8.Особенности функционирования частей речи в современном разговорном языке.

L’étude stylistique des éléments grammaticaux d’une langue a pour point de départ les données de la grammaire : la stylistique étudie les nuances expressives d’ordre sémantique et présise la couleur stylistique des faits de grammaire.

Chacun des styles du français moderne a ses particularités quand au choix et l’emploie des faits de grammaire. La différenciation stylistique est plus marquée dans la syntaxe.

La valeur stylistique des substantifs est liée à leur sens grammatical. Les substantifs servent à désigner les choses, les êtres animés et les notions abstraites, les qualités et les actions. La plupart des substantifs français ont au pluriel le même sens lexical qu’au singulier. Il faut remarquer que certains substantifs abstraits non nombrables employés au pluriel prennent un sens plus concret qu’au singulier (ex. : la tendresse – les tendresses).

Les catégories grammaticales du nom français sont exprimées par l’article. L’article fait valoir les traits individuels de l’objets. L’article défini signifie l’objet « unique », l’article indéfini – le lien entre la chose et la classe.

Les pronoms représentent un être, une chose, une idée sans les nommer directement.

La valeur stylistique des pronoms dépend des nuances expressives que leur choix peut apporter à l’énoncé. La reprise, l’anticipation, l’emploie parallèle des pronoms personnels servent à mettre en valeur la personne qui agît.

L’emploie du pronom « nous » marque l’unité avec l’auteur, du pronom « vous » - l’unité adverse.

On omet souvent le pronom personnel-sujet, surtout dans la conversation familière.

La valeur grammaticale des formes du verbe français est multiple. Elles marquent la personne qui agît, le temps de l’action, le mode, la voix. Il existe la tendance aux formes plus simple.

Le rôle des adjectifs dans la proposition : adjectif-épithète s’emploie dans toutes les sphères de communication ; adjectif-attribut – dans les propositions. Souvent la qualité d’un objet signalée par un adjectif peut-être nommée par un substantif (ex. : chaud – chaleur).

Les styles se distinguent non seulement par le choix et l’emploie du lexique, mais par l’ordre syntaxique. L’ordre des mots en français tient un rôle grammatical important. La fonction du mot est souvent liée à la place qu’il y occupe.

Dans le français parlé on emploie largement les abréviations.

9.Официально-деловой и научный стили.

Style officiel.

Les communications entre les ministres, les administrations, les entreprises industrielles ont leurs normes et leurs règles, elles exigent un style spécial. On suit ce style quand on fait paraître les lois, les décrets, les arrêtés, les ordres, les traités, les certificats, les demandes. Le style officiel se caractérise par la complexité de la syntaxe, la longueur de la phrase qui s’explique par le désir de tout prévoir, de donner dans une seule phrase un exposé d’ensemble de la question sous tous les aspects.

L’inversion du sujet – une des marques des textes des lois et des arrêtés.

On conserve des tournures grammaticales archaïques dont la forme ne correspond pas à la grammaire de nos jours.

Style administratif et des affaires.

Le lexique est spéciale, le vocabulaire se varie selon le type du document. On emploie « nous » au lieu du singulier (pluriel de majesté) et « je » au lieu du pronom « moi ». Ce style n’admet pas d’expressions familières, il demande des expressions figées à éléments grammaticaux archaïques.

Le style administratif préfère le passif impersonnel, l’ordre des mots direct.

Le texte juridique est composé sur des modèles fixes, avec des formules d’introduction et des formules finales obligatoires.

Lettre d’affaires doit être brève, compréhensible. On emploie les formules standartisées qui commencent et terminent la lettre. Le choix des expressions dépend des relations entre expéditeur et destinataire.

Style scientifique.

C’est le côté logique qui y prévaut.

Les savants font des descriptions exactes et précisent des phénomènes de la nature ou de la vie sociale. Ils emploient une terminologie spéciale. Les progrès de la science et de la technique se réflètent immédiatement dans le vocabulaire du style scientifique (on rejette les termes vieillis). L’emploie des expressions familières est peu admise.

On emploie « nous » au lieu de « je ».

Quant à la grammaire, on emploie les propositions complexes à deux termes. L’ordre des mots est direct.

On se sert de ce style quand on écrit manuels, thèses, monographies, articles ; aux conférences.