. And before the end of a month I believe I shall have brought your little business to a satisfactory conclusion."
STORY OF THE HOUSE WITH THE GREEN BLINDS (Повесть о доме с зелеными ставнями)
Francis Scrymgeour, a clerk in the Bank of Scotland at Edinburgh (Фрэнсис Скримджер, клерк Банка Шотландии в Эдинбурге), had attained the age of twenty-five in a sphere of quiet, creditable, and domestic life (достиг возраста двадцати пяти /лет/ в обстановке тихой, почтенной домашней жизни; sphere — сфера; поле деятельности). His mother died while he was young (его мать умерла, пока он был юн); but his father, a man of sense and probity, had given him an excellent education at school (но его отец, человек здравого смысла и неподкупной честности, дал ему отличное образование в школе; probity — честность; неподкупность), and brought him up at home to orderly and frugal habits (и воспитал его дома, /приучив/ к аккуратным и умеренным привычкам). Francis, who was of a docile and affectionate disposition (Фрэнсис, который имел прилежный и ласковый нрав), profited by these advantages with zeal (воспользовался этими преимуществами = возможностями с усердием), and devoted himself heart and soul to his employment (и посвятил себя «сердцем и душой» своей работе).
clerk [klRk], Edinburgh [`edInb(q)rq], sphere [sfIq], education ["edjV`keIS(q)n], frugal [`frHg(q)l], docile [`dqVsaIl]
Francis Scrymgeour, a clerk in the Bank of Scotland at Edinburgh, had attained the age of twenty-five in a sphere of quiet, creditable, and domestic life. His mother died while he was young; but his father, a man of sense and probity, had given him an excellent education at school, and brought him up at home to orderly and frugal habits. Francis, who was of a docile and affectionate disposition, profited by these advantages with zeal, and devoted himself heart and soul to his employment.
A walk upon Saturday afternoon (прогулка в субботний день), an occasional dinner with members of his family (порой — ужин с членами семьи; occasional — случайный, случающийся иногда), and a yearly tour of a fortnight in the Highlands or even on the continent of Europe, were his principal distractions (и ежегодная поездка на две недели в горы Шотландии или даже на европейский континент были его главными развлечениями; Highlands — Северное нагорье, Северо-шотландское нагорье /северо-запад Шотландии/), and, he grew rapidly in favour with his superiors (начальство к нему относилось все лучше: «он рос быстро в благоволении своих начальников»; to grow — расти), and enjoyed already a salary of nearly two hundred pounds a year (и уже имел жалованье в почти двести фунтов в год; to enjoy — любить, получать удовольствие; наслаждаться; пользоваться /правами и т. п./; владеть, иметь, обладать), with the prospect of an ultimate advance to almost double that amount (с перспективой на дальнейшее: «окончательное» продвижение к почти двойному /размеру/ этой суммы). Few young men were more contented (немногие молодые люди были более довольны /жизнью/), few more willing and laborious than Francis Scrymgeour (немногие — более старательными и трудолюбивыми, чем Фрэнсис Скримджер). Sometimes at night, when he had read the daily paper (иногда вечером, после того как он прочитывал дневную газету), he would play upon the flute to amuse his father (он игрывал на флейте, чтобы развлечь отца), for whose qualities he entertained a great respect (к чьим качествам он питал большое уважение).
superior [sjH`pIqrIq], salary [`sxl(q)rI], pound [paVnd], prospect [`prOspekt], ultimate [`AltImqt]
A walk upon Saturday afternoon, an occasional dinner with members of his family, and a yearly tour of a fortnight in the Highlands or even on the continent of Europe, were his principal distractions, and, he grew rapidly in favour with his superiors, and enjoyed already a salary of nearly two hundred pounds a year, with the prospect of an ultimate advance to almost double that amount. Few young men were more contented, few more willing and laborious than Francis Scrymgeour. Sometimes at night, when he had read the daily paper, he would play upon the flute to amuse his father, for whose qualities he entertained a great respect.
One day he received a note from a well-known firm of Writers to the Signet (однажды он получил записку от хорошо известной конторы присяжных стряпчих), requesting the favour of an immediate interview with him (испрашивающую = в которой его просили о любезности немедленной встречи с ним). The letter was marked "Private and Confidential" (письмо было помечено «личное и конфиденциальное»), and had been addressed to him at the bank, instead of at home (и было отправлено ему в банк, а не домой; instead of — вместо) — two unusual circumstances which made him obey the summons with the more alacrity (два необычных обстоятельства, которые заставили его прийти на зов с тем большей готовностью; to obey — подчиниться). The senior member of the firm, a man of much austerity of manner (старший член = глава фирмы, человек большой суровости в поведении), made him gravely welcome (оказал ему важный прием: «важно»), requested him to take a seat (попросил его сесть: «занять место»), and proceeded to explain the matter in hand (и начал разъяснять рассматриваемое дело; in hand — данный, рассматриваемый) in the picked expressions of a veteran man of business (в /осторожно/ выбранных выражениях маститого делового человека).
signet [`sIgnIt], austerity [Os`terItI]
One day he received a note from a well-known firm of Writers to the Signet, requesting the favour of an immediate interview with him. The letter was marked "Private and Confidential," and had been addressed to him at the bank, instead of at home — two unusual circumstances which made him obey the summons with the more alacrity. The senior member of the firm, a man of much austerity of manner, made him gravely welcome, requested him to take a seat, and proceeded to explain the matter in hand in the picked expressions of a veteran man of business.
