Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Жреческие коллегии.doc
Скачиваний:
13
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
295 Кб
Скачать
☆

3. Весталки Тит Ливий. История Рима от основания Города

Перевод дан по изданию: Тит Ливий. История Рима от основания Города. В 3 т. М., 1989. Т. 1. Перевод книги I В. М. Смирина, книги VIII Н. В. Брагинской, комментарий И. Л. Маяк.

I. 20. (3) Выбрал он и дев для служения Весте; служение это происходит из Альбы4' и не чуждо роду основателя Рима. Чтобы они ведали храмовыми делами безотлучно, Нума назначил им жалование из казны, а отличив их девством и прочими знаками святости, дал им общее уважение и неприкосновенность.

VIII. 15. (7) В этом году (337 г. до н. э.) весталка Минуция, сперва вызвавшая подозрение своим неподобающим щегольством, затем по доносу раба предстала перед судом понтификов; (8) и после того, как по их решению ей было запрещено прикасаться к святыням и отпускать рабов на волю, вынесен был приговор заживо закопать ее в землю у Коллинских ворот справа от мощеной дороги, на Скверном поле; думаю, ее нечестие и дало месту такое имя.

Дионисий Галикарнасский. Римские древности

Перевод из книги II И. Л. Маяк, из книги VIII А. М. Сморчкова.

II. 67. 1. А прислуживающих богине дев сначала было 4, когда их выбирали цари по справедливым законам, которые установил Нума, позднее же из-за множества священнодействий, которые они совершают, их стало 6, и они остаются в таком числе вплоть до нашего времени, проводя жизнь при богине; и та днем никому из желающих войти не препятствует, ночью же никому из мужчин пребывать не положено.

2. Необходимо, чтобы они в течение 30 лет оставались чистыми от браков и приносили жертвы, и совершали прочие священные обряды по закону, согласно которому 10 лет должно им учиться, 10 – совершать священнодействия, а остальные 10 – учить других. По исполнении тридцатилетия службы не было ни­какого препятствия для желающих снять повязки и прочие знаки жречества ради замужества. И делали это очень немногие, конец жизни которых оказался незавидным, не очень счастливым, так что остальные девы, понявшие с помощью птицегаданий их бедствия как предупреждение, остаются при богине до смерти, но в счет недостающей снова назначается понтификами другая. 3. Почестей же им воздается полисом много прекрасных, благодаря которым у них нет стремления ни- к детям, ни к браку: и наказания на согрешающих налагаются вели­кие, а исполнителями их и наказывающими по закону являются понтифики; согрешающих в чем-нибудь малом бьют палками, а погубленных предают самой позорной и жалкой смерти. 4. Ведь их, еще живых, несомых на ложе, провожают словно мертвых и оплакивают идущие впереди друзья и родственники и достав­ляют их до Коллинских ворот и помещают их в могиле, устроенной под землей, вместе с погребальными приношениями, и они не получают ни надгробной стелы, ни заупокойных жертв и ничего прочего из узаконенного погребальными обрядами. 5. Так вот, мне кажется, существует много других показаний неблагоговейной службы при святынях, особенно же погашение огня, чего более всего боятся римляне полагая, что это – знак гибели полиса, по какой бы причине это ни случилось, и умилостивляя огонь с помощью многих приемов, они вновь приносят его в святилище; об этом я расскажу в подходящем месте.

VIII. 89. 3. ...В Риме появлялись многочисленные знамения, указывающие с помощью небесных голосов и видений на гнев богов. 4. И все это побуждало к выводу о том, как заявляли также, объединив свои знания, прорицатели и толкователи священных обрядов, что некоторые боги гневаются, поскольку они не получают установленные обычаем почести, ибо священнодействия для них со­вершаются не безупречно и не благочестиво. Именно после этих заявлений был начат всеми усердный розыск, и, спустя некоторое время, верховным жрецам передали донос, что одна из дев, охраняющих священный огонь, по имени Опимия, лишившись девственности, оскверняет священные обряды.