Vocabulary List

1

the Covenant of the League of Nations – устав Лиги Наций

in many respects – во многих отношениях

to enforce one's decisions on smb – навязывать кому-л. свои решения

to honour one's obligations to the UN – выполнять свои обязательства перед ООН

time and again – снова и снова, неоднократно

to confront (smb/smth) – сталкиваться с

in essence – по сути

to constrain (development; research due to lack of funding) – сдерживать, стеснять (развитие; исследования из-за нехватки финансирования)

2

to have a poor record in – иметь плохую репутацию/плохой опыт в

modest (income, success, growth) – скромный, небольшой (доход, успех, рост)

to make a contribution to – внести вклад в

to deploy peace-keeping forces – развернуть силы ООН по поддержанию мира

a ceasefire – прекращение огня

a truce – перемирие

to terminate a conflict – положить конец конфликту

ideological divisions – идеологические разногласия

to be opposed to (the government, the military rule) – быть в оппозиции к (правительству, военной власти)

in theory – теоретически, в теории

Antonym: in practice – практически, на практике

executive (body, authority, committee) – исполнительный (орган, власть, комитет)

to authorise – разрешить, санкционировать

to dispatch troops to – отправить войска (куда-л.)

to resist (smb/smth) – сопротивляться, оказывать сопротивление (кому-л./чему-л.)

3

hostility – враждебность

a window of opportunity – окно/ряд возможностей

to be overstretched – перенапрячься

strife – борьба, спор, ссора, раздоры

to suffer a setback – потерпеть неудачу

to take smb hostage – взять кого-л. в заложники

to suffer casualties – понести потери (убитыми и ранеными)

to stymie (smb; progress) – поставить в безвыходное положение, загнать в угол, завести в тупик (кого-л.), сорвать, остановить (прогресс)

Exercise 65. Write a summary of the text in English.

Швейцарцы обменяли нейтралитет на деньги.

Эльмар Гусейнов

Спустя 57  лет после основания ООН Швейцария в ходе общенационального референдума все-таки приняла решение

вступить в эту организацию.

Хотя накануне референдума опросы показывали готовность жителей альпийской республики присоединиться к содружеству наций, у политиков сомнения оставались до последней минуты. Их навевал печальный опыт предыдущей попытки, сделанной в 1986 году. Тогда свыше 75 процентов швейцарцев в ходе подобного же референдума сказали ООН «нет».

Незадолго до голосования парламент, правительство, лидеры профсоюзов и основных конфессий, а также капитаны бизнеса призвали соотечественников сказать «да» присоединению к ООН.

Позиция противников вступления в ООН проста. Они уверены, что присоединение к организации победителей во Второй мировой войне поставит горную республику перед необходимостью поддерживать чужие политические решения. И тем самым перечеркнет нейтралитет страны.

Однако 54,6 процента голосовавших сказали «да» вступлению страны в ООН. Что еще важнее, 12 кантонов одобрили этот шаг. Среди них – все франкоговорящие. «Нет» твердо сказали старейшие кантоны, с которых более 700 лет назад фактически начиналась Швейцарская Конфедерация, жители которой говорят на диалекте немецкого.

У решения граждан Швейцарии был как политический, так и экономический подтекст. Дело в том, что эта страна, не входя формально в состав ООН, участвует в работе практически всех ее специализированных организаций. Взносы Берна в бюджеты этих структур составляют около 340 миллионов евро ежегодно. Теперь эти взносы возрастут всего на 40 миллионов евро.

А вот прибыли могут быть неизмеримо выше. На швейцарской земле расположены штаб-квартиры крупнейших институтов ООН. Это Всемирная организация здравоохранения, Всемирная организация труда, Генеральный Комиссариат по делам беженцев и многие другие. Доходы только одной Женевы и ее окрестностей от работы этих структур составляют более 1,5 миллиарда долларов ежегодно.

