Atc Clearance Delays.

 ... cleared to KLAX.SUMMA SIX departure. Lakeview Transition, then as filed, climb initially 9000’, expect higher 15 miles from Seattle DME, speed 250 knots, departure frequency 125.9 SQUAWK 3721. Released from departure at 02.35.

 ...ATC clearance to Moscow airport, Gorman one departure, radar vectoring, after Gorman direct to EMF, JET 5, FMG (MUSTANG), then as filed. Climb 2000’, expect higher in 3 minutes, departure frequency 125.2. Squawk 7334.

• Amended clearance to cross point B at FL220, the rest route unchanged (as filed).

Изменение разрешения: пересечь пункт «В» на эшелоне 220, остальной маршрут - без изменения (согласно плану полета).

• Pilot: Request full route clearance.

Прошу сообщить подробный маршрут (полное диспетчерское разрешение).

• Clearance expires (elapses) if not airborne at .......... (time).

Разрешение истекает, если не взлетите в......(время).

• Clearance void if not off by .......... (time).(AIM)

(a provision for the clearance to be void if not airborne by a specific time (AIM)).

Разрешение считается недействительным, если не взлетите к.........(время).

• You are released for departure at ......... (time).

(a “release time” is a departure restriction issued to a pilot by ATC, specifying the earliest time an aircraft may depart (AIM)).

Вам разрешается взлетать в .......... (время) (не раньше).

• Hold for release.(AIM)

Ждите разрешения на вылет.

• No delay expected = Delay is not anticipated.

Задержка не ожидается.

• Delay is undetermined at the moment. You have to turn to your parking place and disembark passengers.

Задержка не определена на данный момент. Вам необходимо вернуться на стоянку и высадить пассажиров.

• Departures are delayed due to traffic congestion.

Задержка отправления из-за скопления бортов.

• Expect a couple of minutes delay due to aggressive runway operations.

Ожидайте несколько (пару) минут задержки из-за большого количества вылетающих самолетов.

• Pilot: We are going to be delayed (for a while) due to catering (The catering truck has not brought the food).

Ожидаем задержку по причине недоставки питания на борт.

Push-back and start up Taxiing

 Pilot: GATE S14, information “GOLF”. We are ready to push back. Controller : ... cleared to push under ground crew control, face to north, altimeter 30.04, advise when ready to taxi.

... cleared to push and start up at spot 2 , wait for a moment, after passing DC-10 taxiing behind you, report ready to taxi on this frequency.

• Departure Flow Procedures in effect.

(will be used during peak periods of departure traffic and when delays at the runway are less than 15 minutes (Jeppesen, N.Y., Kennedy INTL)).

Процедура потока вылета действует.

• Gate hold procedures in effect.

(will be in effect whenever departure delays exceed or are anticipated to exceed 15 minutes (AIM)).

Процедура ожидания разрешения (на стоянке) в действии.

• Caution: wake turbulence DC-8 departing ahead.

Внимание: спутная струя от ДС-8, взлетающего впереди.

• Caution: there is a B-747 bogged down (sunk) near the holding point of RW 28R.

Осторожно: В747 увяз в мягком грунте около предварительного старта полосы 28 правая.

• Be advised: disabled aircraft beyond intersection RW 06.

Для вашей информации: поврежденный самолет за перекрестком ВПП 06.

• Are you familiar with the taxi procedures?

Вы знакомы со схемой руления аэропорта?

• Pilot: Request progressive taxi instructions.

(include step-by-step routing directions (AIM)).

Просим подробный маршрут по ходу выполнения руления.

• Spell position where we shall proceed to.

Назовите по буквам точку (пункт), куда мы должны следовать.

• Do you request a guidance on taxiing?

Нужно ли вам руководство по рулению?

• Taxi counter clockwise and stop before “K” intersection.

Рулите против часовой стрелки и остановитесь у пересечения «К».

• Pilot: We are fully ready, please send ready message for AS.

Controller: OK. Listen out.

Cleared line up RW 23, be ready for immediate (take off).

Полностью готовы для взлета. (Все двери закрыты).

Разрешается занимать исполнительный старт полосы 23, будьте готовы к немедленному взлету (появляется временное окно, имеется возможность взлететь раньше по другому, более раннему слот-тайму) (для чартерных рейсов).

 After the landing B 737 has passed, line up and hold.

... after departing DC-9 cleared into position RW 25R and hold, climb initially 3000. ... taxi to holding position RW 9R, hold short RW 12. ... cleared into position RW 9R, remain idle power.