Ranta 23

Tá Yésus carampe i şangannar ar i hildonnar, quétala: 2 "I parmangolmor ar Farisar hárar Móseo hammasse. 3 Etta á care ar himya ilye i nati yar nyarilte len, mal áva care ve cardaltar, an quetiltes, mal uar care. 4 Nutilte lunge cólar ar panyar tai quenion pontesse, mal té uar mere appa tai lepereltanen. 5 Ilye carieltar carilte náven cénine lo atani, an carilte *colcalleltar palle ar laniltar hoe. 9 Melilte same i amminde nómi mattissen ar i minye hammar i *yomencoassen, 7 ar came *suilier i mancalenómessen ar náve estaina Ravi lo atani. 8 Mal elde, áva lave aiquenen esta le Ravi, an er ná *peantarelda, mal illi mici lé nar hánor.

Chapter 23

Then Jesus spoke to the crowds and to the disciples, saying: 2 "The scribes and the Pharisees are sitting on the chair of Moses. 3 Therefore do and keep all the things that they tell you, but to do do according to their deeds, for they say it, but do not perform. 4 They bind heavy burdens and put them on people's back, but they do not wish to touch them with their finger. 5 All their doings they do in order to be seen by men, for they make their phylacteries [*colcaller, little boxes] broad and their fringes broad. 9 They love to have the most prominent places at meals and the first seats in the synagogues, 7 and to receive greetings in the market-places and to be called Rabbi by men. 8 But you, do not allow anyone to call you Rabbi, for one is your teacher, but all among you are brothers.

9 Ente, áva esta aiquen cemende atarelda, an samilde erya Atar, i meneldea. 10 Ar áva na estaine *tulyandor, an samilde erya *Tulyando, i Hristo. 11 Mal yen ná i antúra mici le mauya náve núrolda. 12 Ye orta inse nauva nucumna, ar ye nucumne inse nauva ortaina.

13 Horro len, parmangolmor ar Farisar, *imnetyandor! An holtalde Eruo aranie epe Atani, an elde uar lelya minna, ar i lelyar minna pustalde! [14]

15 Horro len, parmangolmor ar Farisar, *imnetyandor! An lelyalde olla ear yo nor querien erya quén savieldanna, ar íre acámies sa, carildes valda Ehennan lú atta ambe epe lé.

9 Furthermore, do not call anyone on earth your father, for you have a single Father, the heavenly one. 10 And do not be called leaders, for you have a single Leader, the Christ. 11 But for [the one] who is the greatest among you it is necessary to be your servant. 12 [The one] who exalts himself will be humbled, and [the one] that humbles himself will be exalted.

13 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you close God's kingdom before Men, for you do not go inside, and [the ones] that go inside you stop! [14]

15 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel across sea and land to turn a single person to your faith, and when he has received it, you make him worthy of [-n] Gehenna two times more than you.

16 Horro len, *cénelóre *tulyandor, i quetir: 'Qui aiquen anta vandarya i cordanen, ta ná munta, mal qui aiquen anta vandarya i cordo maltanen, náse nauta.' 17 Aucor ar *cénelórar! An mana i ambe túra, i malta hya i corda ya airita i malta? 18 Yando quetilde: 'Qui aiquen anta vandarya i *yangwanen, ta ná munta; mal qui aiquen anta vandarya i annanen sasse, náse nauta.' 19 *Cénelórar! An mana i ambe tura, i anna hya i *yangwa ya airita i anna? 20 Etta ye anta vandarya i *yangwanen care sie sánen ar ilye i natinen sasse, 21 ar ye anta vandarya i cordanen care sie sánen ar sénen ye mare sasse, 22 ar ye anta vandarya menelden care sie Eruo mahalmanen ar yenen hára sasse!

16 Woe to you, blind leaders, that say: 'If anyone gives his oath by the temple, that is nothing, but if anyone gives his oath by the gold of the temple, he is obliged.' 17 Fools and blind ones! For what is the greater, the gold or the temple that hallows the gold? 18 Also you say: 'If anyone gives his oath by the altar, that is nothing, but if anyone gives his oath by the gift on it, he is obliged.' 19 Blind ones! For what is the greater, the gift or the altar that hallows the gift? 20 Therefore [the one] who gives his oath by the altar does so by it and by all the things on it, 21 and [the one] who gives his oath by the temple does so by it and by he that dwells in it, 22 and [the one] who gives his oath by heaven [menel-nen > menelden] does so by God's throne and by [the one] who is sitting on it!

23 Horro len, parmagolmor ar Farisar, *imnetyandor! An antalde i quaista i minto ar i lillo ar i cúmino, mal ehehtielde i ambe valdie nati i Şanyesse: failie ar óravie ar voronwie. Mauyane care nati sine, ananta lá hehta i exi. 24 *Cénelórar, i *saltar i pí, mal ammatir i ulumpe!

25 Horro len, parmangolmor ar Farisar, *imnetyandor, an poitalde ette i yulmo ar i veneo, mal i mityasse nalte quante pilweo ar peniéno *immoturiéva. 26 *Cénelóra Farisa, á poita minyave i mitya i yulmo ar i veneo, yando etteryo náven poica!

23 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you give the tenth of i mint and the dill and the cumin, but you have abandoned the more important things in the Law: justice and mercy and faithfulness. It was necessary to do these things, and yet not abandon the others. 24 Blind ones, that strain out the gnat [pí: small insect], but devour the camel!

25 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, for you cleans [the] outside of the cup and the dish, but on the inside they are full of plunder and lack of self-control. 26 Blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and the dish, for its outside to be clean as well!

27 Horro len, parmangolmor ar Farisar, *imnetyandor, an nalde ve ninquinte sapsar, yar é *şéyar vanye i ettesse, mal i mityasse nalte quante axoinen qualinion ar ilya nostalénen úpoitiéva. 28 Mi sana lé yando elde i ettesse *şéyar faile atanin, mal i mityasse nalde quante *imnetyaleo ar *şanyelóriéno.

29 Horro len, parmangolmor ar Farisar, *imnetyandor, an caraste i *Erutercánoron sapsar ar netyar i failaron noiri, 30 ar quetilde: "Qui engelve auressen atarilvaron, ualve sáme ranta aselte i *Erutercánoron sercesse!" 31 Sie *vettalde indenna i nalde yondor ion nacanter i *Erutercánor! 32 Yando elde, tá, quata atarildaron lesta!

27 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, for you are like whitened graves, which indeed seem beautiful on the outside, but on the inside they are full of bones of dead ones and every kind of uncleanness. 28 In that manner you as well on the outside seem just to men, but on the inside you are full of hypocricy and lawlessness.

29 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, for you build the graves of the Prophets and adorn the tombs of the just, 30 and you say: "If we existed in our father's days, we did not have [any] part with them in the blood of the Prophets!" 31 Thus you witness against yourselves that you are sons of [the ones] that killed the Prophets! 32 You too, then, full your fathers' measure!

33 Leucar, vembelion hín, manen uşuvalde Ehenno námiello? 34 Etta, yé! inye mentea lenna *Erutercánoli ar sailali ar parmangolmoli. Quelli mici te nahtuvalde ar tarwestuvalde, ar quelli mici te riptuvalde *yomencoaldassen ar roituvaldet ostollo ostonna, 35 ar sie tuluva lenna ilya faila serce *etulyaina cemende, sercello faila Avelo sercenna Sacarío Varaciaion, ye nacantelde imbi i yána ar i *yangwa. 36 Násie quetin lenna: Ilye nati sine tuluvar *nónare sinanna!

37 Yerúsalem, Yerúsalem, ye nahta i *Erutercánor ar *sarya i nar mentaine senna – manen rimbave mernen comya hínalyar, ve poroce comya nessaryar nu rámaryat! Mal ualde merne. 38 Yé! Coalda ná hehtaina len! 39 An quetin lenna: Ho sí ualde ni-cenuva tenna quetuvalde: 'Aistana ná ye túla i Héruo essenen!'"

23 Serpents, brood of worms, how will you escape from the judgement of Gehenna? 34 Therefore, behold! I am sending to you prophets and wise ones and scribes. Some among them you will kill and you will crucify, and some among them you will flay in your synagogues and you will pursue them from city to city, 35 and so there will come upon you all righteous blood poured forth on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Barakiah, whom you slew between the sanctuary and the altar. 36 Truly I say to you: All these things will come upon this generation!

