Ranta 2

Apa Yésus náne nóna Vet-Lehemesse Yúreo, Herol i arano auressen, en! elentirmor rómenye ménallon túler Yerúsalemenna, 2 quétala: "Masse ná ye ná nóna aran Yúraron? An Rómesse cennelme tinwerya, ar utúlielme luhtien epe se." 3 Íre hlasses si, Aran Herol náne valtaina, ar quanda Yerúsalem óse, 4 ar comyala ilye i hére *airimor ar i parmangolmor imíca i lie, maquentes te pa i *nónienóme i Hristo. 5 Quentelte senna: "Vet-Lehemesse Yúreo, an sie ná técina lo i *Erutercáno: 6 'Ar elye, Vet-Lehem Yúreo, laume ná i ampitya mici cánor Yúreo; an elyello tuluva túro, ye nauva mavar Israel lienyan.' "

Chapter 2

After Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of Herod the king, behold! star-gazers from eastern regions came to Jerusalem, 2 saying: “Where is [the one] who is born king of the Jews? For in the East we saw his star, and we have come to bow before him.” 3 When he heard this, King Herod was stirred up, and all of Jerusalem with him, 4 and gathering all the chief priests and the scribes among the people, he asked them about the birth-place of the Christ. 5 They said to him: “In Bethlehem of Judea, for so [it] is written by the prophet: 'And you, Bethlehem of Judea, is by no means the smallest among the governors of Judea; for from you shall come a ruler, who will be a shepherd for my people Israel.”

7 Tá Herol nuldave tultane i elentirmor ar maquente te pa i minya lú ya cennelte i tinwe. 8 Mentanes te Vet-Lehemenna quétala: "Mena, á cesta i hína, ar íre ihírieldes, nyara ninna, polienyan lelya luhtien senna, yando inye." 9 Íre hlasselte i aran lendelte oa, ar yé! i tinwe ya cennelte Rómesse lende epe te, tenna pustanes or i nóme yasse enge i hína. 10 Cenie i tinwe antane tien túra alasse. 11 Lendelte mir i coa ar cenner i hína as María amillerya, ar lantala undu luhtanelte senna. Pantanelte harmaltar ar antaner sen annali, malta ar *ninquima ar níşima suhte.

12 Mal íre náne tien nyárina oloresse pa i raxe nanweniéno Herolenna, lendelte nóreltanna hyana mallenen.

7 Then Herod secretly summoned the star-gazers and asked them about the first time that they saw the star. 8 He send them to Bethlehem saying: “Go, seek the child, and when you have found him, tell me, for me to be able to go to bow before him, I as well.” 9 When they heard the king they went away, and look! the star that they saw in the East went before them, until it stopped above the place where the child was. 10 Seeing the star gave them great joy. 11 They went inside the house and saw the child with Mary its mother, and falling down they bowed to him. They opened their treasures and gave to him gift, gold and frankincence and fragrant resin.

12 But when they were told [lit. when it was told to them] in a dream about the danger of returning to Herod, they went to their land by another road.

13 Apa oantelte, yé! Héru vala tannexe Yósefen oloresse, quétala: "Á orta, á mapa i hína ar amillerya ar uşa Mirrandorenna, ar á lemya tasse tenna quetuvan lyenna; an Heror cestuva i hína nehtien se." 14 Ar orontes ar nampe i hína ar amillerya óse lómisse, ar oantes Mirrandorenna, 15 ar lemnes tasse tenna Herolo qualme, *amaquatien ya náne quétina lo i Heru tercánoryanen, quétala: "Et Mirrandorello yallen yondonya."

After they went away, look! an angel of the Lord showed himself to Joseph in a dream, saying: “Rise, take the child and its mother and flee to Egypt, and remain there until I shall tell you; for Herod will seek the child to kill it.” 14 And he arose and took the child and its mother with him at night, and he went away to Egypt, 15 and he remained there until Herod's death, to fulfill what was said by the Lord through [-nen] his prophet [tercáno, herald], saying: “Out of Egypt I called my son.”

16 Tá Herol, cénala i anes carna auco lo i elentirmor, náne quátina túra ahanen, ar mentanes ohtalli nehtien ilye seldor Vet-Lehemesse ar ilye i ménassen *os sa, ho loa atta ar nu ta, ve i lúme pa ya camnes istya i elentirmollon. 17 Tá náne *amaquátina ya náne quétina ter Yeremía i *Erutercáno, quétala: 18 "Óma náne hlárina Ramasse, yaime ar túra nainie: Ráhel yaimea hínaryain, ar uas merne tiutale, an nalte vanwe."

19 Apa Herolo qualme, en! Heru vala tannexe Yósefen oloresse Mirrandoresse, 20 ar eques: "Á orta, á mapa i hína ar mena mir Israélo nóre, an i merner mapa i híno cuile nar qualini." 21 Orontes ar nampe i hína ar amillerya ar lende mir Israélo nóre. 22 Mal íre hlasses i Arcelaus turne Yúreasse nómesse Herol ataryo, runces meniello tar. Oloresse náne sen nyárina pa raxerya, ar oantes mir i ména Alíleo. 23 Túles ar marne ostosse estaina Násaret, carien nanwa ya náne quétina ter i Erutercánor: "Nauvas estaina *Násarya."

16 Then Herod, seeing that he was made a fool by the star-gazers, was filled with great rage, and he sent soldiers [ohtar-li > ohtalli] to kill all boys in Bethlehem and in all the regions around it, from two years and under that, according to the time of which he received knowledge from the star-gazers. 17 Then was fulfilled [that] which was spoken through Jeremiah the Prophet, saying: 18 “A voice was heard in Rama, wailing and great lament: Rachel wailing for her children, and she did not want comfort, for they are gone.”

19 After Herod's death, behold! an angel of the Lord showed himself to Joseph in a dream in Egypt, 20 and he said: “Rise, take the child and go into the land of Israel, for those who want to take the child's life are dead.” 21 He arose and took the child and its mother and went into the land of Israel. 22 But when he heard that Arcelaus ruled in Judea in the place of Herod his father, he feared to go there. In a dream he was told about his danger, and he went away into the region of Galilee. 23 He came and dwelt in a city called Nazareth, to make true [that] which was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”

RANTA 3

Yane auressen túle Yohannes i *Tumyando, *nyardala erumasse Yúreo: 2 "Hira inwis, an menelo aranie utúlie hare!" 3 An nér sina náne pa ye carampe Yesaia i Erutercáno íre quentes: "I óma queno yámala i erumasse: Alde manwa i Heruo malle, cara tieryar tére!"

