Подготовка к работе с основным текстом

Выучите термины и выражения

в порядке приобретения — in order of acquisition

распространение знаний — increasingly widespread knowledge

базовая технология — basic technology

несложное атомное устройство — crude atomic device

просчет — miscalculation

11. Переведите термины:

widespread knowledge; basic technology; crude atomic device; atomic bombs; nuclear-weapon states; miscalculation; equipment failure; command, control, communications and intelligence systems; terrorist act.

12. Переведите словосочетания:

in order of acquisition; by accidcnt; directly or indirectly involved; easily available; following an equipment failure; as a result of a terrorist act.

13. Дайте эквивалентны следующих переводческих шаблонов:

with increasingly widespread knowledge; the capability to produce a crude atomic device; to become easily available; to pursue such a development; to be employed in connection with a military conflict; might be used by accident or miscalculation following an equipment failure.

Письменный перевод

14. Переведите письменно следующие предложения:

В роботе Конференции принимало участие 63 государства-участника и 4 подписавших Конвенцию государства, а также государство-наблюдатель, не подписавшее Конвенцию, и ряд неправительственных организаций.

1. Несмотря на ряд проявившихся в ходе работы расхождении во взглядах, в особенности по вопросам, касающимся процедур соблюдения и проверки, Конференция была успешно завершена принятием на основе консенсуса заключительной декларации.

2. После одобрения Генеральной Ассамблеей в декабре 1971 года Конвенция о биологическом оружии была открыта для подписания 10 апреля 1972 года в Лондоне, Москве и Вашингтоне — столицах государств-участников, правительства которых были назначены в качестве депозитариев, и после ратификации 22 государствами вступила в силу 26 марта 1975 года.

3. В заключительной декларации, принятой консенсусом, участники Конференции отметили, что вторая Конференция по рассмотрению действия Конвенции будет проведена по просьбе большинства государств-участников в период между 1985 и 1990 годами.

4. Исходя из этого, Генеральная Ассамблея приняла в 1984 году резолюцию (39/65 D), в которой она отметила, что по просьбе большинства государств-участников вторая Конференция по рассмотрению действия Конвенции будет проведена в 1⁹86 году и что для этих целей будет создан подготовительный комитет.

15. Повторите следующие конкретные и абстрактные понятия:

государство; в настоящее время; ядерное оружие; базовая технология производства; желать; атомное устройство; изготовить; Вторая мировая война; атомная бомба; военный конфликт; возникновение; прямо или косвенно; принимать участие; оборудование; поломка; система командования, управления и связи; сбор и анализ информации; террористический акт; серьезный инцидент.

16. Повторите следующие предложения, обращая внимание на правильное отображение различных логических связей:

1. Ряд новых технологий обеспечил возможность использовать средства дистанционного управления для укрепления доверия между военными державами.

2. Это необходимо для содействия заключению нескольких видов соглашений о контроле над вооружениям).

3. Особое внимание в рамках технологии создания новых материалов уделяется созданию таких материалов, которые можно было бы использовать как при высоких, так и при низких температурах.

4. Идея использования композиционных материалов получила определенное признание как в коммерческом, так и в военном секторах аэрокосмической отрасли.

17. Определите тему и рему в каждом из следующих предложений:

1. General approaches to technology assessment and technology trends in selected areas were also discussed.

2. Были приняты во внимание и позиции, занятые государствами-членами по вопросу о создании механизма оценки технологий.

3. The outcome оf these discussions was included in the Secretary-General's report to the General Assembly at its forty-fifth session.

4. В связи с историческими переменами в отношениях между Соединенными Штатами и Советским Союзом открылись новые возможности для сокращения, ликвидации и уничтожения ядерного, химического и обычного оружия.