Да, международная ситуация изменилась. Прежде строгий нейтралитет был лучшей защитой страны от борьбы сверхдержав и военных блоков. Этот фактор успешно сработал в годы Второй мировой войны. Он надежно защищал Швейцарию и в период войны холодной. Но она кончилась, унеся с собой и угрозы безопасности Швейцарии.

За последние годы была вдвое сокращена шестисоттысячная армия конфедерации. Готовится новое сокращение – до 120 тысяч человек. Швейцарские солдаты участвуют в миротворческих операциях во многих районах мира. И прежнее понимание нейтралитета стало анахронизмом. («Известия», 5 марта 2002 года. Cтатья дана в сокращенном варианте)

Exercise 66. Make a two-way translation of the following excerpts from an imaginary interview of the UN Secretary-General.

Journalist: Господин N, Вы же не будете отрицать, что ООН серьёзно больна. В мире сейчас много пессимизма в отношении ООН. Она не справляется со многими задачами. Некоторые страны её попросту игнорируют. Другие говорят, что она обречена, и вряд ли что-то может её спасти.

Mr. X: Obituary writing for the UN is nothing new. Its history has always been marked by periods of highs and lows, hopes and cynicism. Do you know what Mr. Romulo wrote in 1954? He was a leading architect of the UN Charter, but nine years after it had been adopted, he said: «The UN is in a state of coma, and there isn't much time left to revive it».

J.: Мы все знаем, что Вы как раз вплотную занимаетесь её реанимированием. Этот процесс начался ещё при Бутросе Гали — пересмотр (a review) её концептуальной роли. Затем был реформирован Секретариат, было сокращено число департаментов, были созданы новые бюджетные процедуры. Вы даже назвали всё это «тихой революцией».

X: Oh, yes. There are presently five open-ended working groups which are tackling reform issues. One is examining international security problems. Another – UN capabilities in the economic and social fields. A third is looking at changes in the area of UN financing. A fourth is considering changes in the composition and functioning of the UN Security Council. And a fifth is reviewing proposals for strengthening the UN framework in general, including the General Assembly.

J.: Было бы интересно узнать про работу четвертой группы. Какие перемены должны произойти в Совете Безопасности?

X: The current make-up of the Security Council is an anachronistic anomaly, bearing little relation to the power structure of the contemporary international system.

J.: Извините, пожалуйста, что я Вас перебиваю… Сейчас высказываются мнения, что в него нужно включить в качестве постоянных членов ещё две державы – Японию и Германию, которые, кстати, являются ведущими донорами. Считают также, что есть все основания, чтобы в него вошла Индия, а возможно, Мексика и Бразилия.

X: Of course, some states should be added to the Security Council to make it more representative and to enhance the legitimacy of Council decisions. But it must be done in a way that does not alienate those states that are denied a seat on the Council and that it does not increase the chances for paralysis.

J.: Какой же Вы видите ООН в 21 веке? Может ли она стать центром по разрешению международных проблем? Превратится ли она в центр согласованных действий всех членов?

X: I am deeply convinced that the reforms that are under way and are to be launched in the near future will put the UNO on a much stronger footing. It will continue to have a key role in representing the voice of humanity and the will of the global community. The purposes and principles of the Charter retain all of their power and relevance. The roles established by the Organization, which arise from these purposes and principles as well as from its unique representativity, will remain valid in the 21st century, too. History is on the side of the UN.

(Based on the materials in World Encyclopedia of Peace (1999), Chicago, vol.6)

Exercise 66. Translate the following two-component (A) and three-component and four-component (B) attributive groups into Russian.

A. World peace, membership rights, enforcement actions, the reform effort, a puppet government, a buffer zone, space technology, an observer mission, the Moscow conference, power politics, the equality principle, a two-day visit, a three-quarters majority, great-power rivalries, host-country population, six-party negotiations.

B. A dispute settlement mechanism, a human rights activist/champion, the Comprehensive Test Ban Treaty, the International Atomic Energy Agency, an arms control mechanism, the sovereign equality principle.

Exercise 67. Translate the following Russian phrases into English by means of two-component (A) and three-component (B) attributive groups.

