- •Учебное пособие по техническому переводу
- •Contents
- •Introduction to the course
- •Words of general science language or belonging
- •2. Scientific terms
- •2.1. Simple terms
- •2.2. Compound terms
- •2.3.Terminological word combinations or term collocations
- •2.4. Terms building and translation
- •3. Abbreviations, acronyms, shortenings, blends (hybrids)
- •. Initial letters
- •. Syllables
- •3.4. Letters and figures
- •3.6. Curtailed words/shortenings
- •4. False cognates
- •5. Exercises
- •5.2. The presentation assignment
- •5.3. Translate terms of different branches of science
- •5.4. Translate some popular words and phrases used
- •In technical texts.
- •5.5.Translate the usage of confusing word pairs
- •5.6. Translate and write in full some blends (hybrids, "portmanteau" words). Compile your glossary of blends
- •5.7. Translate some "False Friends of translators"
- •5.8. Translate from Russian into English
- •1. Special plurals
- •2. Words in – ing
- •3. Infinitive and its constructions
- •4. Tenses
- •5. Passive voice
- •6. Phrasal verbs
- •7. Prepositional phrases
- •8. Coordinating and subordinating conjunctions
- •9. Comparatives
- •10. Qualifying and specifying words
- •11. Multifunctional words
- •12. Prefixes, stems / roots, suffixes
- •2. Write the following words in abbreviated form
- •3. Make it plural
- •4. Translate the following phrases that are often met in Technical English
- •5. Translate some Greek and Latin words
- •6. Translate some verbs used in passive constructions
- •7. Translate the following sentences
- •Infinitive
- •1. Abbreviate
- •3. Translate using the means of cohesion
- •4. What qualifying words do you know? Give examples of
- •1. Read the pairs of texts and try to work out what piece of equipment each pair refers to.
- •2. Translate into Russian the important notice to Texas Instruments isolation amplifier technical description.
- •3. Translate into Russian Hitachi Feed-Back Board product specification.
- •4. Write a technical description of some device for other students to guess what has been described.
- •5. Vocabulary: multiple choice questionnaire.
- •Практикум по переводу
- •1. Work in pairs. Student b: turns to the texts of section b. Student a: translate the texts of section a from Russian into English.
- •Споры о трубах продолжаются
- •Путь на новый космический рынок лежит через земной экватор
- •Современные транспортные средства на службе человека
- •B. Борьба с пробками на скоростных автомагистралях
- •Section b
- •Arguments continue over which pipeline to use
- •To new space market via earth’s equator
- •Modern means of transport at man’s service
- •2. Translate the following texts from Russian into English
- •Бактерий научили иностранному языку
- •Наглость – второе счастье
- •Что в волосе тебе моём
- •Самая смертоносная профессия
- •Вечная книга
- •Без шума и пыли
- •Европа скоро поедет греться в Россию
- •Килиманджаро снимает шапку
- •Не просто машинка
- •Укусил – и в тюрьму
- •Гибель «Галилея»
- •Изучение языков укрепляет здоровье
- •3. Translate the following texts from English into Russian
- •Fire-fighting fluid leaves computers intact
- •Microchip imperfections could cut cloning
- •Man vs machine chess match ends in stalemate
- •Computer chip noise may betray code
- •Chips to ease Microsoft's big security nightmare
- •Greedy hackers can hog Wi-Fi bandwidth
- •Microsoft gains double-clicking patent
- •First quantum cryptography network unveiled
- •Intruder detection
- •New robot face smiles and sneers
- •Copy protection is crossing boundaries
- •The Hieronymic Oath
- •Приложение
- •153003 Г.Иваново, ул. Рабфаковская, 34
5.8. Translate from Russian into English
Автомат, адвокат, академик, бланк брасс (стиль плавания), вельвет, гонорар, декада, гуманитарные науки, дата, киоск (газетный), комплексный, конкурент, конструктор, курьёзный, лист (бумаги, дерева), магазин, миксер, митинг, новелла, практика, пластырь, продукция, рекламация (жалоба), смокинг, скотч, такса (порода собак), фамилия, фантастика (научная)
Отдельную группу ложных друзей переводчика образуют многозначные слова, например:
инструмент – не только instrument (музыкальный, средство), но и tool;
исторический – не только historic (об историческом значении или месте), но и historical (музей, кружок и т.д.);
канал – не только canal (искусственный), но и channel (пролив, телевизионный канал);
курс – не только course (лекций, теоретический), но и year (студент 3-го курса – a 3rd year student);
партизан – не только partisan, но и guerilla (заимствование из испанского);
процент – не только per cent, но и interest (в банке);
республиканский – не только Republican (о партии), но и National (общенациональный для данной страны, являющейся республикой);
экономика – не только economics (наука), но и economy (народное хозяйство);
эффективный – не только effective, но и efficient (с точки зрения экономии времени и денег);
юридический – не только juridical, но и legal (юридическое лицо – legal entity).
Unit 2. SOME CHARACTERISTICS OF TECHNICAL EHGLISH:GRAMMATICAL ASPECTS
1. Special plurals
Latin
A -> AE [i:] |
formula - formulae |
A -> S |
area, dilemma, drama |
EX/IX -> Ices [isiz] |
matrix - matrices codex -codices |
UM -> UMS/A[e] |
memorandums, memoranda |
US -> I [ai] |
focus- foci |
Greek
IS [is] -> ES [iz] |
thesis- theses metropolis-metropoles synopsis-synopses crisis-crises |
ON-> A |
criterion – criteria phenomenon-phenomena |
Only plural
Premises, clergy, cattle, police, binoculars, tweezers, poultry, people, folk, etc.