A person, who must remain nameless (человек, который должен остаться безымянным = чье имя должно остаться неизвестным), but of whom the lawyer had every reason to think well (но о ком стряпчий имел все причины думать хорошо; every — каждый) — a man, in short, of some station in the country (человек, коротко /говоря, занимающий/ определенное положение в стране) — desired to make Francis an annual allowance of five hundred pounds (пожелал давать Фрэнсису ежегодное довольствие в пятьсот фунтов; allowance — денежное пособие; денежное содержание). The capital was to be placed under the control of the lawyer's firm (этот капитал должен быть «помещен» в ведение конторы стряпчего) and two trustees who must also remain anonymous (и двух доверенных лиц, которые должны также остаться анонимными). There were conditions annexed to this liberality (были некоторые условия, прилагающиеся к этой щедрости), but he was of opinion that his new client would find nothing either excessive or dishonourable in the terms (но он придерживался мнения, что его новый клиент не найдет ничего чрезмерного или недостойного в условиях); and he repeated these two words with emphasis (и он повторил эти два слова с ударением), as though he desired to commit himself to nothing more (как будто не хотел брать на себя какие-либо еще обязательства; to commit — вверять, поручать; to commit oneself — связывать себя обязательствами, словом). Francis asked their nature (Фрэнсис спросил об их сути: «природе»).
lawyer [`lOIq], annual [`xnjVql], trustee [trAs`tJ], anonymous [q`nOnImqs], excessive [Ik`sesIv], dishonourable [dI`sOn(q)rqbl]
A person, who must remain nameless, but of whom the lawyer had every reason to think well — a man, in short, of some station in the country — desired to make Francis an annual allowance of five hundred pounds. The capital was to be placed under the control of the lawyer's firm and two trustees who must also remain anonymous. There were conditions annexed to this liberality, but he was of opinion that his new client would find nothing either excessive or dishonourable in the terms; and he repeated these two words with emphasis, as though he desired to commit himself to nothing more. Francis asked their nature.
"The conditions," said the Writer to the Signet (условия, — сказал стряпчий), "are, as I have twice remarked, neither dishonourable nor excessive (не являются, как я отметил дважды, ни недостойными, ни чрезмерными). At the same time I cannot conceal from you that they are most unusual (в то же время я не могу скрыть от вас, что они весьма необычны). Indeed, the whole case is very much out of our way (в самом деле, все это дело очень необычно для нас: «очень вне нашего пути»); and I should certainly have refused it (и я бы точно отказался от него) had it not been for the reputation of the gentleman who entrusted it to my care (если бы не репутация джентльмена, который поручил его моей заботе), and, let me add, Mr. Scrymgeour, the interest I have been led to take in yourself by many complimentary and, I have no doubt, well-deserved reports (и, позвольте добавить, мистер Скримджер, участие в вашей судьбе, которое меня заставили принять многочисленные хвалебные и, я не сомневаюсь, заслуженные отзывы /о вас/; to lead — вести)."
Francis entreated him to be more specific (Фрэнсис упрашивал его быть более конкретным = говорить…).
"You cannot picture my uneasiness as to these conditions," he said (вы не можете представить себе мою тревогу по поводу этих условий, — сказал он).
deserve [dI`zWv], report [rI`pLt]
"The conditions," said the Writer to the Signet, "are, as I have twice remarked, neither dishonourable nor excessive. At the same time I cannot conceal from you that they are most unusual. Indeed, the whole case is very much out of our way; and I should certainly have refused it had it not been for the reputation of the gentleman who entrusted it to my care, and, let me add, Mr. Scrymgeour, the interest I have been led to take in yourself by many complimentary and, I have no doubt, well-deserved reports."
Francis entreated him to be more specific.
"You cannot picture my uneasiness as to these conditions," he said.
"They are two," replied the lawyer, "only two (их [условий] два, — ответил стряпчий, — только два); and the sum, as you will remember, is five hundred a-year (а сумма, как вы помните, — пятьсот в год) — and unburdened, I forgot to add, unburdened (и без налогов, я забыл добавить, без налогов: «необремененные»; burden — бремя)."
And the lawyer raised his eyebrows at him with solemn gusto (и стряпчий поднял брови, /глядя/ на него с торжественным смаком = многозначительно; gusto — удовольствие, смак /с которым выполняется работа и т. п./; with gusto — с удовольствием).
"The first," he resumed, "is of remarkable simplicity (первое /условие/, — продолжил он, — /отличается/ примечательной простотой). You must be in Paris by the afternoon of Sunday, the 15th (вы должны быть в Париже к послеполуденному времени в воскресенье, 15-го числа); there you will find, at the box-office of the Comédie Française, a ticket for admission (вы найдете входной билет в кассе Комеди Франсез10; admission — вход, доступ) taken in your name and waiting you (взятый на ваше имя и ожидающий вас). You are requested to sit out the whole performance in the seat provided, and that is all (от вас требуется высидеть целый спектакль на предоставленном месте, и все)."
unburdened [An`bWdqnd], solemn [`sOlqm], gusto [`gAstqV]
"They are two," replied the lawyer, "only two; and the sum, as you will remember, is five hundred a-year — and unburdened, I forgot to add, unburdened."
And the lawyer raised his eyebrows at him with solemn gusto.
