38. Понятие о картографической топонимике. Формы передачи иноязычных названий

Топонимы – это собственные имена (названия) географических объектов. Картографическая топонимика – раздел картографии на стыке с топонимикой, в которой изучаются географические наименования объектов, показываемых на картах.

Первичное установление названий происходит во время полевых съемок. Наставления по топографическим работам предусматривают выписку наименований из официальных документов, выявление ранее присвоенных наименований по старым картографическим и литературным документам, опрос местных жителей, присвоение новых наименований вновь открытым объектам.

Выбор географических названий необходим в тех случаях, когда есть несколько названий одного и того же объекта на разных языках, принятых в качестве официальных государственных. Таковы ситуации в Бельгии, где многие наименования существуют во французской и фламандской формах (Антверпен и Анверс, Брюгге и Брюж) а также в Швейцарии, где параллельно используются названия на немецком, французском и итальянском языках. В России параллельное употребление таких наименований, как Татария и Татарстан, Башкирия и Башкартостан, Якутия и Республика Саха и тд. Еще большие сложности возникают в тех случаях, когда один и тот же географический объект принадлежит разным государствам. Например, р. Дунай в Германии и Австрии – Донау, в Венгрии – Дуна, в Румынии – Дунэря, в Болгарии и Югославии – Дунав. Спорная территория, которая по-английски именуется Фолклендскими островами, в Аргентине – Мальвинские острова. Японское море на корейских картах называется Восточным или Восточно-Корейским.

На русских картах иногда приводят два названия, например для рек, пограничных между Германией и Пльшей – Одер и Нейсе (немецкое) и Одра и Ныса (польское).

Немало сложностей и неопределенностей возникает при передаче иностранных названий. На русских картах принято писать названия американских городов Нью-Йорк, но Новый Орлеан, а канадские провинции по установившейся традиции даются в таких разных написаниях: Нью-Брансуик и Ньюфаундленд, однако Новая Шотландия.

Специальные национальные и международные топонимические комиссии предпринимают немало усилий для нормализации географических наименований, разрабатывают инструкции по передаче иноязычных названий, в особенности с языков, имеющих неевропейские системы письменности (иероглифы, арабица), вводят правила написания на картах новых географических названий. Международная нормализация особенно актуальна для топонимов, впервые присваиваемых географическим объектам в Антарктиде, Мировом Океане, на других планетах. Например, объектам Венеры – единственной планеты, названной женским именем, было решено присваивать исключительно женские имена. Кратерам – фамилии знаменитых женщин, возвышенностям – имена богинь, бороздам и каньонам – имена прочих мифологических персонажей.

Существует несколько форм передачи на картах иноязычных названий.

Местная официальная форма – написание географического наименования на государственном языке страны, где расположен данный объект. Сохраняет подлинное официальное написание, однако не раскрывает звучания топонима. Например, Sverige (Швеция) или България (Болгария)

Фонетическая форма воспроизводит звучание (произношение) наименования, передаваемое буквами алфавита другого языка. Например, английское Atlantic Highlands в русской транскрипции – Атлантик-Хайлендс. Часто называют условно-фонетической, поскольку звуки иностранного языка не всегда можно точно передать буквами другого алфавита. Особые сложности возникают при воспроизведении на русских картах произношения китайских, японских, арабских топонимов. В европейских языках некоторые сочетания букв по-разному звучат в зависимости от положения в начале или середине топонима. В некоторых случаях к фонетической форме добавляют русский термин, хотя он и входит в сам топоним, например озеро Солт-Лейк или город Солт-Лейк-Сити.

Транслитерация – побуквенный переход от одного алфавита к другому без учета действительного произношения наименования. Используют, например, когда истинное звучание топонима неизвестно (при передачи эскимосских названий в Гренландии по их написанию на датских картах или аборигенных названий в Австралии по английским картам)

Традиционная форма – написание иностранного географического названия в форме, отличающейся от оригинала, но давно укоренившейся в разговорном и литературном языке данной страны. На российских картах пишется Финляндия, а не Суоми, Греция, а не Эллас, Грузия, а не Сакартвело, Шпицберген, а не Свальбар.

Переводная форма – передача названия с одного языка на другой по смыслу. Это касается объектов, для которых установилась международная традиция, например Берег Слоновой Кости ( по-французски Cote d’Ivoire), мыс Доброй Надежды (по-английски Cape of Good Hope) и др.Иногда переводится лишь часть названий: Новый, Старый, Северный, Южный, Большой, Малый, Русский, Татарский. Например, Новый Южный Уэльс, Северная Каролина, Малые Антильские острова и др.