37 Jerusalem, Jerusalem, [she] that slays the prophets and stones those that are sent to her – how frequently I wished to gather your children, as a hen gathers her young under her wings [dual]! But you did not want to. 38 Behold! Your house is left to you! 39 And I say to you: From now you will not see me until you say: 'Blessed is he that is coming in the name of the Lord.'"

RANTA 24

Autala, Yesus lende oa, mal hildoryar túler senna tanien sen i cordo ataqui. 2 Hanquentasse quentes téna: "Ma ualde cene ilye sine nati? Násie quetin lenna: Sisse ondo laume lemyuva ondosse ya ua nauva hátina undu."

3 Íre hamnes Orontesse *Milpioiva, i hildor túler senna íre anelte erinque, quétala: "Nyara men: Mana i lúme yasse nati sine martuvar, ar mana nauva i tanwa entulesselyo ar i tyeldo i rando?"

4 Hanquentasse Yésus quente téna: "Á yéta i *úquen tyare le ranya, 5 an rimbali tuluvar essenyanen, quétala: 'Inye ná i Hristo!', ar tyaruvalte rimbali ranya. 6 Hlaruvalde pa ohtali ar camuva vinyali ohtalion; cima, i ualde ruhtaine! Maurenen martuvas, mal i metta en ua utúlie.

CHAPTER 24

Leaving, Jesus went away, but his disciples came to him to show him the buildings of the temple. 2 In answer he said to them: "Do you not see all these things? Truly I say to you: Here a stone will by no means remain on a stone that will not be thrown down!"

3 When he sat on the Mounts of Olives, the disciples came to him when they were alone, saying: "Tell us: What is the time when these things will happen, and what will be the sign of your return and the conclusion of the age?"

4 In answer Jeuss said to them: "See that nobody causes you to err [ranya = stray], 5 for numerous ones will come in [or "by", -nen] my name, saying: 'I am the Christ!', and they will cause many to err. 6 You will hear about wars and will receive news of wars; take heed, that you are not terrified. By necessity it will happen, but the end still has not come.

7 An nóre ortuva nórenna ar aranie aranienna, ar euvar saiceléli ar *cempaliéli rimbe nómelissen. 8 Ilye nati sine nar yesta naicelion.

9 Tá quelli antuvar le olla mir şangie ar nahtuvar le, ar nauvalde tévine lo ilye i nóri castanen essenyo. 10 Ar tá rimbali lantuvar oa ar *vartuvar quén i exe ar tevuvar quén i exe. 11 Ar rimbe *hurutercánoli ortuvar ar tyaruvar rimbali ranya, 12 ar pan i *şanyelórie ale, melme nauva ringa i ambe rimbe quenissen. 13 Mal ye perpere i mettanna, sé nauva rehtaina. 14 Ar i evandilyon i araniéno nauva *nyardaina i quanda ambaresse ve *vettie ilye i nórin, ar tá i metta tuluva.

7 For nation will rise against nation and kingdom against kingdom, and [there] will be famines and earthquakes in numerous places. 8 All these things are a beginning of pains.

9 Then people will give you over into tribulation and will kill you, and you will be hated by all the nations by reason of my name. 10 And then numerous ones will fall away and will betray one another and will hate one another. 11 And many false prophets will arise and will cause many to err, 12 and since the lawlessness grows, love will be cold in the greater number of people. 13 But [he] who endures until the end, he will be saved. 14 And the gospel of the kingdom will be preached in the entire world as a witness for all the nations, and then the end will come.

15 Etta, íre cenilde i Faica Nat Nancariéva, pa ya Laniel i *Erutercáno carampe, tárala aire nómesse" – lava yen hentea hanya – 16 "tá mauya in nar Yureasse uşe i orontinnar. 17 Nér i tópasse áva lelya undu talien armaryar et coaryallo, 18 ar nér i restasse áva nanwene coraryanna leptien collarya. 19 Horro i *lapsarwain ar i *tyetir vinimo ente auressen! 20 Hyama i *lercielda ua martuva hrívesse hya i *sendaresse, 21 an tá euva túra şangie, ve ua amartie i mardo yestallo tenna sí, ar ua martuva ata. 22 Qui ente auri úner nuhtaine, ua enge hráve nála rehtaina, mal i cílinaron márien, ente auri nauvar nuhtaine.

23 Tá, qui aiquen quete lenna: 'Ela! Sisse ná i Hristo!', hya 'Tasse!', ávasa save. 24 An *huruhristoli ar *hurutercánoli ortuvar ar antuvar túre tanwali ar elmendali, tyarien yando i cílinar ranya, qui tá náne cárima. 25 Yé, len-anyárien nóvo.

15 Therefore, when you see the Disgusting Thing of Destruction, of which Daniel the Prophet spoke, standing in a holy place" – let [the one] who is reading understand – 16 "then it is necessary for [those] who are in Judea escape to the mountains. 17 A man on the roof is not to go down to bring his goods out of his house, 18 and a man in the field is not to return to his house to pick up his cloak. 19 Woe to the pregnant women and [those] that suckle a baby in those days! 20 Pray that your flight will not happen in winter or on the sabbath, 21 for then there will be a great tribulation, as has not happened from the beginning of the earth until now, and will not happen again. 22 If those days were not shortened, there was not [any] flesh being saved, but for the good for the chosen ones, those days will be shortened.

23 Then, if anyone says to you: 'Look! Here is the Christ!', or 'There!', do not believe it [-sa]. 24 For false Christs and false prophets will rise up and will give great signs and wonders, to cause also the chosen ones to stray, if that was [/were/had been] possible. 25 Behold, I have told you beforehand.

26 Etta, qui queni quetir lenna: 'Yé! Náse i erumasse!', áva lelya tar. Qui quetilte: 'Yé, náse i mitye şambessen!', ávasa save! 27 An ve i íta hundiéva ettule Rómello ar calta Númenna, sie euva i Atanyondo tulesse! 28 I nóme yasse i quelet ea, tasse i şorni ocomuvar!

29 Rato apa i şangie ente auressen Anar nauva carna morna, ar Işil ua antuva işilmerya, ar i tinwi lantuvar menello, ar menelo túri nauvar páline. 30 Ar tá i tanwa i Atanyondova nauva cénina menelde, ar tá ilye nossi cemeno palpuvar inte nainiesse, ar cenuvalte i Atanyondo túla menelo fanyassen arwa túreo ar olya alcaro; 31 ar mentuvas valaryar taura rómanen, ar comyuvalte cílinaryar et i súrillon canta, menelo rénallo hyana rénaryanna.

26 Therefore, if people say to you: 'Behold! He is in the wilderness!', do not go thither. If they say: 'Behold, he is in the inner rooms!', do not believe it! 27 For as when the flash of thunder comes out from [the] east and shines to [the] west, so it will be at the coming of the Son of Man! 28 The place where the corpse is, there the eagles will gather!

29 Soon after the tribulation in those days the Sun will be made dark, and the Moon will not give his sheen, and the stars will fall from heaven, and the powers of heaven will be shaken. 30 And then the sign of the Son of Man will be seen in heaven, and then all tribes [or families, houses] of the earth will beat themselves in lamentation, and they shall see the Son of Man coming on the clouds of heaven having power and much glory; 31 and he will send his angels with a mighty trumpet-blast, and they will gather his chosen ones out of the four winds, from heaven's border to its other border.

32 Sí para sestie sina i *relyávaldanen: Íre olvarya ná carna musse ar tuias lasseryar, istalde i ná laire hare. 33 Sie yando elde, íre cenilde ilye nati sine, istar i náse hare, epe i fennar. 34 Násie quetin lenna i laume autuva *nónare sina nó ilye nati sine martar. 35 Menel cemenye autuvat, mal ninye quettar uar autuva.

36 Pa aure ar lúme enta úquen ista, lá i vali menelde ar lá i Yondo, mal i Atar erinqua. 37 An ve aureryar Noha náner, sie euva mí Atanyondo tulesse. 38 An ve anelte yane auressen nó i Oloire, mátala ar súcala, veryala ar nála vertaine, tenna i aure ya Noha lende mir i marcirya, 39 ar hanyanelte munta tenna i oloire túle ar colle te illi oa.