"The first," he resumed, "is of remarkable simplicity. You must be in Paris by the afternoon of Sunday, the 15th; there you will find, at the box-office of the Comédie Française, a ticket for admission taken in your name and waiting you. You are requested to sit out the whole performance in the seat provided, and that is all."
"I should certainly have preferred a week-day," replied Francis (я бы, конечно, предпочел будний день, — ответил Фрэнсис). "But, after all, once in a way (но в конце концов, время от времени…) — "
"And in Paris, my dear sir," added the lawyer soothingly (еще и в Париже, мой любезный сэр, — прибавил стряпчий успокоительно; to soothe — успокаивать, утешать; умиротворять; унимать). "I believe I am something of a precisian myself (полагаю, я и сам пуританин = человек строгих правил), but upon such a consideration, and in Paris, I should not hesitate an instant (но при таком вознаграждении, и еще в Париже, я бы не колебался ни секунды)."
And the pair laughed pleasantly together (и они приятно посмеялись вместе; pair — пара).
soothingly [`sHDINlI], laugh [lRf]
"I should certainly have preferred a week-day," replied Francis. "But, after all, once in a way — "
"And in Paris, my dear sir," added the lawyer soothingly. "I believe I am something of a precisian myself, but upon such a consideration, and in Paris, I should not hesitate an instant."
And the pair laughed pleasantly together.
"The other is of more importance," continued the Writer to the Signet (другое /условие имеет/ бóльшую важность, — продолжил стряпчий). "It regards your marriage (оно касается вашей женитьбы). My client, taking a deep interest in your welfare (мой клиент, принимающий глубокое участие в вашем благосостоянии), desires to advise you absolutely in the choice of a wife (желает советовать вам безусловно = иметь решающее слово в выборе жены). Absolutely, you understand," he repeated (безусловно, вы понимаете? — повторил он).
"Let us be more explicit, if you please," returned Francis (давайте будем более ясны = давайте проясним, с вашего позволения, — ответил Фрэнсис). "Am I to marry any one, maid or widow, black or white (должен ли я жениться на любой женщине — девушке или вдове, белой или черной), whom this invisible person chooses to propose (которую этот таинственный человек решит предложить /мне/; invisible — невидимый)?"
"I was to assure you (я должен был заверить вас) that suitability of age and position should be a principle with your benefactor," replied the lawyer (что соответствие/пригодность возраста и положения должны быть /решающим/ принципом для вашего благодетеля, — ответил стряпчий). "As to race, I confess the difficulty had not occurred to me (что касается расы, признаюсь, это затруднение не пришло мне /в голову/), and I failed to inquire (и я не спросил; to fail — не исполнить, не сделать); but if you like I will make a note of it at once (но если вы хотите, я сделаю заметку об этом сразу), and advise you on the earliest opportunity (и уведомлю вас /об ответе/ при первой возможности)."
welfare [`welfeq], advise [qd`vaIz], explicit [Ik`splIsIt], assure [q`SVq], suitability [s(j)Htq`bIlqtI], occur [q`kW]
"The other is of more importance," continued the Writer to the Signet. "It regards your marriage. My client, taking a deep interest in your welfare, desires to advise you absolutely in the choice of a wife. Absolutely, you understand," he repeated.
"Let us be more explicit, if you please," returned Francis. "Am I to marry any one, maid or widow, black or white, whom this invisible person chooses to propose?"
"I was to assure you that suitability of age and position should be a principle with your benefactor," replied the lawyer. "As to race, I confess the difficulty had not occurred to me, and I failed to inquire; but if you like I will make a note of it at once, and advise you on the earliest opportunity."
"Sir," said Francis, "it remains to be seen (сэр, — сказал Фрэнсис, — еще остается быть увиденным = узнать) whether this whole affair is not a most unworthy fraud (не является ли все это дело крайне недостойным мошенничеством). The circumstances are inexplicable (эти обстоятельства необъяснимы) — I had almost said incredible (я почти сказал — невероятны); and until I see a little more daylight, and some plausible motive (и пока я не увижу побольше дневного света = пока я не пойму больше и /не увижу/ какой-нибудь правдоподобный мотив), I confess I should be very sorry to put a hand to the transaction (мне было бы жаль = не хотелось бы соглашаться: «приложить руку к этому делу»). I appeal to you in this difficulty for information (я обращаюсь к вам в этом затруднительном положении за /какими-либо/ сведениями). I must learn what is at the bottom of it all (я должен узнать, что на дне всего этого = что стоит за всем этим). If you do not know, cannot guess, or are not at liberty to tell me (если вы не знаете, не можете догадаться или не вольны сказать мне; liberty — свобода), I shall take my hat and go back to my bank as came (я возьму шляпу и вернусь к себе в банк, как пришел)."
"I do not know," answered the lawyer, "but I have an excellent guess (я не знаю, — ответил стряпчий, — но у меня есть превосходная догадка). Your father, and no one else, is at the root of this apparently unnatural business (ваш отец — и никто иной — находится у корня = у истоков этого несомненно странного дела; apparently — очевидно, несомненно)."
unworthy [An`wWDI], fraud [frLd], plausible [`plLzIbl], motive [`mqVtIv], guess [ges], liberty [`lIbqtI], unnatural [An`nxC(q)r(q)l]
"Sir," said Francis, "it remains to be seen whether this whole affair is not a most unworthy fraud. The circumstances are inexplicable — I had almost said incredible; and until I see a little more daylight, and some plausible motive, I confess I should be very sorry to put a hand to the transaction. I appeal to you in this difficulty for information. I must learn what is at the bottom of it all. If you do not know, cannot guess, or are not at liberty to tell me, I shall take my hat and go back to my bank as came."
