9) Словари цитат, изречений, крылатых слов, пословиц и поговорок

В таких словарях описываются наиболее крупные единицы язы­ка — фразы или даже целые абзацы.

Значение подобных словарей огромно. Они могут вооружить как изучающего иностранный язык, так и совершенствующегося в нем, точным высказыванием на хорошем английском языке, ко­торое, будучи употреблено к месту, украсит вашу речь, продемон­стрирует вашу образованность и завоюет симпатии ваших слуша­телей или читателей, если вы используете его в одном из письмен­ных форматов. Поэтому такой словарь рекомендуется держать под рукой, чтобы в случае необходимости к нему всегда можно было обратиться.

А) Словари цитат и изречений

Это словари, в которых приводятся высказывания известных лю­дей (с указанием имени автора) или цитаты (quotations) из извест­ных произведений, как, например, Библия, творения У. Шекспира и т.п. (см. Приложение, образцы 38, 39). Среди таких словарей, вы­пускаемых различными издательствами, следует упомянуть:

• • Stevenson В. Book of Quotations, Classical and Modem. Lnd., Cassel.

  (Содержит около 70 тыс. изречений известных писателей, по­литических и исторических деятелей и т.п.);

  • The Oxford Dictionary of Quotations. Oxford.

  (Содержит более 70 тыс. ключевых слов; постоянно переиздает­ся);

  • Bartlett I. Familiar Quotations. Lnd., Macmillan;

  • Johnson A. Common English Quotations. Lnd.; и др.

  Если в названии словаря имеется слово “thesaurus”, то цитаты собраны по тематическому принципу (работа, любовные отноше­ния, дружба и т.п.).

  В названиях таких словарей зарубежного издания неизменно присутствует слово “quotations” (цитаты), по которому их можно узнать.

  Существуют и отечественные словари такого рода, например:

  • Алексеева JI.С. Сборник цитат и изречений на английском языке.

  М., 1990.

  Задание: 1. Изучите страницу словаря цитат и изречений (см. Приложение, образцы 38, 39). Как он построен? Как в нем можно найти требуе­мую цитату? Соблюден ли алфавитный порядок расположения цитат? По какому слову цитаты?

  2. Изучите словарную статью такого словаря. Как она построена? Какую информацию кроме самой цитаты можно из нее извлечь?

  3. Выберите какую-нибудь цитату и употребите ее в собственном вы­сказывании. Украсила ли она ваше высказывание? Каким обра­зом (уточнила вашу мысль, проиллюстрировала, дополнила)?

  4. Есть ли у вас такой словарь? Каковы его выходные данные? Если у вас нет такого словаря, чувствуете ли вы в нем необходимость?

  б) Словари пословиц, поговорок и крылатых слов

  Такие словари содержат пословицы, поговорки и крылатые слова

  (см. Приложение, образцы 40, 41).

  Stevenson В. Book of Quotations, Classical and Modem. Lnd., Cassel.

(Содержит около 70 тыс. изречений известных писателей, по­литических и исторических деятелей и т.п.);

• The Oxford Dictionary of Quotations. Oxford.

(Содержит более 70 тыс. ключевых слов; постоянно переиздает­ся);

• Bartlett I. Familiar Quotations. Lnd., Macmillan;

• Johnson A. Common English Quotations. Lnd.; и др.

Если в названии словаря имеется слово “thesaurus”, то цитаты собраны по тематическому принципу (работа, любовные отноше­ния, дружба и т.п.).

В названиях таких словарей зарубежного издания неизменно присутствует слово “quotations” (цитаты), по которому их можно узнать.

Существуют и отечественные словари такого рода, например:

• Алексеева JI.С. Сборник цитат и изречений на английском языке. М., 1990.

Задание:

1. Изучите страницу словаря цитат и изречений (см. Приложение, образцы 38, 39). Как он построен? Как в нем можно найти требуе­мую цитату? Соблюден ли алфавитный порядок расположения цитат? По какому слову цитаты?

2. Изучите словарную статью такого словаря. Как она построена? Какую информацию кроме самой цитаты можно из нее извлечь?

3. Выберите какую-нибудь цитату и употребите ее в собственном вы­сказывании. Украсила ли она ваше высказывание? Каким обра­зом (уточнила вашу мысль, проиллюстрировала, дополнила)?

4. Есть ли у вас такой словарь? Каковы его выходные данные? Если у вас нет такого словаря, чувствуете ли вы в нем необходимость?