Питання для самоперевірки

1. Назвіть неозначені та заперечні займенники.

2. Чи використовується заперечення у реченнях з парним сполучником weder… noch?

3. Які випадки відсутності артикля перед іменниками ви знаєте?

Література: [1, с. 338-343; 2, с. 37, 9, 155; 3, с. 63, 66, 209, 12, 70-74].

Тема 5 Die Jahreszeiten

1. Unpersönliches Pronomen „es“.

2. Die unpersönlichen Sätze.

3. Das Futur.

4. Steigerungsstufen der Adjektive.

Завдання до теми

1. Lesen Sie und übersetzen Sie folgende Texte. Erzählen Sie diese Texte nach. Lernen Sie die Vokabeln zu den Texten.

Was feiert man in Deutschland?

Jedes Volk liebt Feiertage. Und jedes hat etwas Besonderes. Die deutschen Feste sind aber für Ukrainer gar nicht fremd. Die meisten von ihnen werden doch fast in der ganzen christlichen Welt gefeiert und sind mit der katholischen Kirche eng verbunden. Also ein kurzer "Festkalender".

Der 31. Dezember. Silvester – das Fest, das wir "Neujahr" nennen. Es wird am 31. Dezember gefeiert. Das ist ein Familienfest: Die Menschen schmücken mit Spielsachen die Tannenbäume, wünschen einander "Ein glückliches Neues Jahr!", "Guten Rutsch ins Neujahr!" und "Viel Glück im Neujahr!". Nebenbei gemerkt: Der Brauch die Tannen zu schmücken stammt gerade aus Deutschland.

Februar-März: Fasching – das Fest, das besonders im deutschen Süden beliebt ist: ein lustiger und bunter Karneval.

März-April: Ostern. Das Fest der Auferstehung des Christus. Dem Ostern geht die Karwoche voraus. Alle Gläubigen fasten in dieser Zeit. Das Symbol dieses großen religiösen Festes ist für uns das Osterei, aber alle deutschen Kinder warten auf den Osterhasen, weil er ihnen Geschenke bringt. Die Menschen begrüßen einander an diesem Tag mit Worten "Frohes Ostern!"

Mai-Juni: Pfingsten – ein bedeutsames religiöses Fest, das die Heilige Dreieinigkeit: Gott, Gottessohn und Heiligen Geist verherrlicht.

Der 24. Dezember. Der Heilige Abend — der Vorabend der Weihnachten.

Der 25. Dezember. Weihnachten. Das größte Fest der Christen in aller Welt. An diesem Tag feiern die katholische und protestantische Kirchen die Geburt Christi. Die ukrainisch-orthodoxe Kirche begeht dieses Fest am 7. Januar.

Zu Weihnachten versammelt sich die ganze Familie, es ist also auch ein Familienfest. Überall: auf den Straßen und in den Häusern hört man die herzlichsten Glückwünsche. Traditionelle Speisen auf dem Tisch sind Gans, Stollen, Lebkuchen, Gebäck. Es gibt eine althergebrachte Sitte, an diesem Tag einander zu bescheren. Für Verkauf der Bescherungen werden in allen Städten Christmärkte veranstaltet. Laut Statistik verkauft man in der Weihnachtswoche doppelt so viel Waren als gewöhnlich. Weihnachten krönt also in katholischer das Jahr, und für die orthodoxe Kirche ist es das erste Fest des neuen Jahres.

Vokabeln

die Kirche (-n) церква

(das) Silvester новорічний вечір

schmücken прикрашати, вбирати

der Tannenbaum (Umg. die Tanne) різдвяна (новорічна) ялинка

wünschen бажати

stammen aus (D) походити звідкілясь

der Brauch (die Bräuche) звичай

die Sitte (-n) звичай; норов; манера, поведінка

der Fasching Масниця

(das) Ostern Великдень, Пасха

die Auferstehung воскресіння

die Karwoche Страсний (Чистий) тиждень

fasten постувати

das Osterei Великоднє яйце

der Osterhase Великодній заєць

(das) Pfingsten Зелені свята, Клечальна неділя

heilig святий, священий

die Dreieinigkeit триєдинство, Трійця

verherrlichen j-n прославляти когось

der Heilige Abend святий вечір, багат-вечір

der Vorabend переддень

(das) Weihnachten (тж. pl) Різдво

zu Weihnachten на Різдво

orthodox православний; ортодоксальный

der Glückwunsch (.. wünsche) вітання

der Stollen, die Stolle Різдвяний кекс із родзинками та мигдалем

der Lebkuchen (=) Різдвяний пряник

das Gebäck печиво

althergebracht старовиний, давній

bescheren дарувати, роздавати різдвяні подарунки

der Christmarkt [kri-] (.. markte) різдвяний базар

veranstalten влаштовувати, організовувати

laut (G, D) згідно з чимось

krönen вінчати

Synonyme

die Feier – der Feiertag – das Fest

feiern – begehen

der Brauch – die Sitte

die Religion – die Konfession (віросповідання)

am Vorabend – im Vorfeld (напередодні)

Antonyme

fremd – eigen

beliebt – verhasst

heilig – lasterhaft (порочний)

die Heiligkeit – das Laster

die Geburt – der Tod

Text B

Etwas über den Glauben

Es gibt vier Weltkonfessionen: der Buddhismus, der Judaismus, das Christentum und der Islam. Diese Religionen bekennen Buddhisten, Juden, Christen und Moslems entsprechend. Außer den Weltkonfessionen gibt es eine Reihe von kleineren Religionen. In einigen Ecken des Erdballes wird bisher das Heidentum erhalten.