4 Yohannes náne vaina collasse findíva ulumpion ar sáme *aluquilta *os osweryar, ar matsorya náne *salquecápor ar verca lis. 5 Tá Yerúsalem ar quanda Yúrea ar i quanda nóre *os Yordan *etelender senna, 6 ar anelte *tumyaine senen Yordan·síresse, *etequétala úcareltar.

CHAPTER 3

In those days came John the Baptist, preaching in the desert of Judea: “Find repentance, for the kingdom of heaven has come near.” 3 For this man was [the one] of whom Isaiah the Prophet spoke when he said: “The voice of person crying in the wilderness: You are to prepare the Lord's way, make his paths straight!”

John was wrapped in a cloak of hairs of camels and had a leather-belt around his hips, and his food was grasshoppers and wild honey. 5 Then Jerusalem and all of Judea and the entire land around Jordan went out to him, 6 and they were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.

7 Íre cennes rimbe Farisali ar Sardúceali túla i *tumyalenna, quentes téna: "Nónar laucion, man peantane len uşe i túlala rúşello? 8 Tá cola yáve valda i inwisso! 9 Ar áva sana i lertalde quete indenna: 'Atarelva Avraham ná' – an inye quete lenna i Eru pole orta ama hínali Avrahámen sine sardillon. 10 Yando sí i pelecco caita ara şundor i aldaron: Sie ilya alda ya ua cole mára yáve nauva círina undu ar hortaina mir i náre. 11 Inye le-*tumya nennen, mir inwis. Mal ye tuluva apa ni ná taura epe ni – inye ua valda mapa i hyapatu talyalto. Sé le-*tumyuva Aire Feanen ar nárenen. 12 *Saltamarya ea máryasse, ar poituvas *vattarestarya. Comyuvas orirya mir i haura, mal i *ospor urtuvas nárenen ya úquen pole *luhtya.

7 When he saw many Pharisees and Sadducees come to the baptism, he said to them: “Offspring of serpents, who taught you to escape from the coming wrath? 8 Then bear fruit worthy of the repentence! 9 And do not think that you may say to yourselves: 'Our father is Abraham' – for I say to you that God can rise up children to Abraham from these stones. 10 Even now the axe lies by the roots of the trees: Thus every three that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire. 11 I baptize you with water, into repentance. But [the one] that comes after me is mightier than I – I am not worthy to take the shoes from his feet. He will baptize you with Holy Spirit and with fire. 12 His winnowing fork is in his hand, and he will cleanse his threshing floor. He will gather his grain into the store, but the chaff he will burn with a fire that nobody can extinguish.

13 Tá Yésus lende Alíleallo Yordanna ar túle Yohannenna náven *tumyaina lo se. 14 Mal Yohannes lalane sen, ar eques: "Maurenya ná i inye nauva *tumyaina lo elye, ar elye túla ninna!" 15 Mal hanquentasse Yésus quente: "Ásan lave marta, an sie ná vent vanima care ilqua ya ná faila." Tá láves sen. 16 Apa Yésus náne *tumyaina túles térave et i nenello, ar yé! menel náne sen pantaina, ar cennes Eruo Faire túla undu senna ve cucua. 17 Yé! yando enge óma menello ya quente: "Si ná yondonya, i melda, yesse samin alasse."

13 Then Jesus went from Galilee to Jordan and came to John to be baptized by him. 14 But John denied him, and he said: “My need is that I will be baptized by you, and you are coming to me!”15 But in answer Jesus said: “Allow it to happen, for thus it is proper for us [dual] to do everything that is just.” Then he allowed him [to come]. 16 After Jesus was baptized he came straightway out of the water, and behold! heaven was opened to him, and he saw God's Spirit coming down upon him like a dove. 17 Behold! [there] was also a voice from heaven that said: “This is my son, the beloved, in whom I have joy.”

RANTA 4

Tá Yésus náne tulyaina lo i Faire ama mir i erume, náven sahtaina lo i Arauco. 2 Uas mante auressen *canaquean ar lómissen *canaquean, ar apa lúme sina anes maita. 3 Ar i *Sahtando túle senna ar quente: "Qui elye Eruo yondo ná, queta sine sarninnar: Na vistaine mir massar!" 4 Mal hanquentasse quentes: "Ná técina: Atan ua coirea massanen erinqua, mal ilya quettanen ya tule Eruo antollo."

5 Tá i Arauco se-talle i aire ostonna ar se-panyane i cordo telmasse. 6 Quentes senna: "Qui elye ná Eruo yondo, hata inse undu, an ná técina: Canuvas valaryain pa lye, ar coluvaltel máltassen, pustien talelya petiello sarnenna." 7 Eque Yésus: "Ata ná técina: Áva tyasta i Heru Ainolya!"

CHAPTER 4

Then Jesus was led by the spirit up into the desert, to be tempted by the Devil. 2 He did not eat for forty days and forty nights, and after this time he was hungry. 3 And the Tempter came to him and said: “If you are God's son, say to these stones: Be changed into breads!” 4 But in answer he said: “It is written: Man is not alive by bread alone, but by every word that comes from God's mouth.”

5 Then the Devil led him to the holy city and put him at the pinnacle of the temple. He said to him: “If you are God's son, throw yourself down, for [it] is written: He will command his angels concerning you, and they will carry you on their hands, to stop your foot from striking against [any] stone.” 7 Jesus said: “Again [it] is written: Do not test the Lord your God!”

8 Ata i Arauco se-talle ita tára orontenna, ar tanne sen ilye i aranier cemeno ar alcarelta. 9 Ar quentes senna: "Ilye nati sine antuvan elyen qui lantal undu ar *tyeril ni." 10 Tá Yésus quente senna: "Heca, Sátan! An ná técina: I Heru Ainolya alye *tyera, ar sé erinqua alye *veuya." 11 Tá i Arauco oante sello, ar yé! valali túler ar *veuyaner se.