32 Now learn this comparison from [-nen, by] the fig tree: When its branch is made soft and it sprouts its leaves, you know that summer is near. 33 Thus you as well, when you see all these things, know that he is near, before the doors. 34 Truly I say to you that this generation shall by no means pass away before all these things happen. 35 Heaven and earth shall pass away, but my words will not pass away.

36 Of that day and hour nobody knows, not the angels in heaven and not the Son, but the Father alone. 37 For as the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man. 38 For as they were in those days before the Flood, eating and drinking, marrying and being married off, until the day that Noah went into the ark; 39 and they understood nothing until the flood came and carried them off.

40 Tá nér atta euvat er restasse: Qúen nauva talaina ar i exe nauva hehtaina. 41 Nís atta muluvat i imya *mulmanen: quén nauva talaina ar i exe nauva hehtaina. 42 Etta na cuive, an ualde ista mana auresse Herulda tuluva.

43 Mal á ista si: Qui i *coantur sinte mi mana tiresse i arpo tuluva, anes cuiva ar ua láve aiquenen race mir coarya. 44 Etta yando elde na manwe, an i Atanyondo tuluva mi lúme yasse ualde sana sie.

45 Man ná i voronda ar saila mól ye herurya panyane or coaryo queni, antien tien matso i vanima lúmesse? 46 Valima ná mól tana qui herurya, íre tulis, hire se cárala sie. 47 Násie quetin lenna: Se-panyuvas or ilqua ya samis.

40 Then two men shall be in one field: One will be brought [along] and the other will be abandoned. 41 Two women will grind with the same mill; one will be brought [along] and the other will be abandoned. 42 Therefore be awake, for you do not know what day your Lord will come.

43 But know this: If the master of the house knew in what watch the thief will come, he was [or, would be] awake and did not allow anyone to break into his house. 44 Therefore you as well be ready, for the Son of Man will come in an hour when you do not think so.

45 Who is the faithful and wise thrall whom his lord put over the people of his house, to give them food in the proper hour? 46 Happy is that thrall if his lord, when he comes, finds him doing so. 47 Truly I say to you: He will put him over everything that he has.

48 Mal qui tana ulca mól quetuva endaryasse: 'Herunya ná telwa', 49 ar *yestuvas palpa i hyane móli ar sucuva as i quatir inte limpenen, 50 tá tana mólo heru tuluva auresse ya uas apacene ar lúmesse ya uas ista, 51 ar se-paimetuvas naraca lénen ar antuva sen i imya metta ya i *imnetyandor camir. Tasse euvar níreryar ar mulierya nelciva.

48 But if that evil slave will say in his heart: 'My lord is late', 49 and he will begin to beat the other slaves and drink with [those] that fill themselves with wine, 50 then the lord of that slave will come on a day that he does not foresee and in an hour that he does not know, 51 and he will punish him in a harsh manner and will give him the same end that the hypocrites receive. There will be his tears and his grinding of teeth.

RANTA 25

Tá menelo aranie nauva ve vendi quean i taller calmaltar ar lender ettenna velien i ender. 2 Lempe mici te náner *auce, ar lempe náner saile. 2 An i aucar namper calmaltar mal uar talle millo aselte, 4 íre i sailar namper millo in their receptables as calmaltar. 5 Íre i ender náne telwa, illi mici té náner lorde ar húmer. 6 Endesse i lómio enge yáme: 'Yé i ender! Mena se-velien!'

CHAPTER 25

Then the kingdom of heaven will be like ten maidens that brought their lamps and went outside to meet the bridegroom. 2 Five among them were foolish, and five were wise. 2 For the foolish ones took their lamps but did not bring oil with them, 4 while the wise ones brought oil *cammaltassen with their lamps. 5 When the bridegroom was late, all among them were slumbrous and slept. 6 In the middle of the night [there] was a cry: "Behold the bridegroom! Go to meet him!"

7 Tá ilye tane vendi oronter ar manwaner calmaltar. 8 I *aucar quenter i sailannar: 'Ámen anta et milloldo, an calmalmar rato nauvar *luhtyaine!' 9 I sailar hanquenter: "Cé i millo ua faryuva men ar len. Mí men mena ar á *homanca elden." 10 Apa oantelte *homancien, i ender túle, ar i vendi i náner manwe lende óse i merendenna veryangweo, ar i fenna náne holtaina. 11 Epeta i hyane vendi yando túler, quétala: 'Heru, heru, ámen latya!' 12 Hanquentasse eques: 'Násie quetin lenna, uan ista le!'

13 Etta cima, an ualde ista i aure hya i lúme. 14 An i natto ná ve íre nér ye lelyumne hyana nórenna tultane mólyar ar antaner armaryar mir hepielta. 15 Ar quenen mici te antanes talenti lempe, exen atta, exen er – ve fintielta. Tá lendes oa.

7 Then all those maidens arose and prepared their lamps. 8 The foolish ones said to the wise ones: 'Give us of out of your oil, for our lambs will soon be extinguished!" 9 The wise ones answered: 'Maybe the oil will not suffice for us and for you. Instead go and buy for yourselves!' 10 After they went away to buy, the bridegroom came, and the maidens that were ready went with him to the feast of marriage, and the door was closed. 11 Afterwards the other maidens also came, saying: 'Lord, lord, open for us!' 12 In answer he said: 'Truly I say to you, I do not know you!'

13 Therefore take heed, for you do not know the day or the hour. 14 For the matter is like when a man who was going to travel to another country summoned his thralls and gave his goods into their keeping. 15 And to one among them he gave five talents, to another two, to another one – according to their skill. Then he went away.

16 Lintiénen ye camne i talenti lempe lende oa ar mancane tainen, ar ñentes an lempe. 17 Mí imya lé ye camne i atta ñente an atta. 18 Mal ye camne i er, oante ar sampe i talamesse ar nurtane i telpe heruryava.

19 Apa anda lúme i heru tane mólion túle ar sáme onótie aselte. 20 Ar túlala ompa, ye camne i talenti lempe talle an talenti lempe, quétala: "Heru, antanel talenti lempe mir hepienya. Ela, eñétien an talenti lempe!" 21 Herurya quente senna: "Mai carna, mára ar voronda mól! Anel voronda or mance natali. Panyuvan lye or rimbe natali. Tula mir alasse herulyo!"

22 Yando ye camne i talent atta túle ompa ar quente: "Heru, talent atta antalel mir hepienya. Ela, eñétiel an talent atta!" 23 Herurya quente senna: "Mai carna, mára ar voronda mól! Anel voronda or mance natali. Panyuvan lye or rimbe natali. Tula mir alasse herulyo!"

Quickly [he] that receiced the five talents went away and traded with them, and he gained another five. 17 In the same manner [he] who received the two gained another two. 18 But [he] that received the one, went off and dug in the ground and hid the money of his lord.

19 After a long time the lord of those thralls came and had a reckoning with them. 20 And coming forward, [he] that received the five talents brought another five talents, saying: "Lord, you gave five talents into my keeping. Behold, I have gained another five talents!" 21 His lord said to him: "Well done, good and faithful thrall! You were faithful over a few things. I will put you over many things. Come into your the joy of your lord!"

22 Also [he] who received the two talents came forward and said: "Lord, two talents you gave into my keeping. Behold, I have gained another two talents!" 23 His lord said to him: "Well, done, good and faithful thrall! You were faithful over a few things. I will put you over many things. Come into your the joy of your lord!"

24 I mettasse ye camne i er talent túle ompa ar quente: "Heru, istan i nalye naraca nér, *cirihtala yasse ual rende ar comyala yasse ual vintane. 25 Etta anen ruhtaina ar oante ar nurtane talentelya i talamesse. Sisse samil ya ná *lyenya." 26 Hanquentasse eques: "Olca ar lenca mól, tá sintel i *cirihtan yasse uan rende ar comyan yasse uan vintane? 27 Etta mauyane lyen panya telpenya as i *sarnomor, ar íre túlen ence nin came ya náne ninya as napánina telpe!

