Confusingly related words

Communication problems take a variety of forms. Equipment deficiencies, phraseology, similar callsigns, speech rate, blocked transmissions, and failure of the readback/ hearback process are just a few types of communication problems.

Controller information may be misheard, misunderstood, misinterpreted or simply missed. Pilots can mistakenly take one word for another and confuse words that sound similar. There are words that cause problems when a person is not able to distinguish between them.

  

• accept (v) -[ək'sept] - принимать, допускать, соглашаться

Can you accept FL 410?

• except (v) -[ık'sept] - исключать; за исключением, кроме

Flight levels above 310 are occupied except for FL390.

• expire (v) -[ıks'paıə] - истекать (о сроке)

Your time of departure expires at 12.30.

• extend (v) -[ıks'tend] -простирать, вытягивать, выпускать (шасси)

-extend gear

-extend traffic circuit

• extent (n) -[ıks'tent] - протяжение, степень, мерa

We have structure damage due to explosion, extent unknown.

• expand (v) -[ıks'pænd] - расширять, увеличивать

expanded route- расширенный маршрут

• expend (v) -[ıks'pend] - тратить, расходовать

to expend fuel

• expect (v) - [ıks'pekt] -ожидать, рассчитывать

Expect delay for 20 minutes.

• extinct (a) - [ıks'tiηkt] –потухший

The fire is extinct.

• extinction (n) -[ıks'tiηkʃən] -тушение, угасание

The controls provided for fire detection and extinction control are located on two identical ENG. FIRE panels.

• exclude (v) -[ıks'klu:d] -исключать, не допускать

Emergency landing can not be excluded.

• execute (v) -['eksikju:t] -выполнять (инструкции), осуществлять

Execute my instructions immediately upon receipt.

• exceed (v) -[ık'si:d] - превышать, переходить границы

Don’ t exceed speed.

• excessive (a) -[ık'sesiv] - чрезмерный

-excessive delay (weight)

• excess (n) - [ık'ses] - избыток, излишек

-excess baggage (not allowed to carry)

-excess weight- вес сверх установленной нормы

• access (n) - ['æksəs] - доступ, подход

- access door - смотровой лючок

- to gain access- обеспечивать доступ

Cooling air has easy access to the cabin.

• accessible (a) – [ək'sesəbl] - доступный, достижимый

System 2 eliminator is accessible through the aft accessory compartment access door.

• accessory (a) – [ək'sesərı] -добавочный, вспомогательный, второстепенный

The electrical power centre is located within the airplane centre accessory compartment.

• assess (v) -[ə'ses] - определять (сумму штрафа, налога, стоимость повреждения);

-оценивать (для обложения налогом).

The accident damage was assessed at 10000 $.

In the event of ONE system fails after entry into MNPSA, the pilot should assess prevailing circumstances (e.g. performance of second system, remaining portion of the flight in MNPSA, etc.)

• assessment (n) - [ə'sesmənt] - обложение (налогом), оценка

Performance and failure assessment monitor (PAFAM)

• assist (v) -[ə'sıst] - помогать, содействовать, принимать участие

The valve function is to assist in priming a pump after air has been introduced into the hydraulic system.

• assistance (n) -[ə'sıstəns] - помощь, содействие

Controller: Do you require any assistance? ( e.g. after the aircraft damaged by ground vehicles).

• assign (v) -[ə'saın] - назначать, определять, предназначать

Verify your assigned altitude.

• align (v)-[əl'aın]- выстраивать в линию, ставить в ряд;

- выравнивать (положение воздушного судна);

- спрямлять (линию полета).

The aircraft shall stop when the white line on the triangular guide mark is aligned with the white line on the rear plate (parking procedure).

Controller: Will it suit you to align 5 notical miles (arrival procedure)?

• assume (v) -[ə'sju:m] -принимать на себя, присваивать себе, предполагать, допускать

The reduced thrust occurs when the assumed temperature selected exceeds ambient.

• assumption (n) -[ə'sΛmpʃən] -присвоение, принятие на себя,

-предположение, допущение;

- авиац. прием (радиосигналов)

- assumption of control message (прием экипажем диспетчерского указания).

  

• confirm (v) -[kən'fə:m] – подтверждать

Confirm your flight level.

• conform (v)-[kən'fo:m] - согласовываться, соответствовать, подчиняться (правилам).

You should conform to the document rules.

All locations where ATC Radar service is provided, the pilot should conform to radar vectors (AIM).

• confer (v)-[kən'fə:] - жаловать, даровать; давать;

The system had conferred great benefits.

-обсуждать, совещаться ( together, with ); вести переговоры

The prisoner asked permission to confer with his lawyer.

