IV. Завещание колумба

5. Из завещания Колумба (4 мая 1506 года)

Во имя пресвятой Троицы, внушившей мне мысль и впоследствии совершенно прояснившей ее для меня, что я могу, отплыв из Испании на запад и переплыв океан, достигнуть Индии, — мысль, сообщенную мной королю дону Фердинанду и королеве донье Изабелле, государям нашим, им благоугодно было снабдить меня потребным ко­личеством людей и кораблей и возвести меня в звание ад­мирала названного океана на всем его пространстве, лежа­щем к западу от мысленной черты, проведенной от одно­го полюса к другому, в ста милях к западу от островов Зе­леного Мыса и Азорских, и пожаловать меня титулом вице-короля и губернатора всех земель и островов, какие я от­крою за этой чертой, с правом передать вышеназванные звания и титулы старшему сыну моему, а потом его на­следникам на вечные времена и даровать мне при этом де­сятую часть со всего, что будет приобретено в странах, ко­торыми я буду управлять, и со всех доходов и прибылей, которые будут с них получаться, и сверх того восьмую часть всех земель и всего прочего, с окладом жалованья по моим званиям адмирала и вице-короля и губернатора и со всеми иными выгодами и преимуществами, тем званиям присвоенными, на основаниях, подробно изложенных в договоре моем с их величествами, ими одобренном и ут­вержденном.

И было угодно всемогущему Господу, чтобы я в 1492 г. открыл Индийский материк и великое множество остро­вов, в том числе Испаньолу, называемый индейцами Га­ити, а мониконгосами — Чипанго. После этого я возвра­тился в Кастилию, к их величествам, которые повелели мне, согласно моим представлениям, предпринять вторич­ное путешествие для новых открытий и устройства поселе­ний в найденных мною землях. И даровал мне Господь победу на острове Испаньоле, который простирается на 600 миль протяжением, и покорил я его, а жителей сде­лал данниками. И в 700 милях от этого острова к западу я открыл много других островов, на которых живут людо­еды, и в их числе Ямайку, названную нами Сант-Яго, да сверх того 333 мили материковой земли, простирающейся в юго-западном направлении, не считая 107 миль на север, открытых мною в первое путешествие. Сверх того, мною открыто множество островов, что можно яснее видеть из моих писем, записок и карт...

V. Методы подчинения и ограбления колоний

6. Рекеремьенто14, которое должно предъявляться жителям островов и материков моря-океана, еще не подчи­ненных королю, нашему господину (около 1508 года)

От имени высочайшего и всемогущего и всекатолического защитника церкви всегда побеждающего и никогда и никем не побежденного великого короля дона Фернандо пятого, повелителя Испании, обеих Сицилии, Иерусали­ма и островов и материков моря-океана, укротителя вар­варов и от имени высочайшей и всемогущей госпожи королевы, доньи Хуаны, дорогой и любимой дочери коро­ля — Я, ........ их слуга, их вестник, их капитан, изве­щаю вас и требую, чтобы вы хорошо усвоили, что Бог, наш господин, единый и вечный, сотворил небо и зем­лю, и мужчину, и женщину, от коих произошли мы и вы, и все сущие в мире этом, и те люди, что будут детьми и потомками. Со дня сотворения мира народилось такое множество поколений людских, что стало необходимым разделение всех живущих на земле и возникло много ко­ролевств и провинций, ибо если бы осталось все челове­чество в одном месте, не смогло бы оно прокормить себя достодолжно.

И избрал из всех сущих Бог, наш господин, одного, достойнейшего, имя коего было св. Петр, и над всеми людьми, что были, есть и будут во вселенной, сделал его, святого Петра, владыкой и повелителем, и обязал Бог, наш господин, всех подчиняться ему, св. Петру, безро­потно, и повелел Бог, чтобы навеки вечные был он гла­вой рода человеческого и чтобы веления его исполняли все люди, где бы они ни проживали и к какой бы секте или вере они ни относились бы, и дал Бог св. Петру весь мир, дабы вся земля была царством и владением его.

