B) Traduisez les phrases :

1. В случае, если Ваши условия нам подойдут, мы Вам передадим заказ через неделю. 2. В случае быстрого исполнения заказа покупатель выплатит продавцу премию (verser une prime). 3. В случае, если цены на рынке изменятся, цена на наш товар может быть пересмотрена. 4. В случае поставки товара низкого качества продавец обязан снизить цену. 5. В случае платежа наличными мы можем предоставить Вам скидку. 6. В случае, если Вы не сможете поставить первую партию товара в установленный срок, просим Вас известить нас об этом. 7. В случае нарушения (violation f) сроков поставки покупатель имеет право отказаться от всей партии.

Exercice 7. Remplacez les points par les prépositions qui conviennent :

1. En cas … réduction nous pourrions augmenter l’importance de notre commande. – 2. Nous sommes intéressés … la livraison immédiate de ce produit, le 30 octobre … le plus tard. – 3. Notre fournisseur ne peut pas procéder … la livraison car il est … rupture de stock. – 4. Nous sommes disposés à vous passer une commande … les machines-outils modèle XL-12 … les conditions suivantes. – 5. Le premier lot est à payer … crédit documentaire … remise des documents d’expédition usuels. – 6. Le crédit … la valeur totale de la marchandise est à ouvrir … notre faveur. – 7. La première partie de blé est livrable … les quinze jours qui suivent la passation de la commande. – 8. Le paiement s’effectue au comptant … 4 % d’escompte. – 9. Les 20 % de la valeur de la marchandise sont à payer … virement bancaire à la réception de l’avis d’expédition. – 10. … règlement de la dernière livraison nous avons tiré … vous une traite … 90 jours. – 11. Nous sommes convenus … les facilités de paiement. – 12. Dans l’espoir d’être favorisés … vos ordres nous vous prions d’agréer, Messieurs, nos salutations distinguées.

Exercice 8. Traduisez en français en employant le lexique appris :

1. Мы договорились о ценах и скидках, нам остается договориться о сроках и условиях платежа. – 2. Как было договорено ранее, оборудование должно прибыть в Россию самое позднее в конце месяца. – 3. Поскольку Ваши цены нас полностью устраивают, мы Вам передаем заказ на 3500 кг сливочного масла. – 4. Мы можем увеличить заказ на пшеницу до 3000 тонн при условии предоставления нам скидки в 5 %. – 5. Все указанное количество должно быть поставлено одной партией через неделю после получения извещения о готовности товара к отправке. – 6. Покупатель должен акцептовать тратту по получении счета и комплекта обычных отгрузочных документов. – 7. В качестве оплаты за товар мы выставляем на Вас трехмесячную тратту, которую Вы должны акцептовать. – 8. Оплата осуществляется посредством безотзывного и подтвержденного аккредитива, который Вы должны открыть в АЛЬФА-БАНКЕ в течение 10 дней по получении нашего извещения о готовности товара к отгрузке. – 9. Первая партия оплачивается при передаче заказа наличными, при условии трехпроцентной скидки, вторая – траттой со сроком платежа в один месяц, считая с конца месяца выставления. – 10. Просим Вас акцептовать тратту на сумму 3770 евро, которую мы выставили на Вас. – 11. Платеж осуществляется следующим образом: 70 % стоимости товара – банковским переводом, остаток в 30 % - трехмесячной траттой. – 12. Предлагаем заменить аккредитивную форму расчета документарным инкассо.

Exercice 9. Traduisez les lettres ci-dessous :

а)

Псков, 14 марта 2004 г.

Предмет письма: подтверждение заказа