28 Etta alde mapa i talent sello ar ása anta yen same i talenti quean! 29 An ilquenen ye same, amba nauva antaina ar samuvas úve, mal ye ua same – yando ya samis nauva mapaina sello! 30 Ar alde hate i *alamára mól mir i mornie i ettesse! Tasse euvar níreryar ar molierya nelciva.

24 In the end [he] that received the one talent came forward and said: "Lord, I know that you are a harsh man, reaping where you did not sow and gathering where you did not scatter. 25 Therefore I was terrified and went off and hid your talent in the ground. Here you have what is yours." 26 In answer he said: "Wicked and dull thrall, then you knew that I reap where I did not sow and gather where I did not scatter? 27 Therefore it was necessary for you to put my money with the bankers, and when I came I could receive what was mine with added money [= interest].

28 Therefore you [pl.] are to take the talent from him and give it to the one that has the ten talents! 29 For to everyone that has, more will be given and he will have abundance, but [he] that does not have – also what he has will be taken from him! 30 And you [pl.] are to throw the no-good thrall into the darkness on the outside! There will be his tears and his grinding of teeth.

31 Mal íre i Atanyondo tuluva alcareryasse, ar ilye i vali óse, tá hamuvas undu alcarinqua mahalmaryasse. 32 Ar ilye i nóri nauvar comyaine epe se, ar te-*ciltuvas quén i exello, ve íre mavar *cilta i mámar i nyénillon. 33 Ar panyuvas mámaryar ara formarya, mal i nyénir ara hyarmarya.

34 Tá i aran quetuva innar tárar foryaryasse: 'Tula, le i nar aistane lo Atarinya, á harya i aranie manwaina len tulciello mardeva! 35 An anen maita ar antanelde nin matso; anen soica, ar antanelde nin nat sucien; anen ettelea ar camnelde ni, 36 helda, ar tumpelde ni. Anen hlaiwa ar *cimbanelde ni, anen mandosse ar túlelde ninna.' 37 Tá i failar hanquetuvar senna sie: 'Heru, mana i lú ya cennelme lye maita ar antaner lyen matso, hya soica, ar antane lyen nat sucien? 38 Mana i lú ya cennelme lye ve ettelea quén ar camner lye, hya helda, ar tumper lye? 39 Mana i lú ya cennelme lye hlaiwa hya mandosse ar túler lyenna?' 40 Ar hanquentasse i aran quetuva téna: 'Násie quetin lenna: Síve olya carnelde ta quenen mici ampitye hánonyar sine, tambe olya inyen carneldes.'

31 But when the Son of Man shall come in his glory, and all the angels with him, then he will sit down on his glorious throne. 32 And all the nations will be gathered before him, and he will separate them one from the other, as when a shepherd separates the sheep from the goats. 33 And he will put his sheep at [ara = beside] his right hand, but the goats at his left hand.

34 Then the king will say to [those] that are standing to his right: 'Come, you who are blessed by my Father, possess the kingdom prepared for you from the founding of the world! 35 For I was hungry and you gave he food; I was thirsty, and you gave me something to drink; I was a stranger, and you received me, 36 naked, and you covered me. I was sick and you cared for me, I was in prison and you came to me.' 37 Then the just ones will answer him so: 'Lord, what [was] the time that we saw you hungry and gave you food, or thisty, and gave you something to drink? 38 What [was] the time that we saw you as a foreign person and received you, or naked, and covered you? 39 What [was] the time that we saw you sick or in prison and came to you?' 40 And in answer the king will say to them: 'Truly I say to you: As much [as] you did that to one among these smallest brothers of mine, that much you did it to me.'

41 Tá quetuvas yando innar tárar hyaryaryasse: 'Á auta nillo, lé i nar húne lo Atarinya, mir i oira náre ya ná manwaina i Araucon ar valaryain! 42 Anen soica, ar antanelde nin munta matien, anen soica ar antanelde nin munta sucien, 43 anen ettelea ar ualde camne ni, helda ar ualde tumper ni, hlaiwa ar mandosse, mal ualde *cimbane ni.' 44 Tá yando té hanquetuvar, quétala: 'Heru, mana i lú ya cennelme lye maita hya soica hya ettelea hya helda hya hlaiwa hya mandosse, ar ualme *veuyane len?' 45 Tá hanquetuvas lenna sie: 'Násie quetin lenna: Síve olya loitanelde care sie quenen mici sine ampityar, tambe olya loitanelde care sa inyen.' 46 Ar autuvalte mir oira paime, mal i failar, mir oira coivie.

41 Then he will say also to [the ones] that are standing at his right: 'Pass from me, you that are accursed by my Father, into the eternal fire that is prepared for the Devil and his angels! 42 I was thirst, and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink, 42 I was a stranger and you did not receive me, naked and you did not cover me, sick and in prison, but you did not care for me.' 44 Then they as well will answer, saying: 'Lord, what was the time that we saw you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and we did not serve you?' 45 Then he will answer them so: 'Truly I say to you: As much as you failed to do so to one among these smallest ones, that much you failed to do it for me.' 46 And they will go off into eternal punishment, but the just ones, into eternal life.

RANTA 26

Ar apa Yésus telyane ilye quetier sine, quentes hildoryannar: 2 "Istalde i aure atta ho sí i *Lahtale tuluva, ar i Atanyondo nauva antaina olla náven tarwestaina!"

3 Tá i hére *airimor ar i amyárar imíca i lie ocomner i pacasse i héra *airimóva, yeo esse náne Caiafas, 4 ar carner panoli uo mapien Yésus curunen ar nahtien se. 5 Mal quentelte: "Lá i aşaresse, hya euva amortie imíca i lie!"

6 Íre Yésus enge Vetaniasse, mi coarya Símon Helmahlaiwa, 7 nís arwa ondocolco quanta níşima millo túle senna, ar sa-ulyanes caryanna íre caines ara i sarno. 8 Cénala ta, i hildor náner rusce ar quenter: "Mana i casta hatien oa i millo? An mo polle vacitas hoa nóten, antien sa penyain!"

CHAPTER 26

And after Jesus completed all these sayings, he said to his disciples: 2 "You know that two days from now the Passover will come, and the Son of Man will be given over to be crucified!"

3 Then the chief priests and the elders among the people gathered in the courtyard of the chref priest, whose name was Caiaphas, 2 and made plans together to seize Jesus by cunning and to kill him. 5 But they said: "Not at the festival, or [there] will be an uprising among the people!"

6 When Jesus was in Bethany, in the house of Simon the Leper, 7 a woman having a stone-box full of fragrant oil came to him, and she poured it on his head when he lay at the table. 8 Seeing that, the disciples were wroth and said: "What is the reason for throwing away the oil? For one could see it for a great sum, to give it to [the] poor!"

9 Istala si, Yésus quente téna: "Manen ná i cáralde *tarastie i nissen, íre acáries mára carda nin? 11 An i penyar samilde illume mici le, mal ualde illume samuva ni. 12 An íre nís sina panyane níşima millo sina hroanyasse, carneses ni-manwien i noirin. 13 Násie quetin lenna: Quiquie evandilyon sina nauva *nyardaina i quanda mardesse, ya nís sina carne yando nauva nyárina enyalien sé."

14 Tá quén imíca i yunque, sé yeo esse náne Yúras, lende i hére *airimonnar 15 ar eque: "Mana antuvalde nin qui *vartanyes len?" Ar panyanelte telpemittar *nelequean epe se. 16 Ar cestanes manen *vartumnes se íre ence sen.

17 Minya auresse *Alapalúne Massaron i hildor túler Yésunna, quétala: "Masse meril i manwalme lyen, matielyan i *Lahtale?" 18 Quentes téna: "Mena mir i osto ana sie-yo-sie ar queta senna: I Peantar quete: 'Lúmenya hare ná; coalyasse caruvan i *Lahtale as hildonyar.'" 19 Ar i hildor carner ve Yésus canne tien, ar manwanelte i *Lahtalen.

9 Knowing this, Jesus said to them: "How is [it] that you are making trouble for the woman, when she has done a good deed to me? 11 For the poor you have always among you, but you will not always have me. 12 For when this woman put this fragrant oil on my body, she did it to prepare me for the tomb. 13 Truly I say to you: Wherever this gospel will be preached in the entire world, what this woman did will also be told in memory of her."

