§ 5. Особености орфографии

В результате последней орфографической реформы 1947 установлены следующие основные правила обозначение звуков.

Краткие гласные [а], [ε], [і], [ɔ], [ʌ] бывают, как правило, в закрытом слоге и перед [х]. Они обозначаются на письме всегда одной буквой, например:

• bal - мяч,

• lachen - смеяться,

• pen - перо,

• kind - ребенок,

• bom - бомба,

• put - колодец.

Если при словоизменении краткий гласный оказывается в открытом, слоге, тот слог закрывается удвоением последующей согласной буквы, например:

• ballen - мячи,

• pennen - перья,

• bommen - бомбы,

• putten - колодцы,

• de wand is wit - стена белая,

но:

• dat is een witte wand - это белая стена.

Полудолгие гласные [а], [е], [о], [у] (и соотвествующие им долгие перед r) в закрытом слоге обозначаются удвоенной гласной буквой, а в открытом слоге – одной буквой, например:

• zaal - зал,

• ra - рей,

• steen - камни,

• boom - дерево,

• instituut - институт,

но:

• zalen - залы,

• stenen - камни,

• bomen - деревья,

• instituten - институты,

• de kamer is groot - комната большая,

но:

• dat is een grote kamer - это большая комната.

Примeчание. В односложных словах, окончивающихся на [е], а таже в изменяемых формах, производных и сложных словах, образованных от этих слов, закрепляется обозначение полудолгого гласного [е], удвоенной гласной буквой, например:

• ree - косуля,

• slee - сани,

• thee - чай,

• zee - море,

• zeeёn - моря,

• zeeman - моряк,

• twee - два,

• tweede - второй,

• tweemaal - дважды,

• mee - вместе,

• meewerken - сотрудничать

и другие. К ним можно отнести также первоначально сложные слова, например:

• eega - супруг (а),

а также уменьшительные с суффиксом -tje от слов на -а, -о, -u, например:

• mamaatje (от mama) - мамаша,

• strootje (от stro) - соломенка,

• parapluutje (от paraplu) - зонтик

и т.д.

Исключения:

• goochelen - делать фокусы, жонглировать,

• goochem - пронырлевый,

• loochenen - отрицать (с полудолгим о перед ch).

Полудолгие гласные [i], [ø], [u] (и соотвествующие им долгие перед r) обозначаются как в закрытом, так и в открытом слогах соотвественно диграфами¹: ie, eu, oe, например:

• mier - муравей,

• neus - нос,

• koek - пирог,

• mieren - муравьи,

• neuzen - носы,

• koeken - пироги.

Исключение: Во многих словах иностранного происхождения в открытом слоге i произносится как [i], например:

• januari - январь,

• februari - февраль,

• juni - июнь,

• juli - июль,

• familie - фамилия,

• kilo - килограмм,

• solide - солидный,

• traditie - традиция

• principe - принцип,

• republikein - республика

и другие, а также слова с суффиксом -isch и глаголы

• neuriёn напевать,

• krioelen кишеть

и другие.

Простые дифтонги как в закрытых, так и в открытых слогах oбoзначается:

[εi] – буквенными сочетаниями ei и ij, например:

• hij zei - он сказал,

• zij - она, они;

[ɔu] – буквенными сочетаниями au (w) и ou(w)¹, например:

• dauw - роса,

• mouw - рукав;

[ʌi], [ʌy] – буквенным сочетанием ui² , например:

• muis - мышь,

• kuit - икра.

Долгие дифтонги [ai], [oi], [ui], [eu), [iu], [yu] обозначаются как в закрытом, так и в открытом слогах соотвественно буквенными сочетаниями aai, ooi, oei, eeu(w) ieu(w), uw¹, например:

• haai - акула,

• mooi - красивый,

• groeien - расти,

• meeuw - чайка,

• kieuwen - жаба,

• uw - ваш.

Согласные в положении на конце слова или слога, после полудолгих или долгих гласных, а также после простых и долгих дифтонгов на письме никогда не удваиваются, например:

• taak - задача, но taken - задачи,

• lijn - линия, но lijnen - линии,

• kuip - чан, но kuipen - чаны.

