10.Публицистический стиль и стиль художественной литературы.

Style de la presse (des journalistes).

La presse suit les normes de la langue écrite. La phrase est souvent complexe. On emploie largement des moyens de mise en relief : répétition des mots, constructions parallèles, anaphore. Les expressions figées, clichées sont répandues. Le choix de vocabulaire est déterminé par des raisons d’ordre logique et affectif. Les tropes individuelles traduisent l’attitude de l’auteur à l’égard des faits. Ce style dépend du genre de l’énoncé.

La langue des Belles-Lettres.

Ce style est haut, élevé. On prête une grande attention à l’individualité.

Une œuvre littéraire est appelée à cultiver le sentiment esthétique, le sentiment du beau chez le lecteur.

L’écrivain met en œuvre les faits de langue choisis pour exprimer son idée par des images concrètes. Pour lui la langue est un instrument qui permet de peindre la réalité telle qu’il la conçoit selon ses conceptions.

Selon le milieu représenté par l’auteur, son attitude, ses conceptions, on trouve dans sa langue les éléments de différents styles, parfois les plus divers. Si l’auteur emploie la terminologie spéciale, c’est pour faire chez nous l’attitude définie envers le héros, pour créer une image.

On emploie le lexique différente, tous les types des propositions.

Ce style a la fonction esthétique.

Style littéraire.

Le style littéraire est un mode particulier de réaliser la fonction esthétique par un système de représentation artistique.

1. style des mouvements littéraires ;

2. style des genres littéraires ;

3. style individuel :

• style d’auteur propre à un ensemble de ses œuvres ;

• style d’une œuvre littéraire.

12