Only singular
Cybernetics, bionics, mathematics, mechanics, snow, rain, homework, news, etc.
Singular and plural
Aircraft, deer, sheep, dice, counsel, swine, trout, barracks, crossroads, means, series, species, works, salmon, offspring.
2. Words in – ing
Nouns
The moving of the matter, such burning destroys, etc.
Adjectives
An opposing force, existing power supplies, striking difference, etc.
Participles
The rays are coming from; new experiments are being mad, etc.
Gerunds
Melting point; withdrawing/replacing a sleeve; cybernetics will be most helpful in affecting weather and climate control.
Сравните употребление оборотов с неличными формами глагола в английском и русском языках:
English |
Russian |
I.Обороты с причастиями: а)в функции определения:
In the vicinity of the Pole there are animals living on the ice.
The soldier wounded in the leg was brought to the hospital. |
Есть, причастные обороты.
В окрестностях полюса есть животные, живущие на льду.
Солдат, раненный в ногу, был отправлен в госпиталь. |
б) в функции обстоятельства:
Working at this problem, the scientists have made interesting discoveries.
Having arrived at the site, they discovered many fragments of the meteorite.
Being built in a modern style, the house j looked very beautiful.
Having been subjected to all the tests, the machine was accepted. |
Есть, деепричастные oбороты.
Работая над этой проблемой, ученые сделали интересные открытия.
Прибыв на это место, они обнаружили много осколков метеорита.
Будучи построенным в современном стиле, этот дом выглядел очень красивым.
Будучи подвергнутым всем испытаниям, станок был принят. (Но лучше: После того как станок подвергся испытаниям...) |
The motor being in good order, we could start at once. |
Так как мотор был в полном порядке, мы смогли отправиться тотчас же. |
The professor spoke of the achievements in our economy, his lecture being illustrated by diagrams. |
Профессор говорил о достижениях в нашей экономике, и его лекция иллюстрировалась диаграммами. |
The professor having finished his lecture, we began to discuss it. |
После того как профессор закончил лекцию, мы начали обсуждать ее. |
It being dark, we could see nothing. |
Так как было темно, мы ничего не могли увидеть. |
There being no tram, we had to walk. |
Так как не было трамвая, нам пришлось идти пешком. |
II. Обороты с герундием: а) в функции подлежащего:
His being tired after his hard work is quite natural.
His having been absent at the meeting is easily explained. |
Нет, переводится придаточным предложением.
То, что он устал после своей тяжелой работы, вполне естественно.
То, что он отсутствовал на собрании, легко объяснимо. |
б) в функции дополнения:
She knows of my living in Moscow, but she does not know of my having lived in London.
I heard of the bridge being built. I heard of the bridge having been built. |
Нет, перев. дополнительным придаточным предложением.
Она знает, что я живу в Москве, но она не знает, что я жил в Лондоне.
Я слышал, что мост строится. Я слышал, что мост уже построен. |
в) в функции определения:
We understood the importance of this problem being solved practically.
The teacher liked the idea of our speaking only English at our English lessons. |
Нет, перев. определительным придаточным предложением.
Мы поняли важность того, чтобы эта проблема была решена практически.
Преподавателю понравилась мысль, чтобы мы говорили только по-английски на наших английских уроках |
г) в функции обстоятельства:
By listening attentively we at last understood everything.
On arriving at the station they found out that the train had started.
He left without having seen the director. After his having repaired the motor, we started. |
Нет, перев. деепричастием или обстоятельственным придаточным предложением. Слушая внимательно, мы наконец поняли всё.
Прибыв на станцию, они узнали, что поезд уже ушел.
Он ушел, не повидав директора. После того как он починил мотор, мы отправились. |
III. Обороты с инфинитивом: а) в функции подлежащего:
The expedition is expected to come soon.
The pilot was reported to have started on his flight in the morning. |
Нет, перев. сложноподчиненным предложением. Ожидают, что экспедиция скоро прибудет.
Сообщалось, что летчик отправился в полет утром. |
I am very pleased to have given you all the information.
He does not like to be interrupted.
We found the plant to contain 5% rubber.
The captain ordered the ship to be unloaded.
They wanted the expedition to start on the 1st of June |
Я очень доволен, что дал вам всю информацию.
Он не любит, когда его перебивают.
Мы обнаружили, что это растение содержит 5% каучука.
Капитан приказал, чтобы судно разгрузили.
Они хотели, чтобы экспедиция отправилась 1 июня. |
в) в функции определения:
The iron ore to be mined in the district is of the highest quality.
The students' notebooks to be corrected are here.
The house to be built in this street is intended for the workers of this factory.
The professors to lecture at our institute this year are all great specialists. |
Нет, переводится определительным придаточным предложением.
Железная руда, которая будет добываться в этом районе, очень высокого качества. Тетради студентов, которые надо проверить, находятся здесь.
Дом, который будет построен на этой улице, предназначается для рабочих этой фабрики.
Профессора, которые будут читать лекции в нашем институте в этом году, все большие специалисты. |