Вариант 2 (Торгово-технологический факультет)

1. Переведите предложения, обращая внимание на употребление Passé immédiat или Futur immédiat.

1. Mon père va boire du thé, ma mère vient de prendre du café.

2. La délégation française vient de rentrer de la Russie.

3. Attendez un moment. Les membres de la commission vont

voir votre dossier.

4. Nous allons faire un cadeau à la secrétaire qui part à la

retraite.

5. Le magasin est tout près d’ici, j’y vais acheter du pain.

II. Перепишите предложения. Подчеркните в них причастный оборот. Укажите формы причастий. Предложения переведите.

1. En rentrant très tard, elle se couchait tout de suite.

2. Vous pouvez visiter ce musée ouvert tous les jours.

3. Ne lui ayant pas téléphoné je ne peux vous donner aucune réponse.

4. Il vit deux hommes descendant de la voiture.

III. Перепишите и переведите следующие предложения, подчеркните инфинитивный оборот.

1. Nous l’avons vu courir sur le quai.

2. Elle reconnaissait les voix sans pouvoir distinguer les mots.

3. Je regrette de ne pas avoir lu ce livre.

4. Je crus pouvoir vous être utile.

5. Elle assurait ne les avoir jamais vus.

IV. Перепишите и письменно переведите текст.

La naissance de l’entreprise

L’art d’entreprendre constitue une forme très particulière et relativement rare de connaissances : une connaissance abstraite, celle de savoir où acquérir l’information (ou toute autre ressource) et comment l’utiliser pour son plus grand avantage. C’est ça, la volonté et l’art de l’entreprendre !

Si on veut créer son entreprise, pourquoi ne pas commencer par un commerce ? Voilà un excellent apprentissage avant de se lancer dans une grande aventure industrielle, si on ignore tout du commerce et de l’entreprise : ce que c’est qu’une traite, la TVA, la patente, les rotations de stocks, le bilan, la comptabilité, la clientèle etc.

Le commerce décharge de tout coût de production. Il s’agit d’appliquer un coefficient multiplicateur sur le prix d’un article défini par le producteur ou le grossiste. La marge ainsi dégagée permet de payer les frais (loyer, téléphone, impôts et taxes, publicité, personnel etc.) et ce qu’il reste définit le bénéfice.

Commercer, c’est avant tout communiquer. Dernier maillot de la chaîne de la production-fabrication-distribution, le commerçant est le lien privilégié avec le consommateur. A travers ses contacts, ses remarques, ses suggestions, c’est toute une information qui peut, via les représentants, remonter au fabricant.

Même si pour certains cela peut paraître difficile et ambitieux de créer un commerce, cela reste beaucoup moins dangereux que de créer une entreprise industrielle.

V. Выпишите из текста 6 слов, которые можно отнести к специальной лексике для указанной профессиональной деятельности.

VI. Используя группы слов, составьте предложения, выражающие основную мысль текста.

1. dangeureux, créer, industrielle, une entreprise, de, créer, reste, un commerce, que, moins, beaucoup

2. les contacts, le consommateur, reçoit, à travers, avec, le commerçant, une information, au, nécessaire, fabricant