- •Классификация словарей л.Д. Лебедевой типы словарей английского языка и принципы их классификации
- •1. Классификация словарей по объекту описания
- •Энциклопедические словари
- •Лингвистические словари
- •Лингвоэнциклопедические словари а) Лингвоэнциклопедические словари общего типа
- •2. Классификация словарей по объему
- •3. Классификация словарей по языку описания заглавных слов
- •А. Двуязычные и многоязычные словари
- •История создания
- •Современное состояние
- •3) Переводные двуязычные словари а) Переводные двуязычные словари общего типа
- •Б) Переводные двуязычные специальные словари
- •2) Переводные многоязычные словари
- •Б. Одноязычные словари
- •Одноязычные толковые словари
- •Англо-английские толковые словари, предназначенные для носителей языка
- •Англо-английские толковые словари для изучающих английский язык как иностранный (учебные словари)
- •4. Классификация словарей по функциональной разновидности языка
- •Словари литературного языка
- •А) Словари правильной речи
- •Б) Словари типичных ошибок (неправильной речи)
- •В) Словари языка одного писателя (или одного произведения)
- •Специальные словари
- •Региональные словари
- •Диалектные словари
- •Словари сленга
- •Словари табуированной лексики
- •Исторические словари
- •Словари неологизмов
- •5. Классификация словарей по единице описания
- •Словари сокращений, аббревиатур и знаков
- •Синонимические и антонимические словари
- •Словари иностранных слов
- •4) Словари личных имен и фамилий а) Словари английских личных имен
- •Б) Словари английских фамилий
- •5) Словари географических названий
- •6) Словари словосочетаний
- •7) Фразеологические словари
- •Фразеологические словари
- •8) Словари идиом
- •9) Словари цитат, изречений, крылатых слов, пословиц и поговорок
- •А) Словари цитат и изречений
- •Б) Словари пословиц, поговорок и крылатых слов
- •Такие словари содержат пословицы, поговорки и крылатые слова
- •6. Классификация словарей по аспекту лексической единицы
- •Орфоэпические (произносительные) словари
- •Орфографические словари
- •Этимологические словари
- •Частотные словари
- •7. Классификации словарей по принципу расположения слов
- •Алфавитные словари
- •Обратные словари
- •Словари рифм
- •Идеографические словари (тезаурусы)
- •5) Структура словаря и особенности оформления словарей, изданных в Великобритании и сша
- •Заключительные задания к Части I
2. Классификация словарей по объему
Вторым основанием типологии словарей является их объем, т.е. количество слов, которое включает данный словарь. На этом основании словари делятся, по крайней мере, на три группы: большие, средние и малые (см. Приложение, образцы 8-10).
Большие словари и справочники стремятся максимально полно, по возможности исчерпывающе отразить всю языковую действительность, являющуюся объектом описания данного словаря.
Средние словари включают не все языковые единицы, а осуществляют некоторый отбор в соответствии с поставленными целями.
Малые словари производят еще более строгий отбор.
Деление словарей по объему может относиться к любому типу словарей. Как энциклопедические, так и лингвистические словари могут быть малыми, средними и большими, хотя внутри этих категорий существует свое дальнейшее подразделение. Например, в группе малых лингвистических словарей могут быть как сравнительно большие однотомные, так и совсем малые по объему — карманные словарики.
Примером деления словарей по объему могут служить лингвистические однотомные одноязычные словари издательства Оксфордского университета (Oxford University Press), предназначенные соответственно для начального, среднего и продвинутого уровня изучения языка и представляющие собой серию, в которой малый словарь на 15 тыс. слов (Oxford Elementary Learner’s Dictionary) и средний словарь на 42 тыс. слов (Oxford Student’s Dictionary) созданы путем сокращения и упрощения большего по объему исходного словаря на 65 тыс. слов (Oxford Advanced Learner’s Dictionary).
Однако разные по объему словари не обязательно входят в подобные серии. Они могут быть просто отдельными словарями того или иного объема. Например, Большой англо-русский словарь в 3-х томах под редакцией Ю.Д. Апресяна (на 250 тыс. слов) и Большой англо-рус- ский словарь в 2-х томах под редакцией И.Р. Гальперина (на 150 тыс. слов) принадлежат к разряду больших словарей, англо-русский словарь под редакцией В.К. Мюллера (на 60 тыс. слов) — к разряду средних словарей, а англо-русский словарь под редакцией О.С. Ахмановой и Е.А.М. Уилсон (на 20 тыс. слов) - к разряду малых словарей.
Задание:
Сравните степень разработанности какого-либо слова в соответствующих словарных статьях англо-русских и англо-английских словарей разного объема. Чем отличаются эти статьи? Какая дополнительная информация содержится в статье на это слово в словаре большего объема? (см., например, Приложение, образцы 8, 9, 10).
Определите, к какому разряду словарей по их объему принадлежат ваши словари.
3. Классификация словарей по языку описания заглавных слов
Третьим основанием типологии словарей является язык описания заглавных слов.
В одноязычных словарях заглавное слово описывается средствами того же языка, к которому оно принадлежит. Например, в англо-английских словарях значение английских слов толкуется по-английски с помощью объяснений, либо описывается с помощью синонимов (слов с таким же или сходным значением) в русско-русских словарях — значение слов толкуется по-русски, как, например, в известных толковых словарях С.И. Даля и В.И. Ожегова. Отсюда название — толковый словарь.
В двуязычных словарях описание семантики слова (его значения) производится на другом языке. Например, в англо-русских словарях английская лексика описывается либо на русском языке в виде дефиниций (объяснений значения слова), что происходит, как упоминалось выше, в толковых словарях, либо с помощью русских эквивалентов английского слова (перевода), что имеет место в переводных словарях.
В многоязычных словарях слова какого-то языка переводятся на 2, 3 или больше языков. Например, в англо-франко-испанском словаре даются эквиваленты английских слов из французского и испанского языков.