Introduisez les subordonnées de cause ci-dessous par une des conjoctions données: parce que, puisque, du moment que, une fois que, non que, ce n’est pas que.

1. – Tu as bien travaillé, tu sais, Rose? – Pourquoi me dis-tu ça? – Je te le dis … c’est vrai et aussi … j’en suis fier (Laffitte). 2. Gardez-le, … vous y tenez tellement (Laffitte). 3. Porthos s’ennuie plus que les autres. D’abord, le vide laissé par la mort des copains; … il ait peur. Au contraire l’inaction lui pčse (Laffitte). 4. … nous sommes seules, ce soir, il y a une chose dont je voudrais te parler (Martin du Gard). 3. Mais, …c’était sa derničre volonté, ŕ cette femme, il me semble qu’il nous est bien difficile de refuser (Maupassant). 6. Elle lui confessa qu’elle avait été assez heureuse de ce départ qui retardait l’heure des explications, …elle craignît de se heurter ŕ une désapprobation. Mais elle redoutait plus que tout d’avoir ŕ mettre ŕ nu ses sentiments (Martin du Gard). 7. Que ce soit dans ta poche ou dans la mienne, qu’importe, …nous avons la męme bourse (Maupassant). 8. …elle était dépourvue d’humour, elle ne sourit męme pas ŕ ses mots (Vailland).

Ex. 3

Traduisez en français ce qui suit.

1. Так как поезд отходит в 7 часов 10минут, из дому надо будет выйти в 6часов.2. Сегодня вечером ты нас не застанешь дома, потому что у нас собрание. – Поскольку вы заняты сегодня, можно будет собраться завтра. 3. Раз ты решила туда поехать, я не буду тебя отговаривать. 4. Так как ее отец заболел, она не могла оставить его одного. 5. Поскольку он предложил нам свою помощь, надо воспользоваться этим. 6. Раз она начала, она доведет дело до конца. 7. Так как он должен уехать через несколько дней, не надо больше откладывать этот разговор. 8. Раз ты это пообещал, надо непременно сдержать слово. 9. Поскольку ты хочешь заняться этим вопросом, я тебе советую прочесть эти книги. 10. Когда приходил Марсель, она бывала довольна; не потому, чтобы он ей нравился, но он умел всех развеселить. 11. Даниель вынужден был отказаться от этого приглашения, потому что у него не было соответствующего костюма. 12. Раз ты болен, нужно, чтобы ты вызвал врача и лег в постель. 13. Так как идет проливной дождь, придется отложить экскурcию. 14. Он не был доволен собою: не потому, чтобы он жалел, что выступил на собрании, но ему казалось, что он говорил не так, как нужно, и что он только испортил дело.15. Поскольку ты хочешь повидать его и поговорить с ним, приходи ко мне сегодня: он обещал мне прийти. 16. Она им не писала. Не потому, что она не хотела с ними переписываться, но потому, что у нее не хватало времени.

Tours équivalant ŕ des subordonnées causales

A certaines espčces de subordonnées causales correspondent des tours infinitifs ou participiaux:

A celles qui sont introduites par parce que équivalent:

a) pour + infinitif passé, de + initif; mais l’emploi du tour infinitif n’est régulier que lorsque les deux verbes ont un sujet commmun:

Elle connaissait les lieux pour y ętre venue, avec sa mčre, pendant les vacances. (Troyat)	Elle connaissait les lieux parce qu’elle y était venue, avec sa mčre, pendant les vacances.
… et de voir les grosses larmes qui montaient dans ses yeux, j’avais envie de pleurer, moi aussi. (Daudet)	… et parce que je voyais les grosses larmes qui montaient dans ses yeux, j’avais envie de pleurer, moi aussi.

b) le participe présent ou le participe passé composé; les deux verbes ont le męme sujet:

Madame de Chaverny n’ayant pas peur du tonnerre, ne s’occupait gučre de l’orage. (Mérimée)	Madame de Chaverny ne s’occupait gučre de l’orage, parce qu’elle n’avait pas peur du tonnerre.
C’était le couteau du Borgne que j’avais pris, ayant cassé le mien. (Mérimée)	C’était le couteau du Borgne que j’avais pris, parce que j’avais cassé le mien.

c) ŕ celles qui sont introduites par comme, correspondent les propositions participes absolues, si la subordonnée et la principale ont des sujets différents;

Aprčs le dîner, la soirée étant belle et le temps chaud, on se réunit dans le jardin… (Mérimée)

Aprčs le dîner, comme la soirée était belle et le temps chaud, on se réunit dans le jardin…

d) de+infinitif correspond aux propositions introduites par pour que, que; les deux verbes doivent avoir un sujet commun;

Etes-vous fous, de crier si fort?