14 Then one among the twelve, he whose name was Judas, went to the chief priests 15 and said: "What will you give me if I betray him to you?" And they put thirty silver pieces before him. 16 And he sought how he was going to betray him when it was possible for him.

17 On the first day of Unleavened Breads the disciples came to Jesus, saying: "Where do you wish that we prepare for you, for you to eat the Passover?" 18 He said to them: "Go into the city to so-and-so and say to him: The teacher says: 'My time is near; in your house I will make the Passover with my disciples." 19 And the disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

20 Íre şinye túle, caines ara i sarno as i hildor yunque. Íre anelte mátala, quentes: "Násie quetin lenna: Quén imíca le *vartuva ni." 22 Núra nyéresse ilya quén mici te *yestane quete senna: "Lau inye ná sé, Heru?" 23 Hanquentasse eques: "Ye *tumya márya asinye i salpesse ná ye *vartuva ni. 24 I Atanyondo é autuva, ve ná técina pa se, mal horro i neren lo ye i Atanyondo ná *vartaina! Náne arya tana neren qui únes nóna." 25 Hanquentasse Yúras, ye *vartumne se, quente: "Lau inye ná sé, Ravi?" Quentes senna: "Elye equétie sa."

20 When evening came, he lay at the table with the twelve disciples. While they were eating, he said: "Truly I say to you: One among you will betray me." 22 In deep grief every one among them began to say to him: 'Surely I am not he, Lord?'" 23 In answer he said: "[He] who dips his hand with me in the bowl is [the one] who will betray me. 24 The Son of Man will indeed pass away, as is written about him, but woe to the man by whom the Son of Man is betrayed! [It] was better for that man if he was not born." 25 In answer Judas, who was going to betray him, said: "Surely I am not he, Rabbi?" He said to him: "You have said it."

26 Matteltasse Yésus nampe masta, ar apa quetie aistie ranceses, ar antala sa hildoryain quentes: "Ása mapa, mata! Si hroanya ná." 27 Ar nampes yulma, ar apa antie hantale sa-antanes tien, quétala: "Suca et sallo, illi mici le! 28 An si ná sercenya i véreo, ya nauva *etulyaina rá rimbalin apsenien úcariva. 29 Mal quetin lenna: Laume sucuvan sina yávello i liantasseo tenna enta aure yasse sucuvanyes vinya aselde Atarinyo araniesse." 30 Ar apa lindie i *airilíri *etelendelte Orontenna *Milpioiva.

26 In [= during] their meal Jesus took a bread, and after speaking a blessing he broke it, and giving it to his disciples he said: "Take it, eat! This is my body." 27 And he took a cup, and after giving thanks he gave it to them, saying: "Drink of it, all among you! 28 For this is my blood of the covenant, which will be poured forth on behalf of numerous ones for forgiveness of sins. 29 But I say to you: I will by no means drink of this fruit of the vine until that day when I shall drink it new with you in my Father's kingdom." 30 And after singing the hymns they went out to the Mount of Olives.

31 Tá Yésus quente téna: "Illi mici le lantuvar oa nillo lóme sinasse, an ná técina: 'Petuvan i mavar, ar i lamáreo mámar nauvar vintaine.' 32 Mal apa návenya ortaina, lelyuvan epe le mir Alilea." 33 Mal hanquentasse Péter quente senna: "Qui illi lantuvar oa lello, inye ua oi lantuva oa!" 34 Yésus quente senna: "Násie quetin lenna: Lóme sinasse, nó tocot lamyuva, ni-laluval nel!" 35 Péter quente senna: "Qui mauya nin quale aselye, uan oi laluva le!" Ilye i hyane hildor quenter i imya nat.

31 Then Jesus said to them: "All among you will fall away from me in this night, for it is written: 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.' 32 But after my being raised, I will go before you into Galilee." 33 But in answer Peter said to him: "[Even] if all will fall away from you, I will not fall away." 34 Jesus said to him: "Truly I say to you: In this night, before a cock shall sound, you will deny me thrice!" 35 Peter said to him: "If it is necessary for me to die with you, I shall not ever deny you!" All the other disciples said the same thing.

36 Tá Yésus túle aselte i nómenna estaina Etsemane, ar quentes hildoryannar: "Hama undu sisse íre lelyan tar hyamien." 37 Ar túlula Péter ar i yondo atta Severaio as inse, *yestanes same nyére ar náve *tarastaina. 38 Tá quentes téna: "Feanya ná lunga tenna qualme nyérenen. Á lemya sisse ar hepa inde coive asinye!" 39 Apa menie şinta vanta ompa, lantanes cendeleryanna, hyámala ar quétala: "Atarinya, qui ta ná cárima, nai yulma sina autuva nillo! Ananta, lá ve inye mere, mal ve tyé mere!"

40 Ar túles i hildonnar ar hirne te lorne, ar quentes Péterenna: "Ma ualde polle hepe inde coive ter erya lúme asinye? 41 Na coive ar hyama, hya lantuvalde mir úşahtie! An i faire ná mína, mal i hráve ná milya!"

36 Then Jesus came with them to the place called Gethsemane, and he said to his disciples: "Sit down here while I go thither to pray." 37 And bringing Peter and the two sons of Zebedee with himself, he began to have grief and to be troubled. 38 Then he said to them: "My soul is heavy until death with grief. Remain here and keep yourselves awake with me!" 39 After going a short walk forward, he fell upon his face, praying and saying: "My Father, if that is possible, may this cup pass away from me! And yet, not as I wish, but as you wish!"

40 And he came to the disciples and found them asleep, and he said to Peter: "Could you not keep yourselves awake for [ter = through] a single hour with me? 41 Be awake and pray, or you will fall into temptation! For the spirit is eager, but the flesh is weak!"

42 Ata, mi tatya lú, lendes oa ar hyamne, quétala: "Atarinya, qui ua cárima i si autuva ú sucienyo sa, nai indómelya martuva!" 43 Ar túles ata, ar hirneset lorne, an hendultat nánet lunge. 44 Ar lendes oa tello ar hyamne mi neldea lú, quétala i imya quetta ata. 45 Tá túles i hildonnar ar quente téna: "Lau en húmalde ar séralde? Yé, i lúme ná hare yasse i Atanyondo nauva antaina olla mannar úcarindoron! 46 Á orta, alve mene! Ela! Ye *varta ni utúlie hare!"

47 Ar íre i quettar en enger antoryasse, yé, tasse túle Yúras, quén i yunqueo, ar óse hoa şanga arwa macillion ar rundalion túle ho i hére *airimor ar i amyárar mici i lie.

48 Ye *vartane se antane tien tanwa, quétala: "Aiquen ye miquin, áse mapa mir mando." 49 Ar térave lendesYésunna ar eque: "Hara máriesse, Ravi!", ar minqueses.

42 Again, for [lit. in] a second time, he went away and prayed, saying: "My Father, if it is not possible that this will pass without my drinking it, let your will happen!" 43 And he came again, and found them asleep, for their eyes were heavy. 44 And he went away from them and prayed for a third time, saying the same word again. 45 Then he came to the disciples and said to them: "Surely you are not still sleeping and resting? Behold, the time is near when the Son of Man will be given over into the hands of sinners! 46 Rise, let us go! Look! [He] who betrays me has come near!"

47 And while the words were still in his mouth, behold, there came Judas, one of the twelve, and with him a great crowd having swords and clubs came from the chief priests and the elders among the people.

48 [He] who betrayed him gave them a sign, saying: "Anyone that I kiss, take him into custody!" 49 And straightway he went to Jesus and said: "Greetings, Rabbi!", and he kissed him.

50 Mal Yésus quente senna: "Málo, mana castalya tulien?" Tá túlelte ompa ar panyaner má Yésusse ar nampe se mir mando. 51 Mal yé, quén mici i náner as Yésus rahtane máryanen ar tunce macilya ar pente mól i héra *airimo ar aucirne hlarya. 52 Tá Yésus quente senna: "Á panya macilelya nómeryanna ata, an illi i mapar i macil nauvar nancarne i macilden. 53 Hya ual intya i lertan arca Atarinyanna, mentieryan ninna lú sinasse or lehióni yunque valion? 54 Mal tá manen nauvas carna nanwa, i Tehtele ya quete i sie mauyas marta?"

