Уважаемые господа !

Ссылаясь на переговоры с представителем Вашей фирмы, мы подтверждаем условия, о которых мы с ним договорились, а именно:

Мы готовы передать Вам заказ на 30 станков «Зенон». Цена понимается СИФ Санкт-Петербург и составляет 2985 евро за штуку, включая морскую экспортную упаковку.

Все вышеназванное количество должно быть поставлено тремя равными партиями в течение второго квартала, первая партия должна прибыть в Россию в конце апреля, а последняя – не позже, чем 25 июня.

Оплата осуществляется с аккредитива сроком на 80 дней на полную стоимость товара против передачи следующих документов:

- счет-фактура в 3-х экземплярах;

- копия коносамента;

- страховой полис;

- сертификат о происхождении товара.

Просим сообщить нам как можно скорее, согласны ли Вы на данные условия. Мы передадим Вам заказ в течение трех дней после получения Вашего ответа.

В ожидании Вашего скорого ответа, с уважением

Начальник отдела импорта

В. Петров

б)

Москва, 5 декабря 2004 г.

Господа!

Мы ознакомились с условиями Вашей оферты и готовы передать Вам заказ на копировальные аппараты марки MX-14. Как было оговорено ранее, цена за один аппарат составляет 315 евро с поставкой ФОБ Марсель. В случае, если мы увеличим наш заказ до 20 аппаратов, мы хотели бы получить скидку в 5 %.

Весь товар должен быть поставлен одной партией самое позднее 25 января. Товар подлежит оплате тремя траттами со сроками платежа 30, 60 и 90 дней. Мы акцептуем тратты против предъявления обычных отгрузочных документов.

Просим Вас как можно скорее сообщить нам, подходят ли Вам наши условия. В случае положительного ответа мы передадим Вам заказ в течение недели.

С уважением

А.Е. Куликов

в)

Москва, 1 декабря 2004 г.

Уважаемые господа !

Мы подтверждаем наш заказ от 27 истекшего месяца. Во избежание недоразумений позволим себе еще раз уточнить его условия.

Мы передаем Вам заказ на 1200 бутылок вина артикул 43-21 по Вашему каталогу. Все вышеназванное количество должно быть поставлено тремя равными партиями в течение четвертого квартала, последняя партия должна прибыть в порт разгрузки не позже, чем 20 декабря.

Платеж производится следующим образом: первая партия оплачивается при поставке наличными со скидкой в 5 % от стоимости партии. Вторая партия – банковским переводом в течении 3-х дней после получения извещения о готовности товара к отправке. В оплату третьей партии мы просим Вас выставить на нас тратту с оплатой через месяц после выставления.

Надеемся, что данные условия приемлемы для Вас, в противном случае просим Вас немедленно поставить нас в известность об этом.

Мы надеемся на длительное и плодотворное сотрудничество с Вами.

С уважением

Директор по закупкам

Иванов И.И.

Focus 5  Mise en situation

Situation 1. Vous êtes importateur de meubles pour jardin. Vous passez à la société Doublet et Cie, France, une commande pour 50 ensembles de meubles de jardin en plastique. Vous préférez la livraison à Moscou, droits de douane non acquittés. Improvisez les autres conditions : prix, règlement, etc.

Situation 2. Relisez la lettre 3 de cette leçon à la page 59 au sujet des patchs rides. Reformulez la commande de la part de Mme Zinenko selon les conditions exigées par les Laboratoires de dermocosmétiques.

Situation 3. Vous êtes collaborateur de AEROFLOT SA. Vous avez à poursuivre l’échange de courrier entre la Représentation AEROFLOT et la société HAUT-BRANE (leçon 5, lettre 1). Etant satisfait de la première commande vous en formulez une nouvelle en demandant cette fois des facilités de paiement (traites pour l’ensemble des vins à livrer).

Situation 4. Rédigez une lettre de la part de Legpromexport confirmant la commande dont vous voyez ci-dessous un bon. N’oubliez pas de calculer et indiquer le montant total de la commande à fournir.

Situation 5. Connectez-vous au site www.bruexpo.be et en surfant sur les pages de la partie « évènement » trouvez un exposant dont les produits vous inciteraient à formuler une commande. En improvisant cette commande faites attention au mode de transport selon l’emplacement de la firme retenue.

ED DECORATION

Rue Aman Jean – Z.I. – 77173 CHEVRY COSSIGNY Tél. 01 64 05 02 71 – Fax 01 60 34 13 87

BON DE COMMANDE

262666

N LEGPROMEXPORT 17, Rue Obraztsova

103055 Moscou, Russie

Moscou, 109013, Russie

Délai de livraison : avril-mai 2004

Mode de livraison : ch/f, CIP Lyon

Délai de paiement : 30 j. f. de mois

Paiement : lettre de change

Chevry Cossigny

Le 12 mars 2004

Référence	Désignation	Quantité	Prix /m linéaire
/Jerôme Bichier/ 4799 369 903	Tissu coton 100%, larg. 165 cm Tissu coton 52%, acet. 48%, larg. 150 cm Tissu flanelle	200 000 m 150 000 m 100 000 m	0,83 0,80 1,50

1 patch rides m - пластырь, разглаживающий морщины

68