12 Apa hlarie i Yohannes náne panyaina mandosse, lendes oa mir Alílea. 13 Oantes Násaretello ar túle ar marne Capernaumesse ara ear, Sevulondo ar Naftalio ménassen, 14 carien nanwa ya náne quétina ter Yesaia i Erutercáno íre quentes: 15 "A nóre Sevulondo ar Naftalio, i earmalle Yordan pella, Alílea i nórion! 16 I lie hámala morniesse cenne hoa cala, ar in hamner ñuruhuineo ménasse cala ortane." 17 Lúme yanallo *nyardanes ar quente: "Hira inwis, an menelo aranie utúlie hare!"

8 Again the Devil brought him to an extremely high mountain, and showed him all the kingdoms of earth and their glory. 9 And he said to him: “All these things I will give to you if you fall down and you worship me.” 10 Then Jesus said to him: “Begone, Satan! For [it] is written: The Lord your God you are to worship, and he alone you are to serve.” 11 Then the Devil went away from him, and behold! angels came and served him.

12 After hearing that John was put in prison, he went off into Galilee. 13 He went away from Nazareth and came and dwelt in Capernaum beside [the] sea, in Zebulon's and Naphtali's regions, 14 to make true [that] which was said through Isaiah the Prophet when he said: “O land of Zebulon and Naphtali, the sea-road beyond Jordan, Galilee of the nations! 16 The people sitting in darkness saw a great light, and to [those] who sat in the region of death-shadow, light arose.” 17 From that time he preached and said: “Find repentance, for the kingdom of heaven has come near!”

18 Vantala ara Ear Alíleo cennes háno atta, Símon ye ná estaina Péter ar Andréas hánorya, hátala rembe mir i ear, an anette *raitoli. 19 Ar quentes túna: "Tula, áni hilya, ar caruvan let *raitoli atanion." 20 Mí imya lú hehtanette rembetta ar se-hilyanet. 21 Lelyala talo cennes yando exe atta yet nánet hánor, Yácov Severaion ar Yohannes hánorya, i luntesse as Severai ataretta, envinyatála rembettar – ar yalles te. 22 Mi imya lú hehtanette i lunte ar ataretta, ar hilyanet se.

23 Ar lendes ter quanda Alílea, peantala *yomencoaltassen ar *nyardala i evandilyon pa i aranie ar nestala ilya hlíve ar ilya quáme imíca i lie. 24 Ar i nyarie pa se lende mir quanda Síria, ar tulunelte senna ilye engwar, nwalyaine hlívelínen ar nwalmelínen rimbe nostaleron: raucoharyainali ar ránahlaiwali ar taptali – ar nestanes te. 25 Ar hoe şangar se-hilyaner, ho Alílea ar i Ostor Quean ar Yerúsalem ar Yúrea, ar i nóriello Yordan pella.

18 Walking by the Sea of Galilee he saw two brothers, Simon who is called Peter and Andrew his brother, throwing a net into the sea, for they [dual] were fishers. 19 And he said to them: “Come, follow me, and I will make you fishers of men.” 20 In the same moment they left their net and followed him. 21 Going from there he saw also two others who were brothers, James [/Jacob] son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their [dual] father, repairing their nets – and he called them. 22 In the same moment they abandoned the boat and their father, and followed him.

23 And he went through all of Galilee, teaching in their synagogues and preaching the gospel about the kingdom and healing every illness and every sickness among the people. 24 And the story about him went into all of Syria, and they brought to him all ill ones, tormented by illnesses and by torments of many kinds: demon-possessed ones and moon-sick ones and impeded ones – and he healed them. 25 And great crowds followed him, from Galile and the Ten Cities and Jerusalem and Judea, and from the country beyond the Jordan.

RANTA 5

Cénala i şangar lendes ama mir i oron, ar íre hamnes undu hildoryar túler senna. 2 Ar pantanes antorya ar peantane tien, quétala:

3 "Valime nar i penyar fairesse, an té haryuvar menelo aranie!

4 Valime nar i samir nyére, an té nauvar tiutaine!

5 Valime nar i moicar, an té nauvar aryoni cemeno!

6 Valime nar i maitar ar soicar failien, an té nauvar quátine!

7 Valime nar i antar oravie, an té camuvar oravie!

8 Valime nar i poicar endo, an té cenuvar Eru!

9 Valime nar i carir raine, an té nauvar estaine Eruo yondor!

10 Valime nar i roitainar failiénen, an tien ná menelo aranie!

11 Valime nalde íre queni le-naityar ar le-roitar ar húrala quetir ilya ulco pa le, castanyanen. 12 Alde na valime ar capa alassenen, an hoa ná *paityalelya menelde.

CHAPTER 5

Seeing the crowds he went up into the mountain, and when he sat down his disciples came to him. 2 And he opened his mouth and instructed them, saying:

3 “Happy are the lacking ones in spirit, for they will possess the kingdom of heaven!

4 Happy are the ones that have grief, for they shall be comforted!

5 Happy are the gentle ones, for they shall be heirs of earth!

6 Happy are the ones hungry and thirsty for righteousness, for they shall be filled!

7 Happy are the ones that give mercy, for they will receive mercy!

8 Happy are the pure of heart, for they shall see God!

9 Happy are the ones that make peace, or they will be called God's sons!

10 Happy are the ones persecuted because of righteousness, for the kingdom of heaven is for them!

11 Happy are you when people abuse you and persecute you and lying say every evil about you, by reason of me. You be happy and leap for joy, for great is your reward in heaven.

13 Elde nar cemeno singe; mal qui i poldore auta i singello, manen singwa tyáverya nanwenuva? Uas ambe máre aiquan, mal ná hátina ettenna, yasse queni *vattuvar sanna.

14 Elde nar i mardo cala. Osto orontesse mo ua pole nurta. 15 Mo ua narta calma ar sa-panya nu calpa, mal i *calmatarmasse, ar caltas ilquenna i coasse. 16 Sie yando elde tyara calalda calta atannar, polieltan cene máre cardaldar ar antieltan alcar Atareldan, ye ea menelde.