И повелел ему Бог, чтобы в Риме воздвиг он престол свой, ибо не было места, столь удобного для того, что­бы править миром, чем этот город; но дозволил ему Гос­подь, если явилась на то необходимость, переносить пре­стол свой в любое место и оттуда управлять всеми людь­ми — христианами, маврами, иудеями, язычниками и иными, какую бы веру они бы ни исповедовали и к ка­кой бы секте они ни принадлежали.

И назвали св. Петра папой, что означает "хранитель высочайший и могущественный", ибо есть он отец и хра­нитель истинный всех людей.

И св. Петру подчинились и признали его господином и царем и владыкой вселенной все, что в те времена жили на земле, и также подчинились и признали царями и вла­дыками всех пап, что после св. Петра избирались, и так было и велось доныне, и так ведется теперь, и так будет до скончания мира.

Один из бывших понтификов, что занимал престол св. Петра, как господин мира, дал в дар эти острова и ма­терики моря-океана со всем тем, что на них есть, назван­ным королям и их преемникам, нашим нынешним влады­кам, и дар сей засвидетельствован в должной форме осо­быми грамотами, каковые вы можете увидеть, если того пожелаете. И так как их высочества суть короли и госпо­да этих островов и материков в силу указанного дара, и так как почти все живущие на оных островах и материках при­знали, что их высочества действительно являются короля­ми и господами здешних земель, и стали служить их вы­сочествам и служат и ныне покорно и без сопротивления, то необходимо, чтобы вы, без промедления, будучи озна­комленными со всем, что выше сказано для наставления вас в святой вере, по своей доброй и свободной воле, без возражений и упрямства стали бы христианами, дабы их высочества могли принять вас радостно и благосклонно под свое покровительство и чтобы могли они вас и прочих сво­их подданных и вассалов обложить податями.

И в силу изложенного я прошу вас и я требую от вас, чтобы, поразмыслив должным образом над тем, что было вам сказано, и взяв в толк вышесказанное, — а на это вам дан будет срок, нужный и справедливый, — признали бы вы церковь госпожой и владычицей вселенной, а верхов­ного понтифика, называемого папой, и короля и короле­ву, наших владык, вы также признали бы господами и ко­ролями этих островов и материков, в силу упомянутого дара, и допустили бы и дали бы возможность присутствую­щим здесь пастырям объявить и проповедать вышесказан­ное.

Если поступите вы так, то сотворите благо, и их вы­сочества и я от их имени примем вас с любовью и лаской, и оставят вам жен ваших, сыновей ваших и достояние ваше, и будете вы свободными, и не обратят вас в рабство, и дано будет вам поступать так, как вы желаете, и так, как считаете нужным, и не принудят вас креститься (хотя, подобно всем жителям этих островов, вы, вероят­но, сами изъявите желание обратиться в нашу святую веру, как скоро поведают вам правду о ней), и даст вам их высочество много привилегий и льгот и окажет вам мно­гие милости.

Если же не сделаете требуемого или хитростью попыта­етесь затянуть решение свое, заверяю вас, что с помощью Божьей я пойду во всеоружии на вас и объявлю вам вой­ну и буду вести ее повсеместно и любыми способами, ка­кие только возможны, и вас подчиню деснице их высо­честв и церкви, и вас и ваших жен и детей велю схватить и сделать рабами, и как таковыми буду владеть и распо­ряжаться, в зависимости от велений их высочеств, и вам причиню наивозможнейшее зло и ущерб, как то и следу­ет делать с вассалами, которые не желают признавать сво­его сеньора и сопротивляются и противоречат ему.

И предваряю вас, что смертоносные бедствия, что от этого произойдут, лягут на вашу совесть, и вы будете в них виновными, а не их высочества, и ни я, и не эти ры­цари, что пришли со мной.

И прошу здесь присутствующего писаря засвидетельство­вать все то, что я прошу и требую, а всех, кто со мной явились, быть истинными свидетелями.