Согласные [z] и [v] не встречаются после кратких гласных и на письме никогда не удваиваются. При словоизменении, попaдая в положение перед согласной и оказываясь на конце слова, они оглушаются в [s] и [f], что находит свое отражение и на письме, например:

• rijzen - подниматься,

• het water rijst - вода поднимается;

• hij rees - он поднялся,

• beven - дрожать,

• beef niet - не дрожи.

Согласные [s] и [f] оказываясь в положении между двумя гласными, из которых первая полудолгая или между дифтонгом и гласной, озвончаются соотвественно в [z] и [v], что находит свое отражение и на письме, например:

• roos - роза, rozen - розы,

• duif - голубь, duiven - голуби.

Исключения:

• dans - танец, dansen - танцы,

• kruis - крест, kruisen - кресты,

• kaars - свеча, kaarsen - свечи,

• stof - материал, stoffen - материалы

и другие.

Согласные [] и [х] обозначаются на письме соотвественно буквами g и ch, например:

• geven - давать,

• pochen - хвастаться.

Звукосочетание [sx], встречающeеся лишь вначале слова, обозначаются буквенными сочетанием sch, например:

• schoon - красивый,

• schemeren - смеркаться.

Примечание. Буквенное сочетание sch обозначает, кроме того, по правилам новой орфографии, звук [s] в суффиксе прилагательного -isch [is], например:

• historisch - исторический,

• marxistisch - марксистский.

В соотвествии сo старыми правилами правописания (до орфографической реформы 1947 г.) sch обозначало в ряде слов звук [s] в середине и в конце слова, например:

• wenschen - желать (теперь - wensen),

• wensch - желание (теперь - wens),

• tusschen - между (теперь - tussen) ,

• Nederlandsch - нидерландский (теперь - Nederlands)

и т.п.

Иностранными слова, если они не являются старыми заимсвованиями, обычно сохраняют присущее им написание, например:

• enquête - анкета,

• foyer - фойе,

• failliet - банкрот,

• niveau - уровень,

• volleybal - волейбол

и другие.

Для иностранных слов характерны следующие буквенные обозначения:

c - обозначает звук [s] перед гласными переднего ряда (то есть перед е, i, ij, y) в начале и в середине слова:

• citeren - цитировать

или звук [k] перед гласными заднего ряда (a, o, u) в начале и в середине слова, перед l, r, t и в конце слова:

• comité - комитет,

• doctor – доктор (степень, не врач!)

• truc - трюк,

в последнем случае часто заменяется буквой k:

сс - обозначает звукосочетание [ks]

• succes - успех

или звук [k] :

• accuraat аккуратный.

ch - обозначает звук [ ] в начале слова перед гласными и в середине слова:

• chauffeur - шофер,

• crèche - (детскиe) ясли;

air, er(e) - обозначает долгое открытое [ε] в словах французского происхождения:

• militair - военный,

• misère - беда;

eau – обозначает звук [о] во французских словах:

• cadeau - подарок;

g – обозначает звук (з) в начале и в середине слова, а также в суффиксе -age:

• logeren - проживать,

• stellage - стеллаж;

j – также обозначает звук (з) в словах французского происхождения:

• jus - соус,

• journaal - журнал;

ou - обозначает звук [u]:

• douane - таможня;

qu - обозначает звукосочетание kw (обычно заменяется kw, например:

• kwadraat - квадрат;

x - обозначает звукосочетание [ks] или звук [s]:

• index - индекс,

• xenon - ксенон;

y - обозначает звуки [i] или [i] в открытом и закрытом слоге и в конце слова:

• type - тип,

• pony - пони.

С прописной буквы пишутся:

а) собственные имена и географические названия, например:

• Jan Peter,

• Vondel,

• Van der Berg,

• Nederland,

• Frankrijk,

• Afrika,

• Moskou,

• Amsterdam,

• Maas;

б) прилагательные, производные от наименований национальностей и от географических названий, например:

• Engels,

• Rotterdam,

• Berlijn;

в) заглавия, надписи и титулы, например:

• ”Klein Nederlands Woordenboek ”,

• “De Telegraaf”,

• “De Armoede”,

• Zijne Excellentie.

г) название праздников, например:

• Pasen - пасха,

• Pinksteren - троица.

д) этнические группы и национальности людей, например:

• Turk - турок;

• Turkse - турчанка;

• Rus - русский, россиянин;

• Russin - россиянка, русская;

• Koerd - курд;

• Koerdische - курдянка.