17 Áva sana i inye utúlie mapien oa i Şanye hya i Erutercánor. Uan utúlie mapien oa, mal *amaquatien! 18 An quetin lenna i menel cemenye autuvat nó erya ampitya tengwa hya erya tehta autuva i Şanyello, nó ilqua anaie carna nanwa. 19 Sie, ilquen ye race er mici i ampitye axani ar peanta atanin sie, sé nauva estaina i ampitya, menelo araniesse. Mal ilquen ye care ve ta ar saita exi pa ta, se nauva estaina alta menelo araniesse. 20 An quetin lenna i qui failielda ua hoa epe i failie i parmangolmoron ar i Farisaron, laume tuluvalde mir menelo aranie.

13 You are the salt of earth; but if the strength goes away from the salt, how will its salty taste come back? It is not [any]more good for anything, but is thrown outside, where people will trample upon it.

14 You are the world's light. A city upon a mountain one cannot hide. 15 One does not light a lamp and put it under a vessel, but on the lampstand, and it shines on everyone in the house. 16 Thus you as well cause your light to shine upon men, for them to see your good deeds and for them to give glory to your Father, who is in heaven.

17 Do not think that I have come to take away the Law or the Prophets. I have not come to take away, but to fulfill! 18 For I say to you that heaven and earth will pass [away] before a single smallest letter or a single mark [tehta: diacritic] will pass away from the Law, before everything has been made true. 19 Thus, everyone that breaks one among the smallest commandments and teaches men so, he will be called the smallest, in the kingdom of heaven. 20 For I say to you that of your righteousness is not greater than the righteousness of the scribes and the Pharisees, you will by no means come into the kingdom of heaven.

21 Hlasselde i náne quétina i yárannar: Áva nahta; mal aiquen ye é nahta tuluva nu namie! 22 Mal inye quete lenna i aiquen ye ná rúşea hánoryanna tuluva nu namie, ar ilquen ye quete hánoryanna: 'Ráca!' nauva námina lo i Tára Ocombe, mal aiquen ye quete 'Auco!' nauva martyaina Ehenno náren!

23 Qui, tá, túlal i *yangwanna túlula annalya, ar tasse enyalil i hánolya same costie aselye, 24 alye hehta annalya tasse epe i *yangwa, ar mena oa: Minyave cara rainelya as hánolya, ar tá, íre enutúliel, lertal tala annalya.

21 You heard that [it] was said to the old ones: Do not kill, but anyone that does kill will come under judgement! 22 But I say to you that anyone who is angry with [or “against”, -nna] his brother will come under judgement, and anyone who says to his brother: 'Ráca' [= Semitic word of contempt] will be judged by the High Council, but anyone who says: 'Fool!' will be destined for Gehenna's fire!

23 If, then, you are coming to the altar bringing your gift, and there you recall that your brother has a quarrel with you, 24 you are to leave your gift there before the altar, and go away: First make your peace with your brother, and then, when you have returned, you may bring your gift.

25 Na linta carien raine as ñottolya íre en nalye óse i mallesse – hya i ñotto antuva lye olla i námon, ar i námo i *námonduren, ar nalye hátina mir mando. 26 Násie quetin lyenna: Laume tulil et tallo nó apaitielye i métima pitya mitta tyelpeva!

27 Ahlárielde i anaie quétina: 'Áva race vestale!' 28 Mal inye quete lenna i ilquen ye yéta nís milyala se, yando sí arácie vestale óse endaryasse.

25 Be quick to make peace with your enemy when you are still with him on the road – or the enemy will give you over to the judge, and the judge to the court attendant [námondur: judge-servant], and you will be thrown into prison. 26 Truly I say to you: You will not come out from there before you have payed the last small piece of silver!

27 You have heard that it has been said: 'Do not break marriage!' But I say to you that everyone who looks at a woman longing for her, has even now broken marriage with her in his heart.

29 Qui forya hendelya le-sahta, ása *etenarca ar ása hate oa lyello! An qui er mici hroamittalyar vanwa ná, ta ná len arya epe i quanda hroalya ná hátina mir Ehenna. 30 Ar qui formalya lye-sahta, ása aucire ar ása hate lyello. An qui er mici hroamittalyar vanwa ná, ta ná len arya epe i quanda hroalya tule mir Ehenna.

31 Ná quétina: Mauya yen lehtaxe veriryallo sen-anta tecie *aumentiéva. 32 Mal inye quete lenna: Ilquen ye lehtaxe veriryallo hequa castanen úpuhtiéva, tyare se race vestale. Ar ye verya nissenna ye anaie mentaina oa, race vestale.

29 If your right eye seduces you, tear it out and throw it away from you! For if one among your body parts is lost, that is for you better than that your entire body is thrown into Gehenna. 30 And if your right hand seduces you, cut it off and throw it away from you. For if one among your body-parts is lost, that is for you better than that your entire body comes into Gehenna.

31 It is said: It is necessary for the one who divorces [lit. loosens himself from] his wife to give her a writing of divorce [aumentie, away-sending]. But I say to you: Everyone who divorces his wife except by reason of fonication, causes her to break marriage. And who gets married to a woman who has been sent away, breaks marriage.

33 Ente, ahlárielde i náne quátina i yárannar: Áva anta húrala vanda, mal hepa i Hérun i vandar yar ániel. 34 Mal inye quete lenna: Aqua áva anta vandar, lá menelden, an nas i mahalma Eruva, 35 hya cemennen, an nas i tulco talyant, hya Yerúsalemnen, an nas osto i taura aranwa.

36 Yando áva anta vandar carelyanen, an ualye pole care erya finde ninque hya morna. 37 Quetielya nauva ná, ná – lá, lá! Ya ná han si, ulcuo ná.

33 Furthermore, you have heard that [it] was said to the old ones: “Do not give a lying oath, but keep for the Lord the oaths that you have given. 34 But I say to you: Do not give oaths at all, not by heaven [menel-nen > menelden], for it is the throne of God, 35 or by earth, for it is the support for his feet, or by Jerusalem, for it is the city of the mighty king.

36 Also do not give oaths by your head, for you cannot make a single hair white or black. 37 Your speech will be yes, yes – no, no! [That] which is beyond this, is of evil.