• confine (v) -[kən'faın] - ограничивать ( в пределах чего-л. - within );

- заключать в тюрьму; заточать, держать взаперти;

Doctors are trying to confine the disease within the city.

• concern (v) -[kən'sə:n] - касаться, иметь отношение

Advisory to all concerned, emergency descent...

• confuse (v) -[kən'fju:z] - смешивать, cпутывать

The spelling of some words are so similar that people confuse them.

• compose (v) -[kəm'pəuz] - составлять, состоять (из)

Cartridges are composed of granulated activated charcoal.

• comprise (v) -[kəm'praız] - включать, заключать в себе, сдерживать,

- вмещать, входить в состав;

Main tanks are comprised of an inboard and outboard compartments.

  

• congestion (n) - [kən'dʒestʃn] - скопление

Hold your position due to traffic congestion on the apron.

- bird congestion

- frequency congestion

• ingestion (n) - [ın'dʒesʃn] -попадание, глотание

Engine №3 is shut down due to bird ingestion.

-авиац. засасывание птиц (в воздушный тракт авиационного двигателя).

• injection (n) -[ın'dʒekʃ(ə)n] -впрыскивание, инъекция;

-тех. впрыск, вдувание.

antidetonant injection-впрыск (инжекция) антидетонационной жидкости (в топливо).

• ignition (n) -[ıg'nıʃən] - зажигание, воспламенение

We have ignition difficulties.

• junction (n) -['dʒΛkηʃən] - место соединения или пересечения

Taxi to the junction of one and six and hold there.

• conjunction (n) -[ kən'dʒΛηkʃən] - соединение, связь;

- пересечение дорог, перекресток

Altitude advisory light works in conjunction with altitude advisory systems.

• consumption (n) -[kən'sΛmpʃən] - потребление, расход

The aircraft is banking on the starboard wing due to fuel consumption system failure.

• exhaustion (n) -[ıg'zo:stʃən] - выпуск, выработка (топлива), полное падениe (давления)

Fuel exhaustion- повышенный расход топлива

Exhaust gases- выхлопные газы

• explosion (n) -[ıks'pləuʒ(ə)n] – взрыв

Explosion scare on board.

• converging (a) -[kən'və:dʒiη] – сходящийся

-converging traffic

• diverging (a) -[dai'və:dʒiη] - отклоняющийся, расходящийся

-diverging traffic

  

• crash (v) - [kræʃ] - потерпеть аварию, крушение

The runway is blocked by a crashed aircraft.

• crush (v) - [krΛʃ] - смять, придавить, раздробить

The car was crushed after the accident. Car crush test.

• crack (v) -[kræk] -давать трещину, трескаться

The windscreen has just cracked

  

• feel (v)-[fı:l]- чувствовать

- feel the pulse of smb.

• fill (v)-[fıl]- наполнять, заполнять, нагружать, заправлять

Fill up fuel tanks.

Fill in the registration form.

• file -[faıl]- (v) -регистрировать и хранить ( документы )

в каком-л. определенном порядке

- представлять, подавать какой-л. документ

to file an aimiss report

  

• insure (v) - [ın'ʃuə] -страховать, обеспечивать, гарантировать

• ensure (v) - [ın'ʃuə] - обеспечивать, гарантировать

To ensure the integrity of the departure flow, the flight must ensure push and engine start to meet issued taxi times.

• assure (v) - [ə'ʃuə] - уверять, убеждать, гарантировать, обеспечивать

Engine 2 must have fuel pump pressure to assure operation.

• unsure - [Λn'ʃuə] - неуверенный

I am unsure of my position.

• issue (v) - [ı'ʃu:] - выдать, выдавать, выходить

If the departure is increasing Gatehold may issue an “Expect Taxi Time”.

• ensue (v)- [ın'sju:] - следовать, получаться в результате, происходить

Silence ensued due to transmitter failure.

- ensuing consequences (вытекающие последствия).

  

• intercept (v) - [‚ıntə(:)'sept] – перехватить

-intercept radial (localizer)

• anticipate (v) - [æn'tısıpeıt] - ожидать, предвидеть

We anticipate an on-time departure. The delay is not anticipated.(AIM)

• participate (v) - [pa:'tısıpeıt] - участвовать

-to participate in the investigation (участвовать в расследовании)

  

• occur (v)-[ə'kə:] -случаться, происходить

As delay changes occur, pilot can expect to receive update information (Gatehold procedures).

• recur (v) - [rı'kə:] -возвращаться, вновь происходить, повторяться

This kind of failure has recurred.

• incur (v) - [ın'kə:] -подвергаться, навлечь на себя

Failure to monitor Gatehold after being instructed to remain on the frequency for any update / revision shall terminate ATC liability for any delays incurred.