"I do not know," answered the lawyer, "but I have an excellent guess. Your father, and no one else, is at the root of this apparently unnatural business."
"My father!" cried Francis, in extreme disdain (мой отец! — воскликнул Фрэнсис в крайнем негодовании). "Worthy man, I know every thought of his mind, every penny of his fortune (почтеннейший, я знаю каждую мысль его разума, каждый пенни его состояния)!"
"You misinterpret my words," said the lawyer (вы неправильно толкуете мои слова, — сказал стряпчий). "I do not refer to Mr. Scrymgeour, senior (я не говорю о мистере Скримджере-старшем); for he is not your father (ибо он не ваш отец). When he and his wife came to Edinburgh, you were already nearly one year old (когда он и его жена приехали в Эдинбург, вам был уже почти год), and you had not yet been three months in their care (а вы и трех месяцев не были на их попечении). The secret has been well kept (эта тайна хорошо хранилась); but such is the fact (но такова действительность). Your father is unknown, and I say again (ваш отец неизвестен, и я скажу снова) that I believe him to be the original of the offers (что я думаю, что это он — источник предложения) I am charged at present to transmit to you (которое я обязан в настоящий момент передать вам)."
disdain [dIs`deIn], misinterpret [mIsIn`tWprIt], transmit [trxnz`mIt]
"My father!" cried Francis, in extreme disdain. "Worthy man, I know every thought of his mind, every penny of his fortune!"
"You misinterpret my words," said the lawyer. "I do not refer to Mr. Scrymgeour, senior; for he is not your father. When he and his wife came to Edinburgh, you were already nearly one year old, and you had not yet been three months in their care. The secret has been well kept; but such is the fact. Your father is unknown, and I say again that I believe him to be the original of the offers I am charged at present to transmit to you."
It would be impossible to exaggerate the astonishment of Francis Scrymgeour at this unexpected information (было бы невозможно преувеличить изумление Фрэнсиса Скримджера от этих неожиданных сведений). He pled this confusion to the lawyer (он высказал это смущение стряпчему; to plead — выступать в суде с заявлением; отвечать на обвинение; обращаться к суду; обращаться с просьбой, ходатайствовать).
"Sir," said he, "after a piece of news so startling (сэр, — сказал он, — после такой поразительной новости; piece — кусок; to startle — испугать; поразить, сильно удивить), you must grant me some hours for thought (вы должны дать мне несколько часов на размышление; to grant — дарить, жаловать, даровать; предоставлять). You shall know this evening what conclusion I have reached (вы узнаете сегодня вечером, к какому выводу я пришел)."
exaggerate [Ig`zxG(q)reIt]
It would be impossible to exaggerate the astonishment of Francis Scrymgeour at this unexpected information. He pled this confusion to the lawyer.
"Sir," said he, "after a piece of news so startling, you must grant me some hours for thought. You shall know this evening what conclusion I have reached."
The lawyer commended his prudence (стряпчий одобрил его осмотрительность); and Francis, excusing himself upon some pretext at the bank (и Фрэнсис, отпросившись под каким-то предлогом из банка), took a long walk into the country (отправился на долгую прогулку за город), and fully considered the different steps and aspects of the case (и всесторонне обдумал различные шаги = детали и аспекты этого дела). A pleasant sense of his own importance rendered him the more deliberate (приятное чувство собственной значимости делало его еще более осторожным): but the issue was from the first not doubtful (но исход был с самого начала несомненным = предрешенным).
commend [kq`mend], excuse (глагол) [Ik`skjHz], pretext [`prJtekst], consider [kqn`sIdq], deliberate [dI`lIb(q)rqt], issue [`ISH]
The lawyer commended his prudence; and Francis, excusing himself upon some pretext at the bank, took a long walk into the country, and fully considered the different steps and aspects of the case. A pleasant sense of his own importance rendered him the more deliberate: but the issue was from the first not doubtful.
His whole carnal man leaned irresistibly towards the five hundred a year (вся его плотская природа: «его целый плотский человек» склонялась непреодолимо к пяти сотням в год), and the strange conditions with which it was burdened (и странным условиям, которыми они были отягощены); he discovered in his heart an invincible repugnance to the name of Scrymgeour (он обнаружил в своем сердце непобедимое отвращение к имени Скримджер), which he had never hitherto disliked (которое он никогда раньше не ненавидел); he began to despise the narrow and unromantic interests of his former life (он начал презирать узкие и неромантичные интересы своей прошлой жизни); and when once his mind was fairly made up (и когда наконец его мысли вполне определились; to make up one’s mind — принять решение, определиться), he walked with a new feeling of strength and freedom (он зашагал с новым чувством силы и свободы), and nourished himself with the gayest anticipations (и кормил = тешил себя радостными предчувствиями).
discover [dI`skAvq], invincible [In`vInsqbl], repugnance [rI`pAgnqns], hitherto [hIDq`tH], nourish [`nArIS]
His whole carnal man leaned irresistibly towards the five hundred a year, and the strange conditions with which it was burdened; he discovered in his heart an invincible repugnance to the name of Scrymgeour, which he had never hitherto disliked; he began to despise the narrow and unromantic interests of his former life; and when once his mind was fairly made up, he walked with a new feeling of strength and freedom, and nourished himself with the gayest anticipations.
