ВАриант 4 (Факультет управления сферой услуг)

I. Переведите предложения, обращая внимание на употребление Passé immédiat или Futur immédiat.

1. On va changer les statuts de notre société.

2. Tu vas réserver des billets d’avions et des chambres d’hôtel.

3. Je viens de prendre contact avec nos clients potentiels.

4. Nous venons de lancer de nouveaux produits sur le marché.

5. Mes collègues vont classer de la documentation.

II. Перепишите предложения. Подчеркните в них причастный оборот. Укажите формы причастий. Предложения переведите.

1. Une route traversant la forêt nous a amené à la ferme.

2. Etant entré dans la salle j’ai compris qu’on m’attendait.

3. Le chef m’a montré les prix fixés par les concurrents.

4. En disant «étude du marché» on a en vue l’étude de la concurrence et l’étude de la clientèle.

III. Перепишите и переведите следующие предложения, подчеркните инфинитивный оборот.

1. Ne partez pas sans m’avoir prévenu.

2. Il regrette d’être venu à cette soirée.

3. Je me souviens d’avoir vu cet homme.

4. Nous avons beaucoup de choses à faire.

5. La jeune fille ne parut pas s’étonner.

IV. Перепишите и письменно переведите текст.

La cuisine française

Les Français ont depuis des siècles la réputation des gourmands. A Paris il y a plus de 300 restaurants. Vous pouvez choisir entre le restaurant de luxe où on vous propose un dîner aux chandelles dans un décor de château et le restaurant typique de vieux Paris avec un décor rustique. Quel que soit votre choix vous dégustez une cuisine fine de haute tradition française.

2. On voit les connaisseurs du poisson aller chez «Charlot 1-er». Vous dégustez les specialités de maison, fruits de mer, homards et langoustes du vivier, les vins fameux. Les vrais amateurs de viande sont attendus dans de nombreux bistrots, chez «Le Procope», par exemple, ouvert depuis 1686.

3. Le restaurant parisien le plus célèbre c’est «La Tour d’Argent» qui existe depuis 1582. C’est dans cette auberge fréquentée par Henri IV, qu’est né l’usage de la fourchette en France. Les princes, les ducs et les comtes y passaient les nuits. La tradition du «canard au sang» est née ici.

4. Le monde du cinéma, celui du théâtre et de la presse se voit chez «Le Fouquet’s», situé aux Champs Elysées. Le luxe à la portée, le service solennel, le choix entre la cuisine raffinée et celle du bistrot, la carte des vins, tout cela attire le Paris de bohème.

5. Dans beaucoup de bistrots on vous propose une cuisine régionale traditionnelle. Dans ces bistrots typiquement parisiens les plats choisis se font presque devant le client. La cuisine est excellente, le vin est des caves régionales.

6. Les années dernières, les gens pressés préfèrent déjeuner dans les «Macdonald’s». Le succès du fast food avec ses hambourgers et Big Mac est assuré par la rapidité du service, la propreté et fraicheur des produits.

V. Выпишите из текста 6 слов, которые можно отнести к специальной лексике для указанной профессиональной деятельности.

VI. Из предложенных слов составьте фразы, передающие основную мысль текста.

1) s’appuie, peut, la cuisine, qui, satisfaire, française, et, les traditions, exigeants, séculaires, les plus raffinés, sur, les goûts, gastronomiques;

2) typiquement, offrant, parisien, c’est, à, le restaurant, le bistrot, ses clients, pas chère, une cuisine, excellente.