55 Lúme yanasse Yésus quente i şangannar: "Ma utúlielde arwe macillion ar rundalion, ve pilunna, ni-mapien? Aure apa aure hamnen i cordasse peantala, ananta ualde nampe ni. 56 Mal ilqua sina amartie carien i Tehtele nanwa." Tá ilye i hildor hehtaner se ar úşer.

50 But Jesus said to him: "Fellow, what is your reason for coming?" Then they came forward and laid hand on Jesus and took him into custody. 51 But behold, one among [those] that were with Jesus reached out with his hand and drew his sword and struck the chief priest's thrall and cut off his ear. 52 Then Jesus said to him: "Put your sword in its place again, for all that take [to] the sword will be undone by the sword [macil-nen > macilden]. 53 Or do you not suppose that I can make petition to my Father, for him to send me in this moment over twelve legions of angels? 54 But then how will it be made true, the Scripture that says that so it must happen?"

55 In that time Jesus said to the crowds: "Have you come with swords and clubs, as upon a robber, to seize me? Day after day I sat in the temple teaching, and yet you did not seize me. 56 But all this has happened to make the Scripture [come] true." Then all the disciples abandoned him and fled.

57 Tá i namper Yésus tulyane se oa Caiafas i héra *airimonna, íre i parmangolmor ar i amyárar ocomner. 58 Mal Péter hilyane te hairallo, tenna paca i héra *airimóva, ar lendes minna ar hamne undu as i núror, cenien i metta.

59 I hére *airimor ar i Tára Combe cestaner húrala *vettie Yésunna, nahtieltan se, 60 mal hirnelte munta, ómu rimbe húrala astarmoli túler ompa. Mí tyel atta túlet ompa 61 ar quentet: "Nér sina equétie: 'Polin hate undu i corda Eruva ar carasta sa ama ter auri nelde!'" 62 Tá i héra *airimo oronte ar quente senna: "Ma munta hanquétal? Mana ya queni sine *vettar lyenna?" 63 Mal Yésus náne quilda. Ar i héra *airimo quente senna: "I coirea Erunen panyan lye nu vanda i nyaruval men qui nalye i Hristo, i Eruion!" 64 Yésus quente senna: "Elye equétie sa. Mal quetin lenna: Ho sí cenuvalde i Eruion hára ara i Túreo forma ar túla menelo fanyassen!"

57 Then [those] who seized Jesus led him away to Caiaphas the chief priest, while the scribes and the elders assembled. 58 But Peter followed them from afar, as far as the courtyard of the chief priest, and he went inside and sat down with the servants, to see the end.

59 The chief priests and the High Counsil sought lying testimony against Jesus, for them to kill him, 60 but they found nothing, though numerous lying witnesses came forward. In the end two came forward 61 and said: "This man has said: 'I can throw down the temple of God and build it up in [ter = through] three days.'" 62 Then the chief priest arose and said to him: "Are you answering nothing? What is [it] that these people witness against you?" 63 But Jesus was silent. And the chief priest said to him: "By the living God I put you under oath that you will tell us if you are the Christ, the Son of God!" 64 Jesus said to him: "You have said it. But I say to you: From now [on] you will see the Son of God sitting by the right hand of the Power and coming on the clouds of heaven!"

65 Tá i héra *airimo narcane larmaryar, quétala: "Naiequéties! Mana an maure astarmoiva samilve? Yé! Ahlárielde i i naiquetie. 66 Mana sanalde?" Hanquentelte: "Náse valda qualmeo!" 67 Tá piutanelte cendeleryanna ar penter se nondaltainen, 68 quétala: "Queta men ve *Erutercáno, a Hristo! Man ná ye pente lye?"

69 Sí Péter hamne i ettasse i pacasse, ar *núre túle senna, quétala: "Yando elye náne as Yésus Alileallo!" 70 Mal lalles ta epe illi, quétala: "Uan ista pa mana quétal!" 71 Apa lendes ettenna i andonna, hyana vende túne se ar quente innar enger tasse: "Nér sina náne as Yésus Nasaretello!" 72 Ar ata lalles ta, vandanen: "Uan ista i nér!"

65 Then the chief priest tore his garmets, saying: "He has blasphemed! What further need for [-va] witnesses do we have? Behold! You have heart the blasphemy. 66 What do you think?" They answered: "He is worthy of death!" 67 Then they spat in his face and struck him with fists, 68 saying: "Speak to us as a prophet, o Christ! Who is [it] that struck you?"

69 Now Peter sat down on the outside in the court, and a maidserant came to him, saying: "You too were with Jesus from Galilee!" 70 But he denied that before all, saying: "I do not know of what you are speaking!" 71 After he went out to the gate, another maiden noticed him and said [to the ones] that were there: "This man was with Jesus from Nazareth!" 72 And again he denied it, with an oath: "I do not know the man!"

73 Apa şinta lúme i tarner *os se túler ar quenter Péterenna: "É nalye mici te, an questalya apanta lye!" 74 Tá *yestanes húta ar quete vandalínen: "Uan ista i nér!" Ar mí imya lú tocot lamyane. 75 Ar Péter enyalle ya Yésus quente: 'Nó tocot lamyuva, ni-laluval nel!" 76 Ar lendes ettenna ar *ninte sárave.

73 After a short time those that stood around him came and said to Peter: "Indeed you are among them, for your speech reveals you!" 74 Then he started to curse and say with oaths: "I do not know the man!" And in the same moment a cock sounded. 75 And Peter recalled [that] which Jesus said: "Before a cock shall sound, you will deny me thrice!" 76 And he went outside and cried bitterly.

RANTA 27

Íre arin túle, ilye i hére *airimor ar i amyárar imíca i lie carner úvie Yésunna nahtien se. 2 Nunteltes ar tulyane se oa ar antane se olla Pílato i *nórecánonna.

3 Tá, íre Yúras cenne i anes námina, sáme inwis ar *nantulune i telpemittar *nelequean ana i hére *airimor ar i amyárar, 4 quétala: "Úcarnen íre *vartanen faila serce!" Quentelte: "Mana ta elmen? Elye cena sanna!" 5 Ar hantes i telpemittar mir i corda ar oante, ar lendes oa ar lingane inse.

CHAPTER 27

When morning came, all the chief priests and the elders among the people made a consideration against Jesus in order to kill him. 2 They bound him and led him away and gave him over to Pilate the governor.

3 Then, when Judas saw that he was judged, he had a change of mind and brought back the thirty silver pieces to the chief priests and the elders, 4 saying: "I sinned when I betrayed righteous blood!" They said: "What is that to us? You see to it!" 5 And he threw the silver pieces into the temple and went off, and he went away and hanged himself.

6 Mal i hére *airimor namper i telpemittar ar quenter: "Ua lávina hatitat mir i aire harwe, an nalte *paityale sercen." Apa carie úvie *homancanelte tainen i cemnaro resta, ve sapsanóme etteleain. 8 Etta tana nóme anaine estaina "Serceresta" tenna aure sina. 9 Tá ya náne quétina ter Yeremia i *Erutercáno náne carna nanwa: "Ar nampelte i telpemittar *nelequean, i *paityale i neren ye sáme valdierya tulcaina, yen i Israelindi tulcane *paityale, ar antanelte tai i cemnaro restan, ve i Héru canne nin."

11 Mal Yésus tarne epe i nórecáno, ar i nórecáno maquente senna: "Ma elye ná aran Yúraron?" Yésus hanquente: "Elye quete sa." 12 Mal íre anes *ulquétina lo i hére *airimor ar i amyárar, uas hanquente. 13 Tá Piláto quente senna: "Ma ual hlare ilye i nati yar *vettalte lyenna?" 14 Ananta uas hanquente senna, lá erya quettanen. Etta i nórecáno sáme túra elmenda.