He said but a word to the lawyer (он сказал лишь одно слово стряпчему), and immediately received a cheque for two quarters' arrears (и немедленно получил чек за долг за два квартала); for the allowance was ante-dated from the first of January (так как это содержание выплачивалось ему задним числом — с первого января; to ante-date — датировать задним числом). With this in his pocket, he walked home (с этим /чеком/ в кармане он пошел домой). The flat in Scotland Street looked mean in his eyes (квартира на Шотландской улице выглядела скудной в его глазах); his nostrils, for the first time, rebelled against the odour of broth (его ноздри впервые восстали против запаха бульона = запах впервые неприятно ударил в нос); and he observed little defects of manner in his adoptive father (и он заметил маленькие изъяны в манерах своего приемного отца; to adopt — усыновлять) which filled him with surprise and almost with disgust (которые наполнили его удивлением и почти что отвращением). The next day, he determined, should see him on his way to Paris (следующий день, решился он, увидит = застанет его на пути в Париж).
cheque [Cek], arrears [q`rIqz], ante-dated [`xntI`deIt], January [`GxnjV(q)rI], rebel (глагол) [rI`bel], odour [`qVdq], broth [brOT], adoptive [q`dOptIv]
He said but a word to the lawyer, and immediately received a cheque for two quarters' arrears; for the allowance was ante-dated from the first of January. With this in his pocket, he walked home. The flat in Scotland Street looked mean in his eyes; his nostrils, for the first time, rebelled against the odour of broth; and he observed little defects of manner in his adoptive father which filled him with surprise and almost with disgust. The next day, he determined, should see him on his way to Paris.
In that city, where he arrived long before the appointed date (в этом городе, куда он прибыл задолго до назначенной даты), he put up at a modest hotel frequented by English and Italians (он остановился в скромной гостинице, посещаемой англичанами и итальянцами), and devoted himself to improvement in the French tongue (и посвятил себя улучшению /знания/ французского языка; to improve — улучшать); for this purpose he had a master twice a week (ради этой цели он занимался с учителем дважды в неделю), entered into conversation with loiterers in the Champs Elysees (вступал в разговоры с гуляющими по Елисейским полям; to loiter — слоняться без дела; околачиваться), and nightly frequented the theatre (и каждый вечер посещал театр). He had his whole toilette fashionably renewed (он по моде обновил весь свой гардероб: «имел его обновленным»); and was shaved and had his hair dressed every morning by a barber in a neighbouring street (и его брил и причесывал каждое утро парикмахер на соседней улице). This gave him something of a foreign air (это придало ему несколько иностранный вид), and seemed to wipe off the reproach of his past years (и, казалось, смыло стыд = убогость прошедших лет; to wipe off — стереть).
arrive [q`raIv], hotel [hqV`tel], frequent (глагол) [frI`kwent], tongue [tAN], theatre [`TIqtq], toilette [twR`let], renew [rI`njH], neighbouring [`neIb(q)rIN], foreign [`fOrIn]
In that city, where he arrived long before the appointed date, he put up at a modest hotel frequented by English and Italians, and devoted himself to improvement in the French tongue; for this purpose he had a master twice a week, entered into conversation with loiterers in the Champs Elysees, and nightly frequented the theatre. He had his whole toilette fashionably renewed; and was shaved and had his hair dressed every morning by a barber in a neighbouring street. This gave him something of a foreign air, and seemed to wipe off the reproach of his past years.
At length, on the Saturday afternoon, he betook himself to the box-office of the theatre in the Rue Richelieu (наконец, днем в воскресенье он отправился в кассу театра на улице Ришелье; to betake — удаляться, отправляться). No sooner had he mentioned his name (едва он назвал свое имя: «не скорее он сделал это, [чем…]») than the clerk produced the order in an envelope (как кассир вручил ему заказ = билет в конверте) of which the address was scarcely dry (на котором надпись: «адрес» была едва сухой = не успела просохнуть).
"It has been taken this moment," said the clerk (его купили: «взяли» прямо сейчас, — сказал кассир).
"Indeed!" said Francis (в самом деле! — сказал Фрэнсис). "May I ask what the gentleman was like (могу я спросить, как выглядел этот джентльмен)?"
"Your friend is easy to describe," replied the official (вашего друга легко описать, — ответил чиновник = кассир). "He is old and strong and beautiful (он пожилой, сильный и красивый), with white hair and a sabre-cut across his face (с белоснежными волосами и сабельным шрамом поперек лица). You cannot fail to recognise so marked a person (нельзя не узнать такого примечательного человека; to fail — не исполнить, не сделать)."
"No, indeed," returned Francis (нельзя, в самом деле, — ответил Фрэнсис); "and I thank you for your politeness (и я благодарю вас за вашу любезность; polite — вежливый)."
"He cannot yet be far distant," added the clerk (он не может еще быть далеко = не мог уйти далеко, — прибавил кассир). "If you make haste you might still overtake him (если вы поспешите, вы еще можете нагнать его)."
mention [`menS(q)n], envelope [`envqlqVp]
At length, on the Saturday afternoon, he betook himself to the box-office of the theatre in the Rue Richelieu. No sooner had he mentioned his name than the clerk produced the order in an envelope of which the address was scarcely dry.
"It has been taken this moment," said the clerk.
"Indeed!" said Francis. "May I ask what the gentleman was like?"
"Your friend is easy to describe," replied the official. "He is old and strong and beautiful, with white hair and a sabre-cut across his face. You cannot fail to recognise so marked a person."