38 Ahlárielde i anaie quétina: Hen henden, ar nelet nelcen! 39 Mal inye quete lenna: Áva tare yenna care ulco lenna. Qui aiquen le-pete forya ventalyasse, quera yando i exe senna. 40 Qui aiquen mere lelya námonna aselye mapien laupelya, ásen lave mapa yando collalya. 41 Ar qui aiquen mauya lye hilya se *larnelta er, á lelya óse *larnelta atta. 42 Á anta yen arca lyello, ar áva quere imle yello mere *yuhta aiqua ya samil.

38 You have heard that [it] has been said: “An eye for an eye, and a tooth for a tooth! 39 But I say to you: Do not stand against [he] that does evil to you. If anyone strikes you on your right chin, turn also the other one towards him. 40 If anyone wants to go to a judge with you to take your tunic, allow him to take also your cloak. 41 And if anyone compels you to follow him one mile, go with him two miles. 42 Give to [the one] who asks of you, and do not turn [Q: turn yourself] from [anyone] who wants to use anything that you have.

43 Ahlárielde i ná quétina: Mela armarolya ar teva ñottolya! 44 Mal inye quete lenna: Mela ñottolyar, á aista i hútar le, cara mai in le-tevir, ar hyama in le-roitar, 45 náveldan hínali Atareldo menelde. An sé tyare Anarya orta or ulcar ar mani, ar lave úquil lanta failannar ar úfailannar.

46 Qui melilde i melir le, mana *paityalelya? Ma i *tungwemor uar care i imya nat? 47 Ar qui *suilal hánolyar erinque, manen si ná túra nat? Ma queni i nórion uar care i imya?

48 Na, tá, ilvane, tambe Atarelda menelde ilvana ná.

43 You have heard that [it] is said: Love your neighbor and hate your enemy! 44 But I say to you: Love your enemies, bless the ones that curse you, do well to those that hate you, and pray for those that pursue you, 45 for you to be children of your Father in heaven. For he causes his sun to rise over wicked ones and good ones, and lets rain fall upon just ones and unjust ones.

46 If you love [those] who love you, what is your reward? Do not the tax collectors do the same thing?

47 And if you greet your brothers alone, how is this a great thing? Do not people of the nations do the same?

48 Be, then, perfect, as your Father in heaven is perfect.

RANTA 6

Cima i ualde care failielda epe atani náven tírine lo té, hya ualde samuva *paityale Atareldallo menelde. 3 Etta, íre antal annar óraviéva, áva lamya róma epe lye, ve i *imnetyandor carir i *yomencoassen ar i mallessen, camien alcar ho té. Násie quetin lenna: Cámalte quanda *paityalelta. 3 Mal elye, íre antal annar óraviéva, áva lave hyarmalyan ista ya formalya cára; 4 sie annalyar óraviéva nauvar nuldasse; tá Atarelya, ye tíra nuldasse, paityuva lyen.

CHAPTER 6

Take heed that you do not do [/practice] your righteousness in front of men to be watched by them, or you will not have [any] reward from your Father in heaven. 3 Therefore, when you give gifts of mercy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the roads, to receive glory [or, honor] from them. Truly I say to you: They are receiving their whole reward. 3 But you, when you give gifts of mercy, do not let your left hand know what your right hand is doing; 4 thus your gifts of mercy will be in secret; then your father, who is watching in secret, will reward you.

5 Ente, íre hyamilde, áva na ve i *imnatyandor, an melilte hyame íre táralte i malleron vincassen, náven cénime atanin. 6 Násie quetin lenna: Cámalte quanda *paityalelta. 7 Mal elye, ire hyamil, mena mir véra şambelya, ar apa holtie fennalya, hyama Atarelyanna ye ea nuldasse; tá Atarelya ye nuldave tíra, paityuva lyen. 7 Mal íre hyámal, áva quete i imye nati mi vorongandale, ve queni i nórion carir, an sanalte i nauvalte hlárine *yuhtiénen rimbe quettali. 8 Etta, áva na ve té, an Eru Atarelda ista maureldar nó arcalde sello.

5 Therefore, when you [pl.] pray, do not be like the hypocrites, for they love to pray when they are standing on the corners of the roads, in order to be visible to men. 6 Truly I tell you: They are receiving their entire reward. 7 But you [sg.], when you pray, go into your own room, and after closing your door, pray to your Father who is in secret; then your Father who is secretly watching, will pay you. 7 But when you are praying, do not say the same things in monotonous repetition, as people of the [heathen] nations do, for they think that they will be heard by using numerous words. 8 Therefore, do not be like them, for God your [pl.] Father know your needs before you request [anything] from him.

9 Hyama, tá, sie: Átarelma menelde, na aire esselya! 10 Aranielya na tuluva! Na care indómelya cemende tambe menelde! 11 Ámen anta síra ilaurea massalma, 12 ar ámen apsene úcarelvar síve elme apsenir tai tien i úcarir elmen. 13 Álame tulya úsahtienna mal áme etelehta ulcullo! Násie!

9 Pray, then, thus: Our Father in heaven, holy be your name! 10 Let your kingdom come! Let your will be done on earth as in heaven! 11 Give us today our daily bread, 12 and forgive us our sins as we forgive them to them that sin against us. 13 Do not lead us into temptation but deliver us from evil! Amen!

14 Qui apsenilde atanin ongweltar, yando apsenuva len Atarelda menelde; 15 mal qui ualde apsene atanin, Atarelda mi imya lé ua apsenuva ongweldar len.

16 Íre *avamatilde, áva na ve *imnatyandor, i carir cendelelta úvanima carien cénima atanin i *avamátalte. Násie quetin lenna: Cámalte quanda *paityalelta. 17 Mal elye, íre avamátal, á panya mille carelyasse ar sova cendelelya. 18 Sie *avamatielya ua nauva cénima atanin, mal Atarelyan ye ea nuldasse; ar Atarelya, ye nuldave tíra, paityuva len.

14 If you forgive men their crimes, your Father in heaven will also forgive you; 15 but if you do not forgive men, your Father will in the same manner not forgive your crimes to them.