А. Меры по разоружения, гонка вооружений, вопросы безопасности, председатель комитета, соглашение о прекращении огня, представитель оппозиции, реформа образования.

B. Решения Совета Безопасности, чиновники высокого уровня, большинство в две трети, представитель Министерства иностранных дел, увеличение бюджета на оборону, операция небольшого масштаба, отношения между великими державами.

Exercise 68. Translate the following attributive groups with Participle I (A) and Participle II (B) into Russian.

A. Law-abiding people, peace-keeping operations, peace-loving nations, fact-finding missions, confidence-building measures, profit-making enterprises, aid-giving nations, a power-seeking politician.

B. The American-led coalition, the Russian-brokered negotiations, state-centered approaches, a much-strengthened system, church-affiliated organizations, war-devastated areas, peace-oriented organizations, debt-ridden countries, an ill-timed reform.

Exercise 69. Translate the following Russian phrases into English, using attributive groups with Participle I (A) and Participle II (B).

А. Экспортирующие нефть страны; получающие помощь страны; принимающие решения структуры; стратегия наведения мостов; идущие на риск компании; меры, направленные на снижение преступности; страны, оказывающие поддержку террористам.

B. Предложенная Францией резолюция, назначенная правительством комиссия, поддерживаемый Москвой кандидат, малооплачиваемые чиновники, ориентированная на экспорт экономика.

Exerсise 70. Translate the text into English. Make use of the translation prompts placed below. Pay attention to the notes after the text.

To proclaim, in the world arena, to emerge, to lay a firm/solid foundation for, the principle of peaceful coexistence, to shift/to bring about a shift in, as compared with, to unleash a war, the arms race, to be underway, to suppress, to cope with, to eliminate war.

Устав ООН – важнейший международный документ нашей эпохи – вступил в силу 24 октября 1945 года. Это произошло после его ратификации правительствами СССР, США, Великобритании, Франции, Китая и других государств, поставивших (1) под ним свои подписи на торжественной церемонии 26 июня того же года в городе Сан-Франциско, где состоялась конференция (2), учредившая Организацию Объединенных Наций. По решению Генеральной Ассамблеи ООН, принятому на ее второй сессии, 24 октября провозглашено Днем Объединенных Наций. Эта дата широко отмечается мировой общественностью.

Много лет отделяет нас сегодня от того времени, когда на мировой арене появилась ООН (3), являющаяся ныне самой представительной международной организацией.

Положения Устава ООН, где зафиксированы цели, принципы, структура и основные формы деятельности этой организации (4), заложили прочный фундамент для послевоенного устройства мира в интересах всех народов на подлинно демократических основах, включая принцип мирного сосуществования государств.

Развитие мировых событий сместило роль и значение ООН в системе международных отношений по сравнению с согласованными между союзниками планами. ООН переживала трудные времена, когда была развязана «холодная война», когда шла гонка вооружений, когда подавлялись национально-освободительные движения, когда ведущие мировые державы пытались превратить эту организацию в инструмент своей политики.

Несмотря на то, что ООН не всегда справлялась с поставленными перед ней задачами, большинство государств понимают, каким потенциалом она обладает и насколько эффективной она может быть в деле устранения войны, укрепления международной безопасности и сотрудничества.

Для достижения великих целей, сформулированных в преамбуле и первой главе Устава, необходим (5) конструктивный вклад всех наций, больших и малых.

Notes

1. The perfect form of the participle playing the role of an attribute is forbidden in English. As a rule, it is replaced by an attributive subordinate clause.

2. The sentence requires restructuring: San Francisco which hosted the conference that...

3. The same case: the Russian adverbial modifier of place "на мировой арене" becomes the subject of the English sentence: the world arena witnessed/saw the emergence of the UN.

4. Here the same tactics should be applied: The provisions of the UN Charter which state the purposes, principles, structure and major forms of activities of this body...

5. A possible version: there is a need of... Another version is to make "всех наций" the subject of the sentence: All nations [...] should/must make a [...] contribution.

Exercise 71. Translate the text into Russian.