Упражнения I

Переведите следующие предложения. Укажите в них форму со­слагательного наклонения:

1. It is necessary that the type of the reaction be determined.

2. It is suggested that only logarithmic plots for each point be made.

3. It is essential that the substance be chemically pure.

4. We dilute the acid lest it be too strong.

5. If there were no air the stone and the piece of paper would fall together.

6. I should give you a lot of examples without any difficulty.

7. It is unlikely that the reaction should occur.

7. It is desirable that this method should be recommended. 9. This would result in hydrogen abstraction reaction

taking place.

II

Переведите следующие предложения и определите, чем в них выражено сослагательное наклонение:

10. The absolute zero is the temperature at which an ideal gas would have zero volume at any finite pressure.

11. Suppose, just for the sake of an argument that the large ball should come to rest after the impact.

12. The world itself behaves as if it were an enormous but weak magnet.

13. It is necessary that atomic energy should be used for industrial purposes.

14. It would be out of place here to give more than a summary of the work that has been done.

15. Don't expose hydrogen peroxide to the air, lest it should decompose.

16. The geometric properties of crystal are the same whether a crystal be large or small.

17. Electrons at less than a million volts would reach practically a constant speed, almost that of light.

18. Magnetism is very often treated as if it were a subject as fundamental as electricity.

127

19. It is natural that aluminium should receive a great amount of attention from research workers with a view to improving the mechanical properties of the metal.

3. Условные предложения

А. Условные предложения, вводимые со­юзами.

1) В придаточном предложении условия употребля­ ются различные формы сослагательного наклонения:

а) синтетические формы be, were, форма глагола в 3-м л. ед. ч. настоящего времени без окончания -s.

If it be necessary to determine the time...

Если необходимо определить время...

If I were you...

Если бы я был на вашем месте...

б) аналитическая форма сослагательного наклонения с глаголом should для выражения малой вероятности условия:

If you should see him, ask him to wait. Если вы его увидите (что маловероятно), попросите его подождать.

2) В главном предложении (следствии) употребля­ ются аналитические формы should и would с соответст­ вующими лицами:

If I had this book, I should give it to you.

Если бы у меня была эта книга, я бы ее вам дал.

If he were here he would come.

Если бы он был здесь, он бы пришел.

Для выражения предположительного условия, отно­сящегося к настоящему времени, в придаточном пред­ложении употребляется форма Past Indefinite, а в главном предложении — сочетание should или would с инфини­тивом:

128

If I had this book, I should give it to you.

Если бы у меня была эта книга, я бы ее вам дал.

Для выражения предположительного условия, отно­сящегося к прошедшему времени, сказуемое придаточ­ного предложения имеет форму Past Perfect, а главного предложения should или would с перфектным инфини­тивом:

If he had had time yesterday, he would have completed the experiment.

Если бы у него вчера было время, он закончил бы опыт.

Примечание 1. В условных предложениях место вспомога­тельных глаголов should и would в главном предложении могут употребляться модальные глаголы might или could, которые пере­водятся на русский язык мог бы, могли бы, а также вероятно (might) или невероятно (could not):

If he had been given opportunity, the work might have been finished. Если бы ему дали возможность, работа, вероятно, была бы за­кончена.

В условных предложениях очень часто используется изъявительное, а иногда и повелительное наклонение. Такое условие обычно относится к настоящему или будущему времени и на русский язык передается изъ­явительным наклонением:

If I have time, I shall complete the experiment. Если у меня будет время, я закончу опыт.

If you see him, ask him to come.

Если вы его увидите, попросите его прийти.

Примечание 2. Если в главной части условного предложения выражается долженствование, то составное модальное сказуемое (be + инфинитив) обычно указывает на желание, цель, стремление со стороны действующего лица осуществить действие, выраженное сказуемым придаточного предложения (обычно в страдательном за­логе):

If a compound is to be purified, it should be heated.

Если хотят очистить вещество, его следует нагреть.

5 Зак. 105 129