"No, indeed," returned Francis; "and I thank you for your politeness."
"He cannot yet be far distant," added the clerk. "If you make haste you might still overtake him."
Francis did not wait to be twice told (Фрэнсис не ждал, чтобы ему сказали дважды; to tell — сказать; twice — дважды); he ran precipitately from the theatre into the middle of the street (он стремительно ринулся из театра на середину улицы) and looked in all directions (и смотрел во все стороны). More than one white-haired man was within sight (более чем один седоволосый человек был в поле зрения); but though he overtook each of them in succession (но хотя он обогнал каждого из них по очереди), all wanted the sabre-cut (всем не хватало сабельного шрама; to want — не иметь, испытывать недостаток).
precipitately [prI`sIpItqtlI], direction [d(a)I`rekS(q)n], succession [sqk`seS(q)n]
Francis did not wait to be twice told; he ran precipitately from the theatre into the middle of the street and looked in all directions. More than one white-haired man was within sight; but though he overtook each of them in succession, all wanted the sabre-cut.
For nearly half-an-hour he tried one street after another in the neighbourhood (почти полчаса он пробовал одну улицу за другой в округе), until at length, recognising the folly of continued search (пока, наконец, осознав безумие дальнейшего поиска; continued — продолженный), he started on a walk to compose his agitated feelings (он перешел на шаг, чтобы успокоить свои взбудораженные чувства; to agitate — волновать; возбуждать); for this proximity of an encounter with him (ибо эта близость встречи с тем) to whom he could not doubt he owed the day (кому, он не мог сомневаться, он был обязан своей жизнью: «днем») had profoundly moved the young man (глубоко тронула молодого человека).
half [hRf], search [sWC], proximity [prOk`sImqtI], profoundly [prq`faVndlI], move [mHv]
For nearly half-an-hour he tried one street after another in the neighbourhood, until at length, recognising the folly of continued search, he started on a walk to compose his agitated feelings; for this proximity of an encounter with him to whom he could not doubt he owed the day had profoundly moved the young man.
It chanced that his way lay up the Rue Drouot (так случилось, что его путь лежал по улице Друо) and thence up the Rue des Martyrs (а оттуда — по улице Великомучеников); and chance, in this case, served him better (и случай, в этот раз, услужил ему лучше) than all the forethought in the world (чем вся предусмотрительность на свете). For on the outer boulevard (ибо на внешней /стороне/ бульвара) he saw two men in earnest colloquy upon a seat (он увидел двух человек, /погруженных/ в серьезную беседу на скамейке). One was dark, young, and handsome (один был темноволосый, молодой и красивый), secularly dressed, but with an indelible clerical stamp (одетый по-светски, но с нестираемым церковным отпечатком); the other answered in every particular to the description given him by the clerk (другой отвечал в каждой детали описанию, данному ему кассиром). Francis felt his heart beat high in his bosom (Фрэнсис почувствовал, как его сердце бьется высоко в его груди); he knew he was now about to hear the voice of his father (он знал, что скоро услышит голос отца); and making a wide circuit (и, сделав широкий круг = обойдя кругом), he noiselessly took his place behind the couple in question (он бесшумно занял место позади этой пары = этих двоих; noise — шум), who were too much interested in their talk (которые были слишком сильно увлечены беседой) to observe much else (чтобы замечать что-либо еще).
chance [CRns], thence [Dens], forethought [`fLTLt], boulevard [`bHlqvRd], colloquy [`kOlqkwI], secularly [`sekjqlqlI], bosom [`bVz(q)m], couple [kApl]
It chanced that his way lay up the Rue Drouot and thence up the Rue des Martyrs; and chance, in this case, served him better than all the forethought in the world. For on the outer boulevard he saw two men in earnest colloquy upon a seat. One was dark, young, and handsome, secularly dressed, but with an indelible clerical stamp; the other answered in every particular to the description given him by the clerk. Francis felt his heart beat high in his bosom; he knew he was now about to hear the voice of his father; and making a wide circuit, he noiselessly took his place behind the couple in question, who were too much interested in their talk to observe much else.
As Francis had expected (как Фрэнсис и ожидал), the conversation was conducted in the English language (разговор велся на английском языке).
"Your suspicions begin to annoy me, Rolles," said the older man (ваши подозрения начинают сердить меня, Роулз, — сказал старший человек; to annoy — досаждать, надоедать, раздражать). "I tell you I am doing my utmost (говорю вам, я делаю все возможное; utmost — крайний, предельный; величайший; самое большое, все возможное); a man cannot lay his hand on millions in a moment (человек не может заполучить миллионы в одну секунду: «положить руку на…»). Have I not taken you up, a mere stranger (разве я не принял вас в долю, какого-то незнакомца), out of pure good-will (из чистой доброй воли)? Are you not living largely on my bounty (не живете ли вы в основном на мои щедроты; bounty — щедрость; щедрый подарок)?"
"On your advances, Mr. Vandeleur," corrected the other (на ваши авансы, мистер Венделер, — поправил /его/ тот).