6 But the chief priests took the silver-pieces and said: "It is not allowed to throw them into the holy treasury, for they are a payment for blood." After making a consideration they bought with them the potter's field, as a grave-place for strangers. 8 Therefore that place has been named "Bloodfield" until this day. 9 Then [that] which was said through Jeremiah the Prophet was made true: "And they took the thirty silver pieces, the payment for the man that had his worth fixed, for whom the Children of Israel fixed a payment, and they gave them for the potter's field, as the Lord commanded me."

11 But Jesus stood before the governor, and the governor asked him: "Are you king of the Jews?" Jesus answered: "You yourself say it." 12 But when he was accused by the chief priests and the elders, he did not answer. 13 Then Pilate said to him: "Do you not hear all the things that they witness against you?" 14 And yet he did not answer him, not with a single word. Therefore the governor had great wonder.

15 Aşarello aşarenna náne haime i nórecánova lehtie i şangan quén i mandollo, i nér ye mernelte. 16 Mi yana lúme enge mandoltasse *ulceassea nér estaina Varavas. 17 Etta, apa ocomnelte, Piláto quente téna: "Man ná i quén ye merilde i lehtuvan len, Varavas hya Yésus estaina Hristo?" 18 An sintes i antaneltes olla *hrúcennen. 19 Ente, íre hamnes i hammasse namiéva, verirya mentane senna, quétala: "Nai nauva munta imbi lyé ar tana faila nér, an sámen túra naice síra oloresse pa sé." 20 Mal i hére *airimor ar i amyárar *minaquenter i şangar arcienna Varavas, mal i nancarumnelte Yésus. 21 Hanquentasse i nórecáno quente téna: "Man imíca i atta merilde i lehtuvan lenna?" Quentelte: "Varavas!"

15 From festival to festival a habit [/custom] of the governor was to release to the crowd a person from the prison, the man that they wanted. 16 At that time [there] was in prison a notorious [*ulcessea, evil-named] man called Barabbas. 17 Therefore, after they gathered, Pialte said to them: "Who is the person that you wish I am to release to you, Barabbas or Jesus called Christ?" 18 For he knew that they gave him over because of envy. 19 Furthermore, when he sat on the seat of judgement, his wife sent to him, saying: "May there be nothing between you and that righteous man, for I had great pain today in a dream concerning him." 20 But the chief priests and the elders talked the crowds into requesting Barabbas, but that they were to destroy Jesus. 21 In answer the governor said to them: "Who among the two do you wish that I am to release to you?" They said: "Barabbas!"

22 Piláto quente téna: "Tá mana caruvan Yésun ye ná estaina Hristo?" Illi mici te quenter: "Nai nauvas tarwestaina!" 23 Eques: "Tá mana ulco acáries?" Mal yámelte en ambe: "Nai nauvas tarwestaina!"

24 Íre cennes i polles care munta aşea, mal ambe rato amortie ortumne, Piláto nampe nén ar sóve máryat epe i şanga, quétala: "Uan same cáma serceo nér sino! Elde cena sanna!" 25 Ar hanquentasse i lie quente: "Nai sercerya tuluva menna ar hínalmannar!" 26 Tá leryanes tien Varavas, mal Yésus rípes ar antane se olla náven tarwestaina.

27 Tá i nórecáno ohtari taller Yésus mir i túrion, ar comyaner i quanda ohtarhosse senna. 28 Ar nampelte sello lanneryar ar panyane *os se culda colla, 29 ar carnelte ríe necelliva ar panyaner sa caryasse, ar esce formaryasse.

22 Pilate said to them: "Then what am I to do to Jesus who is called Christ?" All among them said: "Let him be crucified!" 23 He said: "Then what evil has he done?" But they cried still more: "Let him be crucified!"

24 When he saw that he could do nothing beneficial, but that sooner an uprising was going to arise, Pilate took water and washed his hands before the crowd, saying: "I do not have guilt of the blood of this man! You see to it!" 25 And in answer the people said: "Let his blood come upon us and upon our children!" 26 Then he freed to them Barabbas, but Jesus he flayed and gave him over to being crucified.

27 Then the governor's soldiers brought Jesus into the palace, and gathered the entire soldier-host to him. 28 And they took from him his clothes and put around him a scarlet [culda, golden-red] cloak, 29 and they made a crown of some thorns and put it on his head, and a reed in his right hand.

Ar lantala occaltanta epe se carampelte senna yaiwenen, quétala: "Aiya, aran Yúraron!" 30 Ar piutanelte senna ar namper i esce ar se-penter caryasse. 31 Ar apa yaiwelta senna nampelte oa sello i colla ar panyaner sesse vére larmaryar, ar tulyaneltes oa náven tarwestaina.

32 Mí malle hirnelte nér ho Ciréne estaina Símon. Nér sina mauyanelte cole tarwerya. 33 Ar íre túlelte nómenna estaina Olyaşa, tá ná, *Caraxo, 34 antanelte sen limpe ostimesse as *sála, mal apa tyavie sa uas merne suce. 35 Apa tarwestie se etsantelte larmaryar hatiénen *şanwali, 36 ar hámala tasse tirneltes. 37 Ente, or carya panyanelte i *ulquetie senna, técina: "Si ná Yésus, aran Yúraron."

And falling on their knees before him they spoke to him with scorn, saying: "Hail, king of the Jews!" 30 And they spat on him and took the reed and struck him on his head. 31 And after their scorn against him, they took away from him the cloak and put on him his own clothes, and they led him away to be crucified.

32 On the road they found a man for Cyrene called Simon. This man they compelled to carry his cross. 33 And when they came to a place called Golgotha, that is, Skull, 34 they gave him wine in a mix with gall, but after tasting it he did not want to drink. 35 After crucifying him they distributed his garments by throwing lots, 36 and sitting there they watched him. 37 Furthermore, over his head they put the accusation against him, written: "This is Jesus, king of the Jews."

38 Tá pilu atta nánet tarwestaine óse, quén foryaryasse ar quén hyaryaryasse. 39 I lahtaner naiquenter senna, pálala cariltar 40 ar quétala: "Elye ye hatumne i corda undu ar encarastumne sa ter auri nelde, á rehta imle! Qui nalye Eruo Yondo, tula undu i tarwello!" 41 Mí imya lé yando i hére *airimor as i parmangolmor caramper senna yaiwenen ar quenter: 42 "Exeli erehties; inse uas pole rehta! Náse Israélo aran; lava sen sí tule undu i tarwello ar savuvalme sesse! 43 Apánies estelya Erusse; sí lava sén etelehta se qui merises, an quentes: Nanye Eruo Yondo." 44 Mí imya lé yando i pilur tarwestaine óse naityaner se.

45 I enquea lúmello mornie lantane or i quanda nóre, tenna i nertea lúme. 46 *Os i nertea lúme Yésus *etyáme taura ómanen, quétala: "Eli, eli, lema savahtáni?", ta ná: "Ainonya, Ainonya, mana castalya hehtien ni?"

38 Then two robbers were crucified with him, one at his rigth and one at his left. 39 [Those] that passed by blasphemed against him, shaking their heads 40 and saying: "You who were going to throw the temple down and re-build it in [ter = through] three days, save yourself! If you are God's Son, come down from the cross!" 41 In the same manner also the chief priests and the scribes spoke to him with scorn and said: 42 "Others he has saves; himself he cannot save! He is king of Israel; let him now come down from the cross and we will believe in him! 43 He has put his hope in God; now let him [= God] rescue him if he wants him, for he said: I am God's Son." 44 In the same manner also the robbers crucified with him abused him.

45 From the sixth hour darkness fell over the entire land, until the ninth hour. 46 Aroud the ninth hour Jesus cried out with a mighty voice, saying: "Eli, eli, lema sabachtani?", that is: "My God, my God, what is your reason for forsaking me?"

47 Íre hlasselte si, quelli imíca i tarner tasse quenter: "Nér sina yála Elía." 48 Ar mi imya lú quén mici te nampe hwan ar quante sa sára limpenen ar panyane sa escesse ar láve sen suce. 49 Mal i exi quenter: "Lava sen náve! Alve cene qui Elia tule rehtien se!" 50 Mal Yésus ata yáme taura ómanen ar effirne.