Etes-vous fous, que vous criez si fort?

D’autres tours servent également ŕ exprimer la cause, sans ętre pourtant tout ŕ fait équivalents ŕ des propositions subordonnées existantes, ils apportent ŕ l’énoncé une nuance particuličre. Ce sont:

a) ŕ force de + initif, qui correspond ŕ peu prčs ŕ parce que…, mais implique l’idée de la durée ou de répétition de l’action en question, les deux verbes ont un sujet commun:

Le capitaine Beausire, un petit homme tout rond ŕ force d’avoir roulé sur la mer… (Maupassant)

Le capitaine Beausire, un petit homme tout rond parce qu’il avait longtemps roulé sur la mer…

b) faute de + infinitif, qui correspond ŕ une subordonnée causale négative:

Afin de marquer sa désapprobation il fermait ostensiblement les yeux, faute de pouvoir se boucher les oreilles. (Dorgelčs)

Afin de marquer sa désapprobation, il fermait ostensiblement les yeux, parce qu’il ne pouvait pas se boucher les oreilles.

c) les adverbes tant et tellement, placés en tęte d’une proposition en guise de mots conjonctifs, tout en conservant leur valeur propre d’adverbes d’intensité:

Je ne tiens pas debout, tellement je suis fatigué.	Je ne tiens pas debout, car (parce que) je suis trčs fatigué.
On n’apercevait pas le plancher, tant les danseurs étaient nombreux. (Troyat)	On n’apercevait pas le plancher parce que (car) les danseurs étaient trčs nombreux.

Une qualité, un caractčre d’un ętre ou d’une chose (grammaticalement présenté par un adjectif ou un participe attribut) peuvent ętre la cause d’un fait quelconque:

Rusé qu’il est, il saura se tirer d’affaire.

Plongé comme il était dans ses réflexions, il ne voyait rien autour de lui.

Les propositions relatives et juxtaposées elles aussi peuvent avoir une nuance causale:

Les élčves, qui ont eu des notes satisfaisantes, sont passés dans la classe supérieure (Tous les élčves sont passés dans la classe supérieure, car ils ont eu des notes satisfaisantes).

Ex. 1

Dans les phrases suivantes relevez les tours participiaux ŕ valeur causale, traduisez les phrases en russe:

1. Sa mčre la vit avec plaisir s’enfermer pendant toute la journée pour étudier. Mon piano étant le seul dont elle pűt se servir, elle profitait de mes absences pour s’exercer (Balzac). 2. Les habitants de Saumur étant peu révolutionnaires, le pčre Grandet passa pour un homme hardi, un républicain, un patriote, pour un esprit qui donnait dans les nouvelles idées (Balzac). 3. Peu ŕ peu, la décision du jury se faisant attendre, la fatigue générale commença ŕ jeter du calme dans l’assemblée (Stendhal). 4. A partir de ce moment, il sembla perdre tout sens d’orientation. La fatigue aidant, il suivit une rue aprčs l’autre d’un pas incertain sans s’apercevoir qu’il tournait plusieurs fois autour du męme pâté de maisons (Green). 5. Le gibier abondait dans la région, la chasse ayant été interdite depuis le début de la guerre et restant ouverte pour les sangliers et autres animaux considérés comme nuisibles (Benoît).

Ex. 2

Traduisez en français en rendant l’idée de cause au moyen d’une proposition conjonctionnelle ou d’un tour participial.

1. Ввиду того, что наступили сильные холода, исследования этого края пришлось отложить. 2. Так как дождь шел всю ночь, дороги стали непроходимыми. 3. Боясь сбиться с пути, я остановился на перекрестке. 4. Я провожу тебя до вокзала, поскольку ты на этом настаиваешь. 5. Поскольку зал уже полон, бесполезно ждать опоздавших. 6. Слушание дела будет отложено ввиду того, что следствию не хватает улик. 7. Поскольку обстановка в этом районе остается напряженной, необходимо послать подкрепление. 8. Новость никого не удивила, так как ее давно ждали. 9. Я боялся, что меня не примут, тем более, что не было причин для моего опоздания.10. Зелень сохранила свою свежесть благодаря тому, что весной выпало много дождей. 11. Уж раз мы встретились, то лучше договориться обо всем.

Ex. 3

Modifiez les phrases ci-dessous en liant les propositions indépendantes coordonnées ou juxtaposées ŕ l’aide d’une conjonction de cause ou en remplaçant l’une des propositions par un tour participial.

