Методическая записка

Данное пособие предназначено для студентов 2-го курса (по программе "Английский язык как первый иностранный") и 3-го курса (по программе "Английский язык как второй иностранный") на начальном этапе курса политперевода (т.е. перевода в сфере профессиональной коммуникации) в рамках обучения на факультетах международных отношений, политологии, международного права и международной журналистики.

Второе издание данного пособия подверглось значительным изменениям. Во второе издание автор ввёл раздел "Лингвистические заметки", в котором объясняются особенности структуры, грамматики и лексики Устава ООН. Были переработаны некоторые тексты (с целью их упрощения) и добавлены новые тексты; появились списки новых слов с переводами, которые даются после каждого текста. Большинство текстов сопровождаются лингвистическими и историческими комментариями. Пособие также подверглось структурным изменениям в порядке расположения материалов. В приложение были введены фрагменты текста Устава Организации американских государств и Устава Ассоциации стран Юго-Восточной Азии в качестве дополнительных образцов данного стиля языка.

Данное пособие служит базой для формирования у студентов в первую очередь коммуникативной компетенции (с её лингвистической, прагматической и социолингвистической составляющими), а также специальной компетенции (с её главными составляющими: базовой, предметной, социокультурной и технологической)¹.

Центральными задачами пособия являются пополнение словаря студентов ключевой политической лексикой, первое знакомство с языком официальных политических документов и переводческая работа с последними. Выбор материала для анализа не случаен, поскольку он не представляет больших трудностей ввиду общей тенденции к использованию буквального перевода при работе с такими документами.

Изучение представленных статей из Устава ООН и упражнений к ним рассчитано на 16-18 часов (8-9 аудиторных занятий). Преподаватель может ограничиться подачей только этого материала

Однако пособие содержит и дополнительные тексты и упражнения (на темы создания ООН, её структуры и деятельности), написанные в другом ключе и в другом языковом регистре. Они труднее для понимания и перевода, поскольку написаны живым и ярким языком, характерным для жанра публицистики. Этот фактор обусловливает следующую рекомендацию: работу с такими текстами желательно предлагать сильным группам и отдельным "продвинутым" студентам на курсе. Их изучение потребует также 16-18 академических часов.

Поскольку работа с ними предполагает избирательный подход со стороны преподавателя, автор счёл нужным сделать каждый текст замкнутой частью со своим собственным словарём. Вот почему словарные списки не характеризуются преемственностью и содержат повторяющие-ся словарные единицы.

Н.В. Родоман

Лингвистические заметки

Устав ООН состоит из преамбулы и основной части, которая делится на главы, а главы, в свою очередь - на статьи, статьи - на пункты (paragraphs).

Преамбула здесь представляет собой два предложения. В начале первого предложения указываются члены организации (т.е. те, кто принимают устав), затем говорится, какими соображениями они руководствуются и какие цели преследуют, а в конце предложения констатируется то, что они решили сделать. Во втором предложении говорится о том, как было принято это решение, и называется имя учреждаемой организации.

После основной части, в конце Устава говорится о месте хранения пяти аутентичных текстов Устава (в архивах правительства США), приводятся подписи, поставленные под Уставом, а также даются сведения о месте и времени подписания этого документа.

В целом подобная структура характерна для уставов и других международных организаций.

Для стиля устава типичны следующие моменты:

В грамматике:

1.Наблюдается сложный синтаксис, т.е. доминируют сложноподчинённые и сложносочинённые предложения с параллельными оборотами (т.е. содержащие множество однородных членов), а именно: причастных оборотов, существительных и инфинитивов.

2.Сложный в синтаксическом плане стиль оперирует сложными предлогами: with respect to, with regard to, in respect of (все три переводятся как "относительно/в отношении кого-л./чего-л."), with a view to smth/doing smth ("с тем, чтобы/для"), regardless of ("невзирая на"), relative to ("в отношении кого-л./чего-л.").

Встречаются архаичные соединительные элементы: hereby ("этим/ настоящим/сим/таким образом") или элементы, характерные только для канцелярского стиля: so far as ("насколько"), save ("кроме как/за исключением").

3.Очень заметна номинативность стиля, т.е. довлеет имя существительное, поэтому часто встречаются "of-phrases".

4.Глагол shall используется с третьим лицом единственного и множественного числа, причём он переводится настоящим временем (без оттенка долженствования). Например:

The Security Council shall adopt its own rules of procedure, including the methods of selecting its President. (Chapter V, Article 30)

Совет Безопасности устанавливает свои правила процедуры, включая порядок избрания своего Председателя.

5.Имеются эллиптические конструкции, типичные для т. наз. "канцелярита" (канцелярского стиля): as provided in Article 12 - как предусмотрено в статье 12; as apportioned by the General Assembly - как установлено Генеральной Ассамблеей.

В лексике:

1.Преобладают политические штампы и традиционные формулировки: for peaceful purposes - для мирных целей, to maintain international peace - поддерживать международный мир/мир во всём мире, fundamental human rights - основные права человека, in good and due form - в надлежащей форме, to take collective measures - принимать коллективные меры, suppression of acts of aggression - подавление актов агрессии, states concerned - заинтересованные государства и пр.

2.Отобрана лексика возвышенного, книжного характера: respective - соответственный, to grant - предоставить, дать (вместо "to give"), to deem (smth necessary) - считать (что-л. необходимым) (вместо "to consider/believe/think"), the latter - последний (при выборе из нескольких объектов), to notify - уведомить, проинформировать (вместо "to tell") и т.д.

3.Наличествует значительное количество интернациональ-ных слов (social - социальный, a standard - стандарт, tolerance - толерантность, to ratify - ратифицировать, to formulate - формулировать, to initiate - инициировать, a category - категория), пришедших в английский язык, главным образом, из латинского, греческого и французского языков.

Некоторые из них, хотя и имеют схожую форму в английском и русском языках, развили разные значения: an obligation - не "облигация", а "обязательство", diversion - не "диверсия", а "отклонение/отступление/отвлечение", special - не только "специальный", но и "чрезвычайный", party - не только "партия", но ещё и "сторона/участник", a contribution - не только "контрибуция", но и "взнос/пожертвование/вклад". Такие слова называются "ложные друзья переводчика", поскольку их "похожесть" иногда ведёт к ошибкам в переводе.

4.В основном, присутствуют лексические единицы, лишённые эмоциональной окрашенности. Однако, в преамбуле встречаются два случая эпитетов ("the scourge of war" и "untold sorrow") и стилистический приём сравнения ("to live together in peace with one another as good neighbours"). В переводе устава наблюдается тенденция передавать дух и букву оригинала. Буквальный перевод - это отличительная черта переводов уставов, договоров, конвенций, заявлений, деклараций, меморандумов и пр., т.е. всех тех политико-дипломатических документов, которые составляются в официально-деловом стиле.