"Advances, if you choose (на авансы, если вам так нравится; to choose — выбирать); and interest instead of goodwill, if you prefer it," returned Vandeleur angrily (и корысть вместо доброй воли, если вы так предпочитаете, — ответил Венделер сердито; anger — гнев; раздражение). "I am not here to pick expressions (я здесь не для того, чтобы выбирать выражения). Business is business (дело есть дело); and your business, let me remind you, is too muddy for such airs (а ваше дело, позвольте мне напомнить вам, слишком грязно для такого гонора; mud — грязь, слякоть). Trust me, or leave me alone and find some one else (доверьтесь мне или оставьте меня в покое и найдите кого-нибудь еще); but let us have an end, for God's sake (но давайте, ради Бога, положим конец), of your jeremiads (вашим иеремиадам11)."
annoy [q`nOI], utmost [`AtmqVst], remind [rI`maInd], jeremiad [GerI`maIqd]
As Francis had expected, the conversation was conducted in the English language.
"Your suspicions begin to annoy me, Rolles," said the older man. "I tell you I am doing my utmost; a man cannot lay his hand on millions in a moment. Have I not taken you up, a mere stranger, out of pure good-will? Are you not living largely on my bounty?"
"On your advances, Mr. Vandeleur," corrected the other.
"Advances, if you choose; and interest instead of goodwill, if you prefer it," returned Vandeleur angrily. "I am not here to pick expressions. Business is business; and your business, let me remind you, is too muddy for such airs. Trust me, or leave me alone and find some one else; but let us have an end, for God's sake, of your jeremiads."
"I am beginning to learn the world," replied the other (я начинаю познавать мир, — ответил тот), "and I see that you have every reason to play me false (и я вижу, что у вас есть все причины играть со мной грязно; false — неверный; фальшивый; обманным путем; коварно: his friends played him false — его друзья обманули/предали его), and not one to deal honestly (и ни одной — делать дело честно). I am not here to pick expressions either (я здесь тоже не для того, чтобы выбирать выражения; either — зд.: тоже в отриц. предложениях); you wish the diamond for yourself (вы хотите /забрать/ алмаз себе); you know you do (вы знаете, что это так) — you dare not deny it (вы не осмеливаетесь отрицать это). Have you not already forged my name (разве вы уже не подделали мою подпись), and searched my lodging in my absence (и не обыскали мою комнату в мое отсутствие)? I understand the cause of your delays (я понимаю причину ваших задержек); you are lying in wait (вы выжидаете: «лежите в ожидании»); you are the diamond hunter, forsooth (вы поистине охотник за бриллиантами); and sooner or later, by fair means or foul (и рано или поздно, честными средствами или грязными), you'll lay your hands upon it (вы наложите на него лапу). I tell you, it must stop (говорю вам, это должно прекратиться); push me much further (толкните меня сильно дальше = доведете меня до крайности) and I promise you a surprise (— и я обещаю вам сюрприз)."
false [fLls], forge [fLG], absence [`xbs(q)ns], foul [faVl], promise [`prOmIs]
"I am beginning to learn the world," replied the other, "and I see that you have every reason to play me false, and not one to deal honestly. I am not here to pick expressions either; you wish the diamond for yourself; you know you do — you dare not deny it. Have you not already forged my name, and searched my lodging in my absence? I understand the cause of your delays; you are lying in wait; you are the diamond hunter, forsooth; and sooner or later, by fair means or foul, you'll lay your hands upon it. I tell you, it must stop; push me much further and I promise you a surprise."
"It does not become you to use threats," returned Vandeleur (вам не пристало применять угрозы, — возразил Венделер). "Two can play at that (двое могут играть в эту /игру/ = мы оба можем). My brother is here in Paris (мой брат здесь, в Париже); the police are on the alert (полиция наготове; alert — тревога, сигнал тревоги; состояние готовности); and if you persist in wearying me with your caterwauling (и если вы продолжите изводить меня своим мявканьем; to caterwaul — громко мяукать, кричать /о дерущихся котах/), I will arrange a little astonishment for you, Mr. Rolles (я устрою маленький сюрприз вам, мистер Роулз; astonishment — сильное удивление; to astonish — изумлять, поражать). But mine shall be once and for all (но мой /сюрприз/ будет раз и навсегда = смертельным). Do you understand, or would you prefer me to tell it you in Hebrew (вы понимаете или вы предпочли бы, чтобы я сказал это вам на древнееврейском)? There is an end to all things (есть конец всему), and you have come to the end of my patience (и вы дошли до конца моего терпения). Tuesday, at seven (во вторник в семь); not a day, not an hour sooner (ни днем, ни часом раньше), not the least part of a second (ни мельчайшей долей секунды), if it were to save your life (ни при каких обстоятельствах: «даже чтобы спасти вашу жизнь»). And if you do not choose to wait (а если вы не хотите ждать), you may go to the bottomless pit for me (то по мне так можете проваливать ко всем чертям: «в бездонную яму»), and welcome (и скатертью дорога: «милости просим»)."
threat [Tret], alert [q`lWt], persist [pq`sIst], weary [`wIqrI], caterwauling [`kxtqwLlIN], Hebrew [`hJbrH]
"It does not become you to use threats," returned Vandeleur. "Two can play at that. My brother is here in Paris; the police are on the alert; and if you persist in wearying me with your caterwauling, I will arrange a little astonishment for you, Mr. Rolles. But mine shall be once and for all. Do you understand, or would you prefer me to tell it you in Hebrew? There is an end to all things, and you have come to the end of my patience. Tuesday, at seven; not a day, not an hour sooner, not the least part of a second, if it were to save your life. And if you do not choose to wait, you may go to the bottomless pit for me, and welcome."