16 When you [pl.] fast, do not be like the hypocrites, who make their face disfigured in order to make [it] visible to men that they are fasting. Truly I say to you: They are receiving their entire reward. But you [sg.], when you are fasting, put oil on your head and wash your face. 18 Thus your fasting will not be visible to men, but to your Father who is in secret; and your Father, who secretly is watching, will pay [/reward] you.

19 Áva comya len harmar cemende, yasse malo ar ñwarie ammatir, ar yasse arpor racir minna ar pilir. 20 Mal á comya len harmar menelde, yasse malo ar ñwarie uar ammate, ar yasse arpor uar race minna ar pilir. 21 An yasse harmalya ea, tasse yando endalya euva.

22 Hroalyo calma ná i hen. Etta, qui hendelya ná málesse, quanda hroalya nauva calima, 23 mal qui hendelya ná olca, quanda hroalya nauva morna. Qui i cala ya ea lyesse ná mornie, manen hoa i mornie ná!

19 Do not gather for yourselves treasures on earth, where moth and erosion devour, and where thieves break in and steal. 20 But gather for yourselves treasures in heaven, where moth and erosion do not devour, and where thieves do not break in and steal. 21 For where your treasure is, there your heart will be also.

22 Your body's lamp is the eye. Therefore, if your eye is in heath, your entire body will be bright, 23 but if your eye is wicked, your entire body will be dark. If the light that is in you is darkness, how great the darkness is!

24 *Úquen pole náve mól heru attan; tevuvas i mine ar meluva i exe, hya himyuvas i mine ar yeltuva i exe. Ualde pole náve móli Erun ar Mammonden véla.

25 Etta quetin lenna: Áva na *tarastaine pa inde, pa ya matuvalde hya ya sucuvalde, hya pa hroalya, pa i lanni yar coluvalde. Ma i cuile ua amba epe matso ar i hroa epe i larmar? 26 Cima menelo aiwi, i ualte rere hya *cirihta hya comya mir haurar, ananta meneldea Atarelda anta tien matso. Ma ualde valdie epe té? 27 Man imíca le pole napane erya *perranga coivieryan? 28 Ente, pa lanni, mana castalda náven *tarastaine? Para i resto indilinen, manen ualte mole ar ualte lia, 29 mal nyarin len i Solomon alcareryasse úne tópina ve erya mici té. 30 Qui Eru sie netya i olvar i restasse, i ear sisse síra ar nauvar vanwe enwa, manen ita ambe lárave topuvas lé, elde pitya saviéno? 31 Etta áva na *tarastaine ar quete: "Mana matuvalve?" hya "Mananen topuvalvexer?" 32 An ilye nati sine i nóri roituvar. Mal meneldea Atarelda ista i samilde maure ilye sine nativa.

33 Á cesta minyave i aranie ar failierya, ar ilye sine nati nauvar napánine len. 34 Etta, áva na *tarastaine pa i hilyala aure, an i hilyala aure samuva vére *tarastieryar. Ilya aureo ulco farya san.

24 Nobody can be a slave for two lords; he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and loathe the other. You cannot be slaves for God and for Mammon alike.

25 Therefore I say to you: Do not be troubled about yourselves, about what you will eat or what you will drink, or about your bodies, concerning the clothers you will wear. Is the life not more than food and the body than the clothes? 26 Notice the birds of heaven, that they do not sow or reap or gather into barns [haurar, stores], and yet your heavenly Father gives them food. Are you not more important than them? 27 Who among you can add a single cubit to his life? 28 Furthermore, concerning clothes, what is your reason for being troubled? Learn from [or 'by', -nen] the lilies of the field, how they do not labour and do not twine [threads], 29 but I tell you that Solomon in his glory was not clad as a single [one] among them. 30 If God so adorns the plants in the field, that exist today and will be gone tomorrow, how much more richly will he cover you, you of little faith? 31 Therefore, do not be troubled and say: "What will we eat?" or "With what are we to cover ourselves?" 32 For all these things the nations pursue. But your heavenly Father knows that you have need of all these things.

33 Seek first the kingdom and his righteousness, and all these things will be added to you. 34 Therefore, do not be troubled about the following day, for the following day will have its own troubles. Every day's evil suffices for it.

RANTA 7

Áva name, uşien náve námine, 2 an i námiénen yanen námal nauval námina, ar i lestanen yanen *etelestal nauva *etelestaina lyen. 3 Tá manen ná i yétal i lisce hanolyo hendesse, mal ua cime i pano véra hendelyasse? 4 Hya manen ece lyen quete hánolyanna: 'Lava nin tuce i lisce et hendetyallo', íre yé! ea pano véra hendelyasse? 5 *Imnetyando! Minyave *ettuca i pano véra hendelyallo, ar tá polil cene manen tuce i lisce et hánolyo hendello.

CHAPTER 7

Do not judge, to escape being judged, 2 for by the judgement with which you are judging you will be judged, and by the measure with which you measure out, [it] will be measured out to you. 3 Then how is [it] that you look at the sedge in your brother's eye, but does not heed the rafter in your own eye? 4 Or how is it possible for you to say to your brother: 'Allow me to pull the sedge out of your eye', when behold! there is a rafter in your own eye? 5 Hypocrite! First pull he rafter out from your own eye, and then you can see how to pull the sedge out of your brother's eye.

6 Áva anta ya ná aire i huoin; mi imya lé, áva hate marillaldar epe polcar, hya *vattuvaltet nu talultat ar queruvar inte ar narcuvar le.

7 Á arca, ar nauva len antaina; á cesta, ar hiruvalde, á tamba, ar nauva len latyaina. 8 An ilquen arcala came, ar ilquen cestala hire, ar ilquenen tambala nauva latyaina. 9 Man imíca le, qui yondorya arca masta, antuva sen sar? 10 Hya qui arcas lingwe – lau antuvas sen leuca? 11 Etta, qui elde i nar olce istar anta máre annar hínaldain, manen ita ambe Atarelda ye ea menelde antuva máre nati in arcar sello?

12 Etta, ilye nati yar merilde cárine len lo atani, cara tien mí imya lé. Ta ná ya tear i Şanye ar i Erutercánor.

Therefore, all things that you want done for you by men, do to them in the same manner. That is what the Law and the Prophets mean.