Die Menschen, die an Gott glauben, sind Gläubige. Viele von ihnen besuchen oft die Kirche, gehen zu Gottesdienst und zu Beichte. Die Gläubigen betten zu Gott, fasten und bemühen sich keine Sünden zu begehen. Das Hauptgebet der Christen ist das Vaterunser. Die Grundlagen der christlichen Lehre sind in der Heiligen Schrift – der Bibel festgelegt. Die Bibel enthält das Alte und das Neue Testament. Das Symbol des Christentums ist das Kruzifix: das Kreuz mit dem gekreuzigten Christus. Fast jeder Christ trägt an der Brust ein Kreuzchen.

Der christliche Glaube setzt die Existenz des Paradieses und der Hölle voraus. Das Paradies befindet sich im Himmel, die Hölle — tief unter der Erde. Im Paradies leben der Gott, die Erzengel, Engel und die Seelen der gerechten Menschen. In der Hölle herrscht der Satan, dem zahlreiche Teufel dienen. Die Seelen der Sünder und Ketzer sieden dort in kochendem Pech. Zwischen dem Paradies und der Hölle liegt das Fegefeuer.

In der Welt bekennt man viele Konfessionen. Man muss aber alle andersgläubigen Menschen respektieren.

Vokabeln

bekennen сповідувати (віру)

das Heidentum язичество, поганство

der Glaube (-ns, -en) віра

der, die Gläubige (sub) віруючий (віруюча)

der Gottesdienst (die Messe) божа служба

beichten (die Beichte) сповідатися (сповідь)

beten (das Gebet) молитися (молитва)

fasten постувати, постити

die Sünde (-n) гріх

sich versündigen an (D) грішити

festlegen встановлювати, визначати

das Alte (Neue) Testament Старий (Новий) Заповіт

voraussetzen припускати, мати припущення

die Existenz (existieren) існування (існувати)

das Paradies рай

das Fegefeuer чистилище

die Hölle пекло

gerecht праведний

der Ketzer (=) (die Ketzerei) єретик (єресь)

das Pech смола

respektieren (der Respekt) поважати (повага, ушанування)

andersgläubig іншої віри

Wortfamilie

das Kreuz (хрест)

kreuzigen (розпинати на хресті)

sich bekreuzen (bekreuzigen) (хреститися)

Welche Geistlichen kennen Sie?

der Patriarch (-en) – патріарх

der Papst (die Päpste) – Папа Римський

der Priester (=) – православний священик, батюшка

der Pfarrer (=) – пастор

der Pope (-n) – піп

der Bischof (..schöfe) – єпископ

der Pfaffe (-n) – (зневажно піп, священник)

der Mönch (-e) – чернець, монах

die Nonne (-n) – черниця, монахиня

der Rabbiner (=) – рабин

der Mulla (-s) – мулла

Passen Sie auf!

1. der Glaube – віра

der Aberglaube (-n) – марновірство, забобон

2. gläubig – віруючий; довірливий

Abergläubisch – марновірний; забобонний

3. stammen aus – походити з

stammen von – належати (про авторство і т.д.)

4. begehen* ein Fest – відзначати, святкувати свято

begehen* einen Fehler – зробити помилку (щось негативне)

5. krönen – вінчати щось, коронувати когось (die Krönung – коронація)

trauen – вінчати когось (die Trauung – вінчання)

6. der Gläubige (sub) – віруючий

der Gläubige (-n) – кредитор

7. der Heide (-n) – язичник, поганин

die Heide (-n) (Umg.) – сосновий бір; пустище; верес

8. sich bekreuzigen – хреститися

sich taufen lassen* – хреститися, прийняти християнську віру

j-n taufen auf den Namen – хрестити, охрестити яким-н. іменем

9. geistlich – духовний, релігійний, церковний

geistig – духовний, розумовий; спиртний

Unterscheiden Sie!

die Kirche (-n) – церква

der Dom (-e) – кафедральный собор

der Tempel (=) – храм

die Kathedrale (-n) – собор

das Kloster (die Klöster) – монастир

Geflügelte Worte

mit guten Vorsätzen ist der Weg zur Hölle gepflastert –

благими намірами устелена дорога в пекло