And so saying, the Dictator arose from the bench (и сказав так, диктатор встал со скамейки; to arise — подниматься), and marched off in the direction of Montmartre (и ушел в направлении Монмартра), shaking his head and swinging his cane with a most furious air (покачивая головой и размахивая тростью с самым яростным видом); while his companion remained where he was (в то время как его товарищ остался, где был), in an attitude of great dejection (с видом глубокой подавленности).
furious [`fjVqrIqs]
And so saying, the Dictator arose from the bench, and marched off in the direction of Montmartre, shaking his head and swinging his cane with a most furious air; while his companion remained where he was, in an attitude of great dejection.
Francis was at the pitch of surprise and horror (Фрэнсис был на пике изумления и ужаса); his sentiments had been shocked to the last degree (его чувства были потрясены до крайности: «до последней степени»); the hopeful tenderness with which he had taken his place upon the bench (исполненная надежды нежность, с которой он занимал свое место на скамье) was transformed into repulsion and despair (преобразилась в отвращение и отчаяние); old Mr. Scrymgeour, he reflected, was a far more kindly and creditable parent (старый мистер Скримджер, — размышлял он, — был гораздо более добрым и заслуживающим доверия родителем) than this dangerous and violent intriguer (чем этот опасный и жестокий интриган); but he retained his presence of mind (но он сохранил присутствие духа), and suffered not a moment to elapse before he was on the trail of the Dictator (и не позволил ни секунде ускользнуть, прежде чем он устремился вслед за диктатором; trail — след).
degree [dI`grJ], repulsion [rI`pAlS(q)n], despair [dI`speq], intriguer [In`trJgq], elapse [I`lxps]
Francis was at the pitch of surprise and horror; his sentiments had been shocked to the last degree; the hopeful tenderness with which he had taken his place upon the bench was transformed into repulsion and despair; old Mr. Scrymgeour, he reflected, was a far more kindly and creditable parent than this dangerous and violent intriguer; but he retained his presence of mind, and suffered not a moment to elapse before he was on the trail of the Dictator.
That gentleman's fury carried him forward at a brisk pace (ярость этого джентльмена несла его вперед быстрым шагом; brisk — живой, оживленный; проворный), and he was so completely occupied in his angry thoughts (и он был так всецело занят своими сердитыми мыслями) that he never so much as cast a look behind him (что он ни разу даже не взглянул назад; to cast a look — досл. бросить взгляд) till he reached his own door (пока не добрался до своей двери).
His house stood high up in the Rue Lepic (его дом стоял высоко на улице Лепик = на холме), commanding a view of all Paris (имея в своем распоряжении = откуда открывался вид на весь Париж) and enjoying the pure air of the heights (и /где был/ чистый воздух вершин; to enjoy — наслаждаться; иметь в распоряжении). It was two storeys high (он был высотой в два этажа), with green blinds and shutters (с зелеными жалюзи и ставнями); and all the windows looking on the street were hermetically closed (и все окна, выходящие: «смотрящие» на улицу, были наглухо закрыты). Tops of trees showed over the high garden wall (верхушки деревьев виднелись над высокой садовой оградой), and the wall was protected by chevaux-de-frise (а сама стена была защищена гвоздями и битым стеклом12). The Dictator paused a moment while he searched his pocket for a key (диктатор помедлил секунду, пока шарил в кармане в поисках ключа); and then, opening a gate, disappeared within the enclosure (и затем, открыв калитку, исчез за оградой).
carry [`kxrI], completely [kqm`plJtlI], occupied [`OkjqpaId], pure [pjVq], height [haIt], blinds [blaIndz], key [kJ], enclosure [In`klqVZq]
That gentleman's fury carried him forward at a brisk pace, and he was so completely occupied in his angry thoughts that he never so much as cast a look behind him till he reached his own door.
His house stood high up in the Rue Lepic, commanding a view of all Paris and enjoying the pure air of the heights. It was two storeys high, with green blinds and shutters; and all the windows looking on the street were hermetically closed. Tops of trees showed over the high garden wall, and the wall was protected by chevaux-de-frise. The Dictator paused a moment while he searched his pocket for a key; and then, opening a gate, disappeared within the enclosure.
Francis looked about him (Фрэнсис огляделся); the neighbourhood was very lonely (район был очень безлюдный; neighbourhood — соседство; область, окрестности, округа, район; neighbour — сосед), the house isolated in its garden (дом — уединенный в своем саду). It seemed as if his observation must here come to an abrupt end (казалось, что его наблюдения должны здесь оборваться: «прийти к резкому концу»). A second glance, however, showed him a tall house next door (второй взгляд, однако, показал ему высокий дом по соседству) presenting a gable to the garden (стоявший фронтоном к саду: «обращавший фронтон…»; gable — фронтон, щипец), and in this gable a single window (и в этом фронтоне — единственное окно). He passed to the front and saw a ticket (он подошел к фасаду и увидел билетик = бумажку) offering unfurnished lodgings by the month (предлагающую жилье без мебели помесячно); and, on inquiry, the room which commanded the Dictator's garden (и, по вопросу = когда он спросил, комната, которая выходила на сад диктатора) proved to be one of those to let (оказалась одной из тех, которые /должны были/ сдавать). Francis did not hesitate a moment (Фрэнсис не колебался ни секунды); he took the room, paid an advance upon the rent (он занял комнату, уплатил задаток; rent — плата за квартиру), and returned to his hotel to seek his baggage (и вернулся в отель за багажом; to seek — искать).