7 Ask, and [it] will be given you; seek, and you shall find, knock, and [it] will be opened to you. 8 For everyone asking receives, and everyone seeking finds, and to everyone knocking [it] will be opened. 19 Who among you, if his son asks for a bread, will give him a stone? 10 Or if he asks for a fish – surely he will not give him a snake? 11 Therefore, if you that are wicked know [how] to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those that ask of him?

12 Therefore, all things that you want done to you by men, do them in the same manner. That is what the Law and the Prophets mean.

13 Mena minna ter i náha ando, an palla ar yanda ná i malle ya tulya oa nancarienna, ar rimbe nar i menir minna ter sa, 14 mal náha ná i ando ar lenwa i malle tulyala mir coivie, ar mance nar i hirir sa.

15 Tira inde pa i *hurutercánor i tulir lenna mámaron lannessen, mal mityasse nalte ammátala ñarmoli. 16 Yáveltainen istuvaldet. Queni uar comya *tiumar necelillon hya *relyávi *nastalaimallon, lá? 17 Sie ilya mára alda cole mára yáve, mal ilya quelexima alda care şaura yáve. 18 Mára alda ua pole cole úmirwa yáve; mi imya lé, quelexima alda ua pole cole mára yáve. 19 Ilya alda ya ua cole mára yáve ná círina undu ar hátina mir i náre. 20 É yáveltainen istuvaldet!

21 Lá ilquen ye quete ninna: Heru, Heru, tuluva mir menelo aranie, mal ye care i indóme Atarinyo ye ea menelde. 22 Rimbali quetuvar nin enta auresse: 'Heru, Heru, ma ualme quete ve Erutercánor esselyanen, ar et-hanter raucor esselyanen, ar carner rimbe taurie cardali esselyanen?' 23 Mal tá nyaruvan tien: 'Uan oi sinte le! Oa nillo, elde i racir i şánye!"

13 Go inside through the narrow gate, for broad and wide is the road that leads away to destruction, and numerous are the ones that go inside through it, 14 but narrow [náha] is the gate and narrow [or 'thin', lenwa] is the road leading into life, and few are [the ones] that find it. 15 Watch yourselves concerning the false prophets that come to you in sheep's clothing, but on the inside they are devouring wolves. 16 By their fruits you will know them. People do not gather grapes from thorns or figs from thistles, no? 17 Thus every good tree bears good fruit, but every rotten tree produces foul fruit. 18 A good tree cannot bear worthless fruit; in the same manner, a rotten tree cannot bear good fruit. 19 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire. 20 Indeed by their fruit you will know them!

21 Not everyone who says to me: Lord, Lord, will come into the kingdom of heaven, but [the one] who does the will of my Father who is in heaven. 22 Numerous ones will say to me in that day: 'Lord, Lord, did we not speak as prophets in your name, and throw out demons in your name, and do many mighty deeds in your name?' 23 But then I will tell them: 'I did not ever know you! Away from me, you who break the law!'

24 Etta ilquen ye hlare sine quettanyar nauva ve handa nér, ye carastane coarya i ondosse. 25 Ar i úquil ulle undu, ar i oloiri túler, ar i súri vávaner ar penter coa tananna, mal uas lantane, an anes tulcaina i ondosse.

26 Ente, ilquen ye hlare sine quettanyar ar uar care ve tai ná ve úhanda nér, ye carastane coarya i litsesse. 27 Ar i úquil ulle undu, ar i oloiri túler, ar i súri vávaner ar penter coa tananna, ar talantes, ar lantarya náne hoa!"

28 Sí íre Yésus telyane ilye quettar sine, i şángar náner elmendasse peantieryanen, 29 an peantanes ve quén arwa túreo, ar lá ve parmangolmoltar.

24 Therefore everyone who hears these words of mine will be like an intelligent man, who built his house on the rock. 25 And the rain poured down, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, but it did not fall, for it was founded on the rock.

26 Furthermore, everyone that hears these words of mine and does not do according to them is like an unintelligent man, who built his house on the sand. 27 And the rain poured down, and the floods came, and the winds blew and struck against that house, and it collapsed, and its fall was great!"

28 Now when Jesus finished all these words, the crowds were in wonder at [-nen] his teaching, 29 for he taught them as a person having authority, and not like their scribes.

RANTA 8

Ar apa túles undu i orontello hoe şangar hilyaner se. 2 Ar yé, halmahlaiwa quén túle senna ar lantane undu epe se, quétala: "Heru, qui meril, polil poita ni!" 3 Ar rahtala máryanen se-appanes, quétala: "Merin! Na poica!" Ar mi imya lú anes poitaina halmahlíveryallo. 4 Ar Yésus quente senna: "Cena i quetil munta aiquenna, mal mena, á tana imle i *airimon, ar *yaca i anna ya Móses canne, ve *vettie tien."

CHAPTER 8

And after he came down from the mountain huge throngs followed him. 2 And look, a leprous person cane to him and fell down before him, saying: "Lord, if you wish, you can cleanse me!" 3 And reaching out with his hand he touched him, saying: "I want to! Be clean!" And in the same moment he was cleansed from his leprosy [halmahlíve, skin-disease]. 4 And Jesus said to him: "See that you say nothing to anyone, but go, show yourself to the priest, and sacrifice the gift that Moses commanded, as a witness to them."

5 Ar íre lendes mir Capernaum, *tuxantur túle senna, arcala sello 6 ar quétala: "Heru, núronya caita *úlévima i coasse, arwa rúcime ñwalmalion." 7 Ar quentes senna: "Íre tulin, nestuvanyes." 8 Mal i *tuxantur hanquente sie: "Heru, uan valda i tulil nu tópanya, mal qui eryave quetil i quetta, núronya nauva nestaina. 9 An yando inye ná nér panyaina nu túre, arwa ohtallion nu ni, ar qui quetin quen sinanna: Mena!, ar ménas, ar exenna: Tula!, ar túlas, ar núronyanna: Cara si!, ar caris sa."

And when he went into Capernaum, a centurion came to him, petitioning of him 6 and saying: "Lord, my servant lies lame in the house, having terrible pains!" 7 And he said to him: "When I come, I shall heal him." 8 But the centurion answered him: "Lord, I am not worthy that you come under my roof, but if you solely say the word, my servant will be healed. 8 For I as well am a man put under authority, having soldiers under me, and if I say to this person: Go!, and he is going, and to another: Come!, and he is coming, and to my servant: Do this!, and he does it."