1. Le patron ne se décidait pas ŕ s’exprimer plus clairement, j’ai pris sur moi de lui dire que je ne comprenais pas. 2. Evariste Gamelin vint prendre la queue, il avait voulu éviter a sa mčre les fatigues d’une longue station. 3. M. Grégoire faisait payer trčs cher ses tuniques. Il en avait le droit: il était sans rival. 4. Aucun bruit ne montait de la rue; on se serait cru dans un lieu désert. 5. Le vent s’était apaisé et la pluie tombait moins serrée; il décida de se remettre en marche. 6. Vers cette époque, j’éprouvai un cruel chagrin: Mélanie se faisait vieille. 7. La pauvre femme était ŕ bout de force, une chaise se trouvait lŕ, elle s’y laissa tomber.

Ex. 4

Dans les phrases suivantes relevez les tours infinitifs qui marquent la cause. Remplacez ces tours par des subordonnées conjonctielles ou des tours participiaux équivalents.

1. Il connaissait la Suisse, et spécialement Genčve, pour y avoir pris part, plusieurs étés de suite, ŕ des régates (Martin du Gard). 2. A force d’aller en avant, il parvint au point oů le brouillard de la fusillade devenait transparent (Hugo). 3. A force d’avoir souffert et faire souffrir les autres, sa douleur agressive et vengereuse s’était fatiguée comme une lame émoussée (Maupassant). 4. Il se demandait s’il ne conviendrait pas qu’il se jetât dans le fleuve, faute de pouvoir y jeter son ennemi (Rolland). 5. Le malheur l’avait rendue sauvage. Sans doute, ŕ vivre avec Olivier, elle avait fini par subir la contagion de sa timidité (Rolland).

Ex. 5

Modifiez les phrases en remplaçant les tours infinitifs par des subordonnées conjonctionnelles.

1. En arrivant devant la porte de ma chambre, le cśur me battait si fort d’avoir monté trop vite que je dus m’arręter un instant (Green). 2. Il ne l’avait pas perdu, ce livre. Il l’avait caché dans le grenier, faute d’oser le détruire (Simenon). 3. Il s’imagina que, s’il avait mal réussi auprčs de la reine, c’était pour avoir manqué d’adresse (Thierry).

Ex. 6

Traduisez ce qui suit en recourant ŕ un tour participial ou infinitif.

1. Bсилу того, что он беспрестанно думал об этом деле, он потерял голову.2. Вы надоедаете ему из-за того, что спрашиваете по десять раз одно и то же. 3. Поскольку вы испытали такие же трудности, вы сможете меня понять. 4. Он испортил себе глаза, оттого что работал до поздней ночи. 5. Я был в отчаянии из-за того, что совершил эту непростительную ошибку.

Ex. 7

Traduisez en russe ce qui suit:

1. Soit qu’il crűt que les choses n’étaient plus quand il ne les voyait pas, soit qu’il évitât seulement un pénible spectacle, il pris soin de ne pas regarder du côté de Pauline (France). 2. C’étaient de grandes disputes et des remortrances de toute sorte ŕ chaque servante nouvelle. Puis, ou que ma mčre se lassât, ou que la malheureuse qu’elle avait tant tarabustée, se fűt familiarisée avec les habitudes de la maison, la vie devenait plus agréable, et un silence, tout relatif, succédait aux injures et aux larmes (Carco). 3. Si le pianiste voulait jouer la chevauchée de la Walkyrie ou le prélude de Tristan, Mme Verdurin protestait, non que cette musique lui déplűt, mais parce qu’elle lui causait trop d’impression (Proust). 4. Quand Paulette Blanchard ouvrit la porte, elle recula un peu. Ce n’était pas qu’elle fűt timide ou qu’un homme lui fît peur, mais elle avait cru que c’était Raoul qui rentrait (Aragon).

Ex. 8

Traduisez en français ce qui suit:

l. То ли оттого, что он хотел скрыть свои чувства, то ли оттого, что он расставался с нами без особого сожаления, но лицо его в эти минуты не выражало ни малейшего волнения. 2. Я должен был отказаться от этих поисков не оттого,что сомневался в успехе, а в силу некоторых обстоятельств, которые вынудили меня на время отлучиться из города. 3. Обеспокоенный тем, что дело принимает плохой оборот, учитель решил вмешаться. 4. Он останавливался на каждом шагу, настолько этот переход его утомил. 5. Он жил один не оттого, что у него не было родных, но он предпочитал видеть их как можно реже. 6. За весь вечер она не проронила ни слова, то ли оттого, что она была застенчива по природе, то ли ее смущало присутствие гостей. 7. Нашу экскурсию беспрестанно откладывали: то потому, что не все участники были свободны в одно и то же время, то потому, что было слишком холодно. 8. Из-за того, что она провела всю жизнь в уединении, она боялась людей и не доверяла им.