Тема № 14. Службовий та приватний лист Література

1. Волкотруб Г.Й. Стилістика ділової мови. – К., 2002.

2. Ділова українська мова /За ред. О.Д.Горбула. – К., 2001.

3. Загнітко А.П., Данилюк І.Г. Українське ділове мовлення: професійне і непрофесійне спілкування. –Донецьк, 2004.

4. Зубков М.Г. Сучасна українська ділова мова. – Х., 2003.

5. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів / С.П.Бибик та ін. – К., 1997.

6. Шевчук С.В. Ділове українське мовлення: Підручник.. –К., 2003.

завдання

1. За підручниками з ділової мови ознайомтесь з вимогами до укладання та оформлення службових та ділових листів.

2. Перекладіть такі мовні звороти, що вживаються в діловому листуванні:

завершальні речення

• Еще раз благодарим Вас

• Позвольте еще раз поблагодарить Вас

• Хотим еще раз выразить свою искреннюю признательность…

• Благодарю за помощь

• Надеемся, что договоренность будет взаимовыгодной

• Надеемся, что предлагаемые изменения в проекте соглашения не вызовут существенных возражений

• Надеемся, что наше предложение заинтересует Вас

• Думаем, что в будущем сможем быть полезными для Вас

• Рассчитываем на тесное и взаимовыгодное сотрудничество

• Надеемся на установление тесных контактов между нашими фирмами

• Надеюсь вскоре лично встретиться в Вами

• Надеюсь получить Ваш ответ в ближайшее время

• Заверяем, что Вы полностью можете рассчитывать на нашу поддержку

• Мы будем рады сотрудничать с Вами

• Был бы рад сотрудничать с Вами и буду ждать Вашего ответа

початкові фрази, речення

• Спасибо Вам за то, что Вы нашли время и возможность…

• Прежде всего позвольте поблагодарить Вас за…

• Мы получили Ваше письмо от (дата)

• В подтверждение телефонного разговора с Вашим представителем сообщаем…

• В ответ на Ваше письмо от (дата)

• Отвечая на Ваш запрос от (дата)

• С удовольствием собщаем, что…

• Вынуждены с огорчением сообщить, что…

• Мы внимательно рассмотрели Вашу просьбу и сообщаем…

• Обращаемся к Вам с просьбой

прохання

• Просим сообщить

• Пожалуйста, сообщите нам о…

• Если сможете, пожалуйста, дайте нам информацию о…

• Будьте добры срочно выслать нам все необходимые документы

• Пожалуйста, как можно скорее телеграфируйте нам ответ

• Прежде всего прошу сообщить мне …

• Будем Вам очень признательны, если Вы…

• Мы будем весьма благодарны, если Вы обеспечите нас оборудованием…

• Мы были бы искренне благодарны, если б Вы могли сообщить о своем решении в ближайшее время

• Поскольку этот вопрос безотлагателен, убедительно просим Вас дать срочный ответ

• Хотелось бы знать Вашу точку зрения по поводу…

• Будем рады, если Вы согласитесь участвовать в этом благотворительном концерте

• Будем благодарны за любую помощь, которую Вы сможете оказать нам в этом деле

• Не смогли бы Вы…

• При случае просим Вас…

• Будем Вам очень обязаны, если Вы рассмотрите наши предложения

• Окажете нам неоценимую услугу, если предоставите информацию о…

відмова

• К сожалению, мы не можем принять Вашего предложения

• Очень жаль, но мы не можем удовлетворить Вашей просьбы по целому ряду причин

• Сожалеем, но учитывая осложнение ситуации мы не можем поддержать Ваш проект

• С сожалением сообщаем, что у нас нет ни малейшей возможности…

• Искренне сожалеем, но неприятная ситуация, сложившаяся в ходу выполнения договора, не позволяет нам…

• Извините, но мы не можем согласиться на проведение этого мероприятия

вибачення

• Просим извинения за…

• Прошу извинить за…

• Простите, пожалуйста…

• Искренне просим извинения за задержку с ответом

• Приношу свои искренние извинения за вчерашнее опоздание на встречу

• Хотим извиниться за доставленные Вам дополнительные хлопоты

• Еще раз прошу прощения за допущенную нами невнимательность

• Нам очень жаль, что вынудили Вас волноваться из-за такой мелочи

• Извините, нам очень неудобно беспокоить Вас, но…

висловлення подяки

• Хотим выразить свою искреннюю благодарность за

• Очень любезно с Вашей стороны

• Пишу Вам с чувством глубокой признательности

• Мы весьма обязаны

• Благодарны за весомый вклад, который сделала Ваша фирма

• Выражаем свою искреннюю благодарность за предоставленную нам информацию о…

• Очень благодарны за высланную нам документацию

• Искренне благодарны за помощь

• Спасибо за оказанную возможность познакомиться с…

• Нам предоставилась возможность выразить Вам свою искреннюю признательность

• Это письмо – выражение нашей признательности за…

• Вы, безусловно, заслуживаете самой искренней и самой глубокой признательности

• Примите нашу искреннюю благодарность за Ваш щедрый дар…

• Пожалуйста, примите этот сувенир в знак нашей искренней благодарности за…

• Позвольте поблагодарить Вас за согласие продлить срок оплаты счетов