  

• proceed (v) - [prə'sı:d] -продолжать, отправляться дальше

Proceed to London without landing at our aerodrome.

• precede (v) - [prı(:)'sı:d] – предшествовать

Weather Service warnings preceded the hurricane.

The aircraft must have the airport or the identified preceding aircraft in sight before the clearance (for a visual approach) is issued (AIM).

• prevent (v) - [prı'vent] -предотвращать, предупреждать

Crash landing could be prevented.

• provide (v) - [prə'vaıd]- снабжать, обеспечивать

Safety separation has not been provided.

• prescribe (v) - [prıs'kraıb] –предписывать

This procedure has been prescribed to be complied with.

• propose (v) - [prə'pəuz]-предлагать, предполагать, намереваться

Filed proposed time on the flight progress strip.

-proposed departure time

  

• successive (a) -[sək'sesıv]- последующий, следующий один за другим

Failure to respond to two successive calls, will require the aircraft to be re-sequenced into the departure flow at a later time.

• successful (a) -[sək'sesful] - успешный, удачный

Unsuccessful call, I don’t read you.

During a successful selftest the aural annunciations are activated.

• succeeding (a) -[sək'sıdıη] - следующий за чем-либо (кем-либо)

- succeeding aircraft- следующий (за вами) самолет

• sequence (n) -['sıkwəns] -последовательность, ряд, порядок

Make one orbit left for sequencing.

• subsequent (a) -['sΛbsıkwent] -последующий

- subsequent upon smth. -являющийся результатом ч-л.

If subsequent deviations are more than 250 feet from the selected altitude, the amber advisory light will flash.

• subsequently (adv) -['sΛbsıkwently] -впоследствии, позжe, потом

If electrical power from normal sources is subsequently re-established, auxiliary pump will continue to operate.

• sufficient (a) -[sə'fıʃənt] – достаточный

Trim air may be insufficient to provide desired temperature control.

  

• adhere (v) - [əd'hıə] -придерживаться ч-л, твердо держаться, приставать

In order to ensure the safe operation of traffic, aircraft should adhere as closely as possible to the routes as cleared by ATC (Shannon oceanic transition area).

• inhere (v) - [ın'hıə]- быть присущим, принадлежать,

-быть неотъемлемым (о правах и т.д.)

Beauty inheres in art.

• inhibit (v) - [ın'hıbıt]- препятствовать, сдерживать, подавлять

The glide slope alert can be inhibited at altitudes below 1000 feet above ground level.

During dual land mode the MASTER WARN and MASTER CAUTION lights are inhibited at 100 feet radio altitude.

• enhance (v) - [ın'ha:ns] - увеличивать, усиливать, усугублять

To enhance air safety, it is Air Traffic Operations Service policy to provide for separation when approaches are conducted (AIM).

• advance (v) - [əd'va:ns] - продвигаться вперед, делать успехи, развиваться, ускорять

- in advance- вперед, заранее

Every reasonable effort will be made to provide advance information either via the ATIS or the Automated Weather Display System (Departure Flow Procedures, Jeppesen).

• adverse (a) - ['ædvə:s] - неблагоприятный, враждебный

Vent system arrangement prevents loss of fuel overbroad due to adverse attitude.

- adverse weather conditions

- adversely affected

• advert (v) - [əd'və:t] -ссылаться, упоминать, касаться

- to advert to the other matters- коснуться других вопросов

• inadvertent (v) - [‚ınəd'və:tənt] - невнимательный, небрежный, случайный

Successful recovery from an inadvertent windshear encounter requires maintaining or increasing pitch attitude and accepting lower than usual airspeed.

-inadvertent proximity to terrain

  

• deploy (v) - [dı'ploı] -выпускать (трап), перекладывать механизм (реверса тяги)

We are going to deploy emergency chutes.

• deployed (pp) - [dı'ploıd]- быть в рабочем положении (состоянии)

When the air driven generator is deployed it pivots outward and aft into the airstream.

• deplete (v) - [dı'plı:t]-истощать, исчерпывать, израсходовать

We can’t start up due to batteries depleted.

• delete (v) - [dı'lı:t] -вычеркивать, стирать (информацию)

The computer information has been deleted.

• detect (v) - [dı'tekt]-открывать, обнаруживать

A noise and a high-frequency vibration may be detected.

• deflect (v) - [dı'flekt] -отклонять(ся), преломлять(ся)

The force required to deflect the control column should increase proportionally.

• derive (v) - [dı'raiv] -получать, извлекать

Vertical speed indicators, altimeters and the overspeed warning system derive their inputs from the central air data computers.

• drive (v) - ['draıv] -привод; приводить в движение

The test should drive the pointer to a blue dot on the instrument dial.