10 Hlárala ta, Yésus náne quátina elmendanen ar quente innar hilyaner se: "Násie quetin lenna, taite savie uan ihírie aiquende Israelde. 11 Mal quetin lenna i tuluvar rimbali Rómello ar Númello ar caituvar ara i sarno as Avraham ar Ísac ar Yácov menelo araniesse, 12 íre i araniéno yondor nauvar hátine mir i mornie i ettesse. Tasse euvar yaiwelta ar mulielta nelciva!" 13 Tá Yésus quente i *tuxanturenna: "Mena! Síve asáviel, tambe á marta lyen." Ar i núro náne nestaina yana lúmesse.

Hearing that, Jesus was filled with wonder and said to [the ones] that followed him: "I truly say to you, such faith I have not found in anyone in Israel. 11 But I say to you that numerous ones will come from East and West and will lie at the table with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven, 12 while the sons of the kingdom will be thrown into the darkness on the outside. 13 Then Jesus said to the centurion: "Go! As you have believed, so let it happen for you." And the servant was healed in that hour.

14 Ar Yésus, íre túles mir coarya Péter, cenne veriryo amil caimassea ar hlaiwa úrenen. 15 Ar Yésus appane márya, ar i úre váne sello. Ar orontes ar *veuyane Yésun.

16 Mal apa şinye túle, queni taller senna rimbali i náner haryaine lo raucor, ar et-hantes i raucor quettanen, ar nestanes illi i perpérer, 17 *amaquatien ya náne quétina ter Yesaia i Erutercáno, quétala: "Sé nampe hlívelvar ar colle quámelvar."

14 And Jesus, when he came into Peter's house, saw his wife's mother bedridden and sick with a fever. 15 And Jesus touched her hand, and the fever vanished from her. And she arose and ministered to Jesus.

16 But after evening came, people brought to him many that were possessed by demons, and he threw out the demons with a word, and he healed all that suffered, 17 fulfilling what was written through Isaiah the Prophet, saying: "He took our illnesses and bore our sicknesses."

18 Íre Yésus cenne şanga *os se, cannes i lelyumnelte i hyana fáranna. 19 Ar parmangolmo túle senna ar quente senna: "*Peantar, hilyuvan lye ilya nómenna yanna lelyal!" 20 Mal Yésus quente senna: "Rusqui samir eccar ar menelo aiwi samir *haustar, mal i Atanyondo ua same nóme yasse lertas panya carya." 21 Tá exe mici hildoryar quente senna: "Heru, lava ni minyave auta ar tala atarinya sapsaryanna." 22 Yésus quente senna: "Áni hilya, ar lava i qualinin tala qualililtar sapsaltannar."

23 Ar íre lendes mir lunte, hildoryar hilyaner se. 24 Ar yé, enge hoa amortale i earesse, túpala i lunte i falmainen, mal sé náne lorna. 25 Ar túlelte ar eccoitaner se, quétala: "Heru, áme rehta, quálalme!" 26 Mal quentes téna: "Manen ná i nalde caurie, queni pitya saviéno?" Tá, ortala, naityanes i súri ar i ear, ar enge núra quilde. 27 Mal i neri náner quátine elmendanen ar quenter: "Mana nostaleo ná nér sina, pan yando i súri ar i ear carir ve quetis?"

18 When Jesus saw a throng around him, he commanded that they were to go to the other shore. 19 And a scribe came to him and said to him: "Teacher, I will follow you to every place that you go!" 20 But Jesus said to him: "Foxes have holes and the birds of heaven have nests, but the Son of Man does not have a place where he may put his head." 21 Then another among his disciples sayd to him: "Lord, let me first go away and bring my father to his grave." 22 Jesus said to him: "Follow me, and let the dead bring their dead ones to their graves."

23 And when he went into a boat, his disciples followed him. 24 And look, there was an uprising in the sea, covering the boat with the waves, but he was asleep. 25 And they came and woke him up, saying: "Lord, save us, we are dying!" 26 But he said to them: "How is [it] that you are timid, people of little faith?" Then, standing up, he rebuked the winds and the sea, and there was a deep silence. 27 But the men were filled with wonder and said: "Of what kind is this man, since also the winds and the sea do as he says?"

28 Íre túles i hyana fáranna, mir i nóre i Araryaron, nér atta haryaine lo raucoli vellet se, túlala et i noirillon, ita verce, ar sie *úquen sáme i huore cilien tana malle. 29 Ar yé! yámette, quétala: "Mana ment ar lyen, Eruion? Ma utúliel sir nwalien met nó i lúme?" 30 Mal haira tello enge lamáre rimbe polcalíva nesselesse. 31 I raucor arcaner sello, quétala: "Qui et-hatil me, áme menta mir i lamáre polcaiva!" 32 Ar quentes téna: "Mena!" Ar apa ettulie lendelte mir i poicar, ar yé! i quanda lamáre lende rimpa olla i lanca mir i ear, ar quallelte i nenissen. 33 Mal i mavari úşer, ar lelyala mir i osto nyarnelte ilqua, yando pa i raucoharyainar. 34 Ar yé! i quanda osto *etelende velien Yésus, ar apa cenie se, hortaneltes auta ménaltallon.

28 When he came to the other shore, into the land of the Gadarenes, two men possessed by demons met him, coming from the graves, extremely fierce, and thus nobody had the courage to choose that road. 29 And behold! they cried [out], saying: "What is to us [dual] and to you, Son of God? Have you come hither to torment us [dual] before the time?" 30 But far from them was a herd of many pigs on pasture. 31 The demons asked of him, saying: "If you throw us out, send us into the herd of pigs!" 32 And he said to them: "Go!" And after coming out they went into the pigs, and behold! the entire herd wend rushing over the precipice into the sea, and they died in the waters. 33 But the shepherds [or, herders] fled, and going into the city they told everything, also concerning the demon-possessed ones. 34 And behold! the entire city went out to meet Jesus, and after seeing him, they urged him to go away from their regions.