51 Ar yé! i fanwa i cordasse náne narcaina mir atta, telmello talmanna, ar i cemen palle, ar i ondor náner şance. 52 Ar i noiri náner pantaine, ar rimbe hroali i lorne airion náner ortaine, 53 ar túlala et i noirillon apa anes ortaina túlelte mir i aire osto ar tanner inte rimbalin. 54 Mal i *tuxantur ar i tirner Yésus óse, íre cennelte i *cempalie ar i nati martala, náner ita ruhtaine, quétala: "Nér sina é náne Eruo Yondo!"

47 When they heard this, some among [those] who stood there said: "This man is calling Eliah!" 48 And in the same moment one among them took a sponge and filled it with sour wine and put it on a reed and let him drink. 49 But the others said: "Let him be! Let us see if Eliah comes to save him!" 50 But Jesus again cried with a mighty voice and expired.

51 And behold! the curtain in the temple was torn into two, from top to bottom, and the earth shook, and the rocks were split. 52 And the tombs were opened, and many bodies of the sleeping holy ones were raised, 52 and coming out of the tombs after he was raised they came into the holy city and showed themselves to many. 54 But the centurion and [those] that watched Jesus together with him, when they saw the earthquake and the things happening, were extremely terrified, saying: "This man was indeed God's Son!"

55 Enger tasse rimbe nisseli tírala hairallo, i hilyaner Yésus Alileallo *vevien sen. 56 Mici té náner María Mahtaléne, yando María amillerya Yácov ar Yóses, ar amil yondoron Severaio.

57 Íre şinye lantane, túle tar lára nér Arimaşeallo estaina Yósef, ye yando náne Yésus hildo. 58 Nér sina lende Pilátonna ar arcane Yésuo hroa. Tá Piláto antane i canwa, ar anes antaina sen. 59 Ar Yósef nampe i hroa ar sa-vaitanes poica *páşenen, 60 ar sa-panyanes vinya noiriryasse, ya nóvo carnes ve hróta i ondosse. Apa *peltanes sar epe i noirio fennanna oantes. 61 Mal María Mahtaléne ar i hyana María enger en tasse, hámala epe i noire.

55 There were there many women watching from afar, [those] who followed Jesus from Galilee to serve him. 56 Among them were Mary Magdalene, also Mary mother of Jacob and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

57 When evening fell, [there] came thither a rich man from Arimathea called Josef, who also was a disciple of Jesus. 58 This man went to Pilate and asked for Jesus' body. Then Pilate gave the order, and it was given to him. 59 And Joseph took the body and wrapped it in pure linen, 60 and he put it in a new tomb, which beforehand he made as an artifical cave [hróta] in the rock. After he rolled a stone to before the door of the tomb he went off. 61 But Mary Magdalene and the other Mary were still there, sitting before the tomb.

62 I hilyala auresse, ya náne apa i Manwie, i hére *airimor ar i Farisar ocomner epe Piláto, 63 quétala: "Heru, enayálielme ya tana nér huruiva quente íre en anes coirea: 'Apa auri nelde nauvan enortaina.' 64 Etta á anta i canwa, ar i noire nauva varyaina tenna i neldea aure, pustien hildoryar ho tulie ar pilie se ar quetie i lienna: 'Anes ortaina qualinillon!', ar i métima loima nauva olca epe i minya!" 65 Piláto quente téna: "Samilde cundoli. Mena ar ása care ve varna ve istalde." 66 Lendelte ar carner i noire varna *lihtiénen i ondo ar paniénen i cundor tasse.

62 On the following day, which was after the Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate, 63 saying: "Lord, we have recalled [that] which this man of lies said when he was still alive: 'After three days I shall be raised again.' 64 Therefore give the order, and the tomb will be protected until the third day, to stop his disciples from coming and stealing him and saying to the people: 'He was raised from the dead!', and the last error will be worse than the first!" 65 Pilate said to them: "You have guards. Go and make it as safe as you know." 66 They went and made the tomb safe by sealing the stone and by putting the guards there.

RANTA 28

Apa i *sendare, árasse i minya auresse i otsolo, María Mahtaléne ar i hyana María túler cenien i noire. 2 Ar yé! martane hoa *cempalie, an i Héruo vala túle undu menello ar panyane oa i ondo, ar hamnes sasse. 3 Ilcerya náne ve íta, ar larmaryar náner lossie. 4 Ruciénen sello i cundur paller ar náner ve qualini.

5 Mal i vala quente i nissennar: "Ávaste ruce, an istan i cestealde Yésus, ye náne tarwestaina. 6 Uas sisse, an anaies ortaina, ve quentes. Tula, cena i nóme yasse caines! 7 Ar mena lintiénen ar nyara hildoryain i anaies ortaina qualinillon, ar yé! ménas epe le mir Alilea; tasse cenuvaldes. Yé, anyárien lent!"

8 Ar lintiénen autala i noirillo, arwa ruciéno ar túra alasseo, nornette ta-nyarien hildoryain. 9 Ar yé! Yésus velle tu ar quente: "Hara máriesse!" Túlette senna ar nampet talyat ar lantanet undu epe se. 19 Tá Yésus quente túna: "Áva ruce! Mena, nyara hánonyain, menieltan mir Alilea, ar tasse cenuvalte ni!"

CHAPTER 28

After the day of rest, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary to see the tomb. 2 And behold! there occurred a great earthquake, for the angel of the Lord came down from heaven and put away the stone, and he sat on it. 3 His appearance was like lightening [íta = flash], and his garments were snow-white. 4 For the fear of him the guards shook and were like dead. 5 But the angel said to the women: "Do not you [dual] fear, for I know that you are seaking Jesus, who was crucified. 6 He is not here, for he has been raised, as he said. Come, see the place where he lay! 7 And go with speed and tell his disciples that he has been raised from the dead, and behold! he is going before you into Galilee; there you will see him. Behold, I have told you [dual]."

8 And quickly going away from the grave, having fear and great joy, they [dual] ran to tell that to the disciples. 9 And behold! Jesus met them [dual] and said: "Good day!" [lit. "Remain in goodness", a standard Quenya greeting]. They [dual] came to him and seized his feet and fell down before him. 19 Then Jesus said to them: "Do not be afraid! Go, tell my brothers, for them to go into Galilee, and there they will see me!"

11 Mal apa lendette, yé, quelli i cunduron lender mir i osto ar nyarne i héra *airimon pa ilqua ya náne martienwa. 12 Ar yomeniesse as i *amyárar carnelte úvie, ar antanelte fárea nóte telpemittalíva i ohtarin 13 ar quenter: "Queta: 'Hildoryar túler i lómisse ar piller se íre anelme lorne.' 14 Ar qui si tule i nórecáno hlarunnar, elme quetuvar senna, ar elde áva ruce!" 15 Ar nampelte i telpemittar ar carner ve náne tien peantaina, ar quetie sina anaie vintaina mici Yúrar tenna aure sina.

16 Mal i hildor minque lender mir Alilea, i orontenna yasse Yésus quente i velumnes te, 17 ar íre cenneltes, lantanes undu epe se, mal quelli úner tance i saviesse. 18 Ar Yésus lende téna ar carampe téna, quétala: "Ilya hére anaie nin antaina mi menel cemenye. 19 Etta á lelya ar cara ilye nóri hildoli, *tumyala te mí esse i Ataro ar i Yondo ar i Aire Feo, 20 peantala te care ilye i nati yar inye canne len. Ar yé, inye ea aselde ilye i auri tenna tyel i rando!"

11 But after they [dual] went, behold, some of the guards went into the city and told the chief prist about everything that had happened. 12 And at a meeting with the elders they made consideration, and they gave a sufficient number of silver-pieces to the soldiers 13 and said: "Say: 'His disciples came in the night and stole him while we were asleep.' 14 And if this comes to the ears of the governor, we shall speak to him, and you do not be afraid!" 15 And they took the silver-pieces and did as they were instructed, and this saying has been spread among [the] Jews until this day.

16 But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus said that he was going to meet them, 17 and when they saw him, they fell down before him, but some among them were not firm in the faith. 18 And Jesus went to them and spoke to them, saying: "All lordship has been given me in heaven and earth. 19 Therefore go and make all nations disciples, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, 20 teaching them to do all the things that I commanded you. And behold, I am with you all the days until the end of the age!"