-driven hydraulic pump

  

• enable (v) - [ı'neıbl]-давать возможность, облегчать, разрешать, позволять

The slippery runway didn’t enable them to stop immediately.

All the controls are easily accessible, enabling the seat occupant to adjust the seat to the desired position.

• enjoin (v) - [ın'doın]-предписывать, приказывать; юр. Запрещать

They were enjoined to be silent on Control Frequency.

• encounter (v) - [ın'kauntə] -(неожиданно) встретиться, иметь столкновение

We encountered a flock of birds.

• engage (v) - [ın'geıd]-тех. включать, подсоединять

If the Automatic Throttle System (ATS) is engaged during go around mode operation it will engage directly to N1 mode and control thrust to go-around mode N1 limit.

- be engaged (with another aircraft)-быть занятым

  

• remove (v) - [rı'mu:v] -передвигать, перемещать, убирать

Power can be removed with loss of the display.

• removal (n) - [rı'muvəl]-устранение, уборка, замена, удаление

Snow removal is in progress.

• remote (a) - [rı'məut]-дальний, отдаленный; тех. дистанционный

Two remote inertial platforms provide basic attitude information to their respective ADI’s.

- remote control- дистанционное управление

• remain (v) - [rı'meın]-оставаться, пребывать в прежнем состоянии

Remain outside the controlled airspace.

The individual warning and caution lights will remain on until the condition has been corrected.

• retain (v) - [rı'teın] -удерживать, сохранять

He managed to retain control of the car on the icy road.

Pull out on the annunciator until the retainer limit is reached.

• retard (v) - [rı'ta:d] -задерживать, замедлять

The RETARD mode is automatically selected when descending through about 50 feet radio altitude.

-retard throttle levers

• regard (v) - [rı'ga:d]-принимать во внимание, считаться, относиться

Detailed information regarding the operation and testing of the central aural warning system functions is covered in the description.

• regardless of (a) - [rı'ga:dləs] -невзирая на, не обращая внимания на

A warning is provided when the aircraft is descending at an excessive rate regardless of aircraft configuration.

• reduce (v) - [rı'dju:s]-понижать, ослаблять, уменьшать

Reduce speed to minimum.

• refuse (v) - [rı'fju:z] -отказывать, отвергать

It is up to the pilot to refuse the clearance if, in his opinion, compliance (for example: “Immediate take off”) would adversely affect his operation (AIM).

• refine (v) - [rı'faın]-очищать, повышать качество, усовершенствовать

Maintenance can refine the data base for each airplane by entering correction factors for drag and fuel flow.

• recline (v) - [rı'klaın] -облокачивать(ся), откидываться назад

Seat back shall move to the fully reclined position when the recline control button is released.

• retract (v) - [rı'trækt] -втягивать, убирать (шасси)

We are unable to retract gear.

• reflect (v) - [rı'flekt] -отражать, изображать

Flight director outputs are reflected in pitch and roll commands on the ADI.

• recovery (n) - [rı'kΛvərı] -восстановление, возвращение, вывод самолета из штопора

The noise may be caused by air exiting through the thrust recovery valve.

• respective (a) - [rıs'pektıv] –соответственный

Lights come on concurrently with their respective individual warning and caution lights at the respective crew station.

• relative (a) - ['relətıv]-относительный, соотносительный, связанный один с другим

For complete instructions relative to caution and warning notes you can refer to the Maintenance Manual.

• relation (n) - [rı'leıʃn] -отношение, связь, зависимость

The computer activates visual annunciators to indicate an unsafe flight path in relation to the ground.

• relevant (a) - ['relıvənt] -уместный, относящийся к делу

Engines must not be started until the aircraft is positioned on the relevant start-up position (start-up procedure).

• relieve (v) - [rı'lı:v]-облегчать, уменьшать, ослаблять; тех. деблокировать

The pressure can be manually relieved by pushing and holding the depressurisation button.

• revert (v) - [rı'və:t]-возвращаться (в прежнее состояние)

The GPWS reverts to Mode 3 when the aircraft is below 50 feet AGL (above ground level).

  

• rise - [raız] -(v) подниматься, вставать, возрастать

- (n) авиац. рост (давления),нарастание (скорости),

заброс (оборотов двигателя)

During approach, the runway indicator will begin to rise until the fixed airplane symbol seems to touch the rising runway at actual touchdown.

• arise (v) - [ə'raız] -возникать, появляться;

-проистекать, являться результатом

A storm arose unexpectedly.

• raise (v) - [reız] - поднимать, повышать

-to raise engine efficiency

• erase (v) - [ı'reız] -стирать, соскабливать, подчищать

-авиац. стирать (магнитную запись)

-to erase recorded material from a tape