Тема № 12. Пояснювальна, службова та доповідна записки Література

1. Волкотруб Г.Й. Стилістика ділової мови. – К., 2002.

2. Ділова українська мова /За ред. О.Д.Горбула. – К., 2001. – С.72-74.

3. Загнітко А.П., Данилюк І.Г. Українське ділове мовлення: професійне і непрофесійне спілкування. –Донецьк, 2004. –С.77-80.

4. Зубков М.Г. Сучасна українська ділова мова. – Х., 2003. – С.87-91.

5. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів / С.П.Бибик та ін. – К., 1997. – С.30-31.

6. Шевчук С.В. Ділове українське мовлення: Підручник.. –К., 2003.- С.283-285.

завдання

1. За підручниками з ділової мови ознайомтесь з вимогами до укладання та оформлення пояснювальних, доповідних та службових записок.

2. Укладіть російською мовою пояснювальну записку про свою відсутність протягом двох днів на виробничій практиці. Оформіть на окремому аркуші. Підготуйтесь до перекладу документа на українську мову.

3. Перекладіть типові мовні звороти.

• бессодержательные замечания;

• веское основание;

• возражать против;

• в соответствии с;

• задержаться в связи с;

• во избежание (чего);

• изложенный выше;

• истечение срока;

• к сведению;

• на основании;

• на протяжении;

• нелепые обвинения;

• несмотря на то, что;

• осознавать ответственность;

• отдавать отчет;

• по май включительно;

• по семейным обстоятельствам;

• по истечению срока;

• пренебрегать предупреждением;

• принять к сведению;

• с вашего разрешения;

• с целью;

• прошу включить.

Тема № 13. Анотація. Звіт. План роботи

Література

1. Волкотруб Г.Й. Стилістика ділової мови. – К., 2002.

2. Ділова українська мова /За ред. О.Д.Горбула. – К., 2001. – С.74-75.

3. Загнітко А.П., Данилюк І.Г. Українське ділове мовлення: професійне і непрофесійне спілкування. –Донецьк, 2004. – С.59-60, 88-90, 120-123.

4. Зубков М.Г. Сучасна українська ділова мова. – Х., 2003. – С.94-96, 99-100.

5. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів / С.П.Бибик та ін. – К., 1997. – С.31-32, 34-35.

6. Шевчук С.В. Ділове українське мовлення: Підручник.. –К., 2003.- С.240, 307-309, 319.

завдання

1. За підручниками з ділової мови ознайомтесь з вимогами до укладання та оформлення до анотації, звіту, плану роботи.

2. Перекладіть типові мовні звороти.

• анализировать возможности;

• взвешенные решения;

• внедрять в производство;

• внести вклад;

• в пределах полномочий;

• в течение текущего месяца;

• годовой отчет;

• господствующие тенденции;

• дальнейшее развитие;

• данные статистики;

• действенные меры;

• добиться улучшения;

• за отчетный период;

• завершающий этап;

• значительный вклад;

• итоги переговоров;

• к сведению;

• необходимо учитывать;

• обобщение результатов;

• отчетная документация;

• планировать работу;

• подытожить;

• положение дел;

• положительные изменения;

• регулирование процессов;

• сверхурочная работа.