- •Учебное пособие по техническому переводу
- •Contents
- •Introduction to the course
- •Words of general science language or belonging
- •2. Scientific terms
- •2.1. Simple terms
- •2.2. Compound terms
- •2.3.Terminological word combinations or term collocations
- •2.4. Terms building and translation
- •3. Abbreviations, acronyms, shortenings, blends (hybrids)
- •. Initial letters
- •. Syllables
- •3.4. Letters and figures
- •3.6. Curtailed words/shortenings
- •4. False cognates
- •5. Exercises
- •5.2. The presentation assignment
- •5.3. Translate terms of different branches of science
- •5.4. Translate some popular words and phrases used
- •In technical texts.
- •5.5.Translate the usage of confusing word pairs
- •5.6. Translate and write in full some blends (hybrids, "portmanteau" words). Compile your glossary of blends
- •5.7. Translate some "False Friends of translators"
- •5.8. Translate from Russian into English
- •1. Special plurals
- •2. Words in – ing
- •3. Infinitive and its constructions
- •4. Tenses
- •5. Passive voice
- •6. Phrasal verbs
- •7. Prepositional phrases
- •8. Coordinating and subordinating conjunctions
- •9. Comparatives
- •10. Qualifying and specifying words
- •11. Multifunctional words
- •12. Prefixes, stems / roots, suffixes
- •2. Write the following words in abbreviated form
- •3. Make it plural
- •4. Translate the following phrases that are often met in Technical English
- •5. Translate some Greek and Latin words
- •6. Translate some verbs used in passive constructions
- •7. Translate the following sentences
- •Infinitive
- •1. Abbreviate
- •3. Translate using the means of cohesion
- •4. What qualifying words do you know? Give examples of
- •1. Read the pairs of texts and try to work out what piece of equipment each pair refers to.
- •2. Translate into Russian the important notice to Texas Instruments isolation amplifier technical description.
- •3. Translate into Russian Hitachi Feed-Back Board product specification.
- •4. Write a technical description of some device for other students to guess what has been described.
- •5. Vocabulary: multiple choice questionnaire.
- •Практикум по переводу
- •1. Work in pairs. Student b: turns to the texts of section b. Student a: translate the texts of section a from Russian into English.
- •Споры о трубах продолжаются
- •Путь на новый космический рынок лежит через земной экватор
- •Современные транспортные средства на службе человека
- •B. Борьба с пробками на скоростных автомагистралях
- •Section b
- •Arguments continue over which pipeline to use
- •To new space market via earth’s equator
- •Modern means of transport at man’s service
- •2. Translate the following texts from Russian into English
- •Бактерий научили иностранному языку
- •Наглость – второе счастье
- •Что в волосе тебе моём
- •Самая смертоносная профессия
- •Вечная книга
- •Без шума и пыли
- •Европа скоро поедет греться в Россию
- •Килиманджаро снимает шапку
- •Не просто машинка
- •Укусил – и в тюрьму
- •Гибель «Галилея»
- •Изучение языков укрепляет здоровье
- •3. Translate the following texts from English into Russian
- •Fire-fighting fluid leaves computers intact
- •Microchip imperfections could cut cloning
- •Man vs machine chess match ends in stalemate
- •Computer chip noise may betray code
- •Chips to ease Microsoft's big security nightmare
- •Greedy hackers can hog Wi-Fi bandwidth
- •Microsoft gains double-clicking patent
- •First quantum cryptography network unveiled
- •Intruder detection
- •New robot face smiles and sneers
- •Copy protection is crossing boundaries
- •The Hieronymic Oath
- •Приложение
- •153003 Г.Иваново, ул. Рабфаковская, 34
8. Coordinating and subordinating conjunctions
and word-links
and, but |
therefore |
in general |
both ..., and |
hence |
henceforth |
either..., or |
however |
summing up |
neither..., nor |
thus |
consequently |
rather... than |
thereby |
provided that |
not only ., but (also) |
whereas |
providing that |
so that |
despite |
in spite of |
9. Comparatives
As ... as, not so ... as, the ... the, more ... than, much more ..., most of the ,..., just as, the same as, different from, alike, like, similar (to), likewise (otherwise).
10. Qualifying and specifying words
The same, the only, the very, similar, unlike, multiple, current, unique, approximately, opposite, etc.
11. Multifunctional words
They can function as prepositions, conjunctions, and adverbs.
The phenomenon has been investigated since the discovery of radioactivity.
Since it was difficult to prove, they made another attempt.
They observed this effect but once and have never been able to reproduce it ever since.
Give your examples with: after, as, before, but, once, till, about, down, through, up, over.
12. Prefixes, stems / roots, suffixes
If you take the trouble to learn as many as a hundred Greek and Latin roots (such as -am-, -aqu-, -audi-, -bell-, -ben-, -gap-, -cent-, -cogn-, -cred-)| prefixes (ambi-, anti-, со-, com-, counter-, de-, dis-, en-, extra-, inter-); suffixes ( -асу, -age, -ance, -ant, -ition, -ion, -dom, -ее, -ful, -ness, -(e)ry), you will be prepared to understand thousands of words that you have never encountered. This is the technique that can really pay big dividends.
-lat-(Latin root) = wide, side -> laterally, bilateral, latitude, unilateral;
-crypt- (Greek stem) = secret, hidden -> cryptography, cryptic.
Exercises
1. Isencope pp. 106-118 (to the teacher's choice).
2. Write the following words in abbreviated form
Decibel, diameter, high fidelity, kilovolt, watt, pound, meter, micro, mile, number, minute, revolutions per minute, scale, versus, yard, inch, barrel.
3. Make it plural
Medium, focus, nucleus, index, addendum, fungus, radius, stratum, phenomenon, hypothesis, axis, synopsis, bureau, basis.
4. Translate the following phrases that are often met in Technical English
без перекоса
больше необходимого
быть включенным / выключенным
быть замкнутым / разомкнутым
быть прижатым к чему-то
быть прикрепленным к чему-то
быть прямо противоположным чему-либо
быть установленным
включить задний / обратный ход
включать первую, вторую, третью скорость
вращаться по / против часовой стрелки
вызывать колебания
годен для использования
годен для эксплуатации
давать задний ход
замедлять / снизить скорость
заменить YX-om
изображен в разрезе
изображен пунктиром
наклон влево / вправо
наощупь
настраивать на частоту
находиться в пределах/диапазоне
оказывать давление на
ослабить давление
останавливаться
отвечать требованиям
поддерживать движение
поддерживать реакцию
полон / заполнен до отказа
по сравнению с
посторонний предмет
проверять по шаблону
прочно закреплять что-то
работать на холостом ходу / при нулевой нагрузке
регламентные работы
свободно вращаться
соединять что-либо параллельно /последовательно с чем-либо
с равномерной скоростью
с ручным управлением
устанавливать что-то в верхнее / среднее /нижнее положение
труднодоступный
удельный вес
большой ток
герметичный
срок службы
технические данные
материализованный приме / предметный семинар
технологичность
рекомендуемая величина
