Звуки нидерландского языка

§ 2. Гласные (klinkers)

Схема гласных звуков

Способ образования	Место образования
	передний ряд	средний ряд	задний ряд
Верхний подъем	i• y• I		(ò) u(•)
Средний подъем	e• ø ε (ε:)	ə ʌ (ʌ:)	ɔ (ɔ:) o•
Нижний подъем		a•	α

В начале слов, находящихся под ударением, наличествует слабый твердый приступ гласных (de sterke inzet, de glottisslag), например:

• ons [?ons] - нас, нам,

• ach [?ax] - ax!

В нидерландском языке различаются краткие и полудолгие гласные. Краткие гласные являются обычно открытыми (ненапряженными), полудолгие - закрытыми (напряженными). Они противостоят друг другу как фонемы¹. Открытые (краткие) гласные: [α], [ε], [І], [ɔ]², [ʌ]³, [ə]. Закрытые

(краткие или полудолгие) гласные: [a·], [e·], [i] или [i·], [o·]¹, [ø·], [u] или [u]², [y·]. Полудолгие гласные в положении перед r под ударением становятся долгими и несколько менее напряженными: [a:], [e:], [i:], [o:], [ø:], [u:], [y:]. Перед [x] (ch) полудолгие гласные становятся краткими. Различие между полудолгими и долгими гласными не является, таким образом, фонематическим.

Краткий гласный [ə] является нейтральным и образуется в результате редукции гласных [ε], [І] и [ʌ] в безударных слогах (в префиксах³, суффиксах⁴ и окончаниях).

В словах, заимствованных из французского языка, встречаются долгие гласные [ε:], [ɔ:], а также носовые гласные [ã], [ε], [ɔ], [œ]. Первые обозначены на схеме в скобках, вторые, как более редкие, не вошли в схему. Долгий глассный [ʌ:] встречается в слове

• freule [frʌ:lə] - барышня.

Краткие гласные в нидерландском языке произносятся менее протяжно и более открыто, чем гласные в русском языке. Полудолгие гласные приближаются по длительности к русским гласным, но произносятся более напряженно и закрыто. Долгие гласные произносятся более протяжно, чем гласные в русском языке.

Ненапряженность и напряженность гласных часто в сочетании с краткостью и долготой в отличие от русского языка имеет смыслоразличительное значение, например:

• bom [bɔm] - бомба,

• boom [bo·m] - дерево,

• mes [mεs] - нож,

• mees [me·s] - синица и т.п.

П р и м е ч а н и е. Принципиальное различие между парами [i (·)] – [І], [e·] – [ε], [o·] – [ɔ], [u (·)] – [ò] заключается не столько в долготе первых и краткости вторых компонентов этого ряда, сколько в качественной их характерстике: закрытости и напряженности первых и открытости и ненапряженности вторых. Особенно это относится к гласным [І], [ε] и [ɔ], которые сильно отличаются от соответствующих русских гласных и произносятся как очень открытые звуки. В частности, гласный [І] приближается к открытому [ε] немецкого языка, а гласные [ε] и [ɔ] более открыты, чем соответствующие немецкие звуки.

Лабиализованные⁵ гласные [y(·)], [ø·] очень близки по своему качеству к долгим немецким ü [y:] и ö [ø:]. Специфическим для нидерландского языка является открытый лабиализованный гласный среднего ряда [ʌ], произносимый с весьма незначительным округлением губ, занимающий среднее положение между кратким ö [oe] и ü [y], близкий к нейтральному редуцированному¹ гласному [ə].

Краткий гласный [α] отличается от полудолгого [a·] не столько своим количественным признаком (краткостью), сколько качественным своеобразием. Это – очень заднее, глубокое, более открытое [α], противостоящее значительно более переднему закрытому [a·], близкому русскому а.