Раздел №6: Les figures par substitution

1. la métonymie;

2. la synecdoque;

3. la périphrase.

La métonymie consiste à ne pas désigner un être ou un objet par son nom mais par un autre nom qui est lié au premier par un rapport logique.

Ex. Elle nous quitta pour la tombe (Hugo)

[Tombe = mort]

Les rapports logiques qu’entretiennent les deux mots dans une métonymie sont de natures fort diverses. On peut désigner:

• le contenu par le contenant: boire une bouteille pour boire ce qu’il y a dans cette bouteille;

• le produit par son lieu d’origine: du cognac, un camembert, un cachemire;

• l’utilisateur par l’objet qu’il utilise: une grève des trains, une sacrée fourchette;

• l’oeuvre par son auteur: un Rodin, un Picasso, un Flaubert, voir le dernier Spielberg;

• l’effet par la cause: boire la mort (le poison), aller au casse-pipe;

• le symbole par la chose: les lauriers (la gloire);

• un objet physique par une valeur morale: avoir de l’estomac.

Beaucoup de métonymies ne sont plus perçues comme telles puisqu’elles font partie du langage courant. Les autres contribuent à renouveler la vision.

La synecdoque est une variante de la métonymie. Elle consiste à remplacer le nom d’un être ou d’une chose, non par le nom d’une de ses caractéristiques, mais par celui d’une de ses parties.

Ex. Laissez parler, Seigneur, des bouches si timides (Racine)

Les objets ont entre eux un rapport de nécessité, d’appartenance:

• la partie pour le tout: 100 voiles pour cent bateaux, 20 têtes (ou bien âmes) pour 20 personnes, le bras pour le guerrier;

• le tout pour la partie: Lyon a gagné la finale (pour les joueurs de l’équipe de Lyon);

• le genre pour l’espèce: la saison des lilas pour la saison des fleurs;

• l’espèce pour le genre: une bête pour un chien;

• le nom propre représentant du type pour le nom commun: un judas pour un traître, un tartuffe pour un hypocrite;

• la matière pour l’objet: un cuir (un pantalon de cuir), un fer (une épée).

Méronymie (меронимия): Il s'agit d'un type de synecdoque restrictive par laquelle le tout est désigné par la partie ou l'entité est désignée par la partie (relation topologique).

P.ex. Vous, le masque, approchez!

Les pieds noirs. Les peaux rouges.

La périphrase consiste à dire en plusieurs mots ce qu’on pourrait dire en un seul: le plus vieux métier du monde est la prostitution; l’empereur à la barbe fleurie est Charlemagne; l’astre du jour est le Soleil; la Venise du Nord est Bruges; le billet vert est le dollar.

La périphrase produit des effets divers: un effet de mystère (elle fait alors appel à la culture ou à l’imagination de l’interlocuteur), un effet d’ampleur, la mise en relief d’un aspect particulier de l’être ou de la chose qu’elle désigne. Elle peut avoir une valeur poétique :

Ex. La tribu prophétique aux prunelles ardentes [= les bohémiens]

Hier s’est mise en route ... (Baudelaire)

* Проектные задания см. в конце Учебно-методического пособия.