Указания по произношению

В немецком языке 42 звука, для записи которых используются 26 букв латинского алфавита. Как в немецком, так и в русском языке, различают гласные и согласные звуки. Немецкий язык имеет 15 простых гласных звуков, 3 сложных двугласных звука (дифтонга) и 24 согласных.

Гласные звуки немецкого языка обладают двумя особенностями:

а. В начале слова или корня гласные произносятся с сильным приступом, напоминающим лёгкий щелчок.

б. Гласные подразделяются на долгие и краткие, чем объясняется их большее количество по сравнению с русским языком.

Согласные звуки немецкого языка обладают следующими особенностями:

а. они произносятся напряженнее соответствующих русских согласных;

б. немецкие глухие согласные p, t, k произносятся с придыханием, особенно в конце слова;

в. немецкие звонкие согласные произносятся менее звонко, чем русские;

г. немецкие согласные никогда не смягчаются;

д. в немецком языке глухой согласный частично оглушает следующий за ним звонкий, оставаясь глухим ( das Bad дас бпа:т).

Ударение в немецком языке падает, как правило, на корень слова или на приставку, т. е. на первый слог.

Произношение немецких гласных

Наличие твёрдого приступа у гласных в начале слова или морфемы воспринимаются как лёгкий щёлкающий звук и придаёт немецкой речи характерную отрывистость.

Гласные в немецком языке различаются по длительности звучания и делятся на долгие [:] и краткие.

Долгота и краткость гласных имеют часто смыслоразличительное значение и определяют общий характер и ритм немецкой речи:

Stadt штат город - Staat шта:т государство

offen офэн открытый - Ofen о:фэн печка

Гласный произносится долго:

а. в открытом слоге, т. е. слоге, оканчивающимся на гласный

Vater фа:тэр Leben ле:бэн

б. в условно-открытом слоге, т. е слоге, который при изменении слова может быть открыт

Tag та:к Ta-ge та:гэ

На письме долгота гласного обозначается:

а. удвоением буквы Meer ме:р

б. буквой h, стоящей после гласного Uhr у:р

в. буквой е после i Sie зи:

Гласный произносится кратко, если за ним следует согласный или группа согласных:

was вас wollen волен Birke биркэ

Запомните правила чтения некоторых букв и буквосочетаний:

1. Звук, обозначаемый буквами ä, äh, произносится как русский э в слове "эра": Väter фа:тер, wählen вэ:лен, Männer мэнэр.ук, обозначаемый буквами u, uh, произносится как русский у в слове "буду": du ду:, Uhr у:р, hundert хундэрт.

2. Звук, обозначаемый буквами ü, üh, в русском языке отстутвтсует. Он произносится в середине слова как русский ю в словах "жюри", "пюре": führen фю:рэн, fünf фюнф

3. Звук, обозначаемый буквами ö, öh, в русском языке также отсутствует. Он произносится в середине слова как русский ё: schön шё:н, Söhne зё:нэ, Löffel лёфэль.

4. Дифтонг, обозначаемый буквами ei, ai, произносится как русский ай в слове "дай": drei драй, Waise вайзэ.

5. Дифтонг, обозначаемый буквами au, произносится как русский ау в слове "гаубица": blau блау, Faust фауст.

6. Дифтонг, обозначаемый буквами eu, äu, произносится как русский ой в слове "твой": neu ной, Häuser хойзэр.

7. Звук, обозначаемый буквами ch (после e, i, ö, ü и после l, m, n) произносится как мягкий русский хь в слове "химия": welche вэльхе, richtig рихьтихь, manchmal манхьмаль.

8. Звук, обозначаемый буквой h (в начале слова или слога) произносится как шумный выдох на последующую гласную. В русском языке этот звук отсутствует: halt хальт, Herz хэрц.

9. Звук, обозначаемый буквой j, произносится как русский й перед соответствующими гласными (например: "ёлка", "яма", "юг"): Jacke йакэ, jemand йе:мант.

10. ch после a, o, u читается как русский х: Buch бу:х, Fach фах; после всех других гласных, а также после l, m, n читается как хь: recht рэхьт, wichtig вихьтихь, Milch мильхь.

11. chs, а также буква x, читаются как русский кс: wechseln вэксэльн.

12. ck читается как русский к: Stück штюк, Ecke экэ.

13. sch читается как русский ш: Schuh шу:, waschen ва:шэн.

14. tsch читается как русский ч: deutsch дойч.

15. st читается в начале слова или корня как русский шт: Stelle штэле.

16. sp читается как русский шп: Spiel шпи:ль, sprechen шпрэхэн.

17. tz читается как русский ц: Platz плац, sitzen зицэн.

От буквы к звуку

Буквы немецкого алфавита	Обозначение в русской транскрипции	Примеры
a, aa, ah	а:	Rat Saat fahren	ра:т за:т фа:рэн
a	а	wann	ван
ä, äh	э:	spät zählen	шпэ:т цэ:лен
ai	ай	Mai	май
au	ау	auch	аух
äu	ой	Häuser	хойзер
b, bb (в конце слова)	б п	bitte Ebbe ab	битэ эбэ ап
c	к	Café	кафэ:
ch (после a, o, u) (после остальных гласных и после l, m, n)	х хь	Nacht ich	нахт ихь
chs	кс	sechs	зэкс
ck	к	wecken	вэкэн
d, dd (в конце слова)	д т	dort Kladde bald	дорт кладэ бальт
dt	т	Stadt	штат
e, ee, eh	э:, е:	er Tee gehen	э:р т:э ге:эн
e	э	etwas diese	этвас ди:зэ
ei	ай	mein	майн
eu	ой	neun	нойн
f, ff	ф	frei Schiff	фрай шиф
g, gg (в конце слова) (в суффиксе -ig)	г к хь	gut Flagge Tag zwanzig	гу:т флаге та:к цванцихь
h (в начале слова и слога) (после гласных не читается)	х	haben behalten sehen	ха:бэн бэхальтэн зе:эн
i, ie, ih	и:	wir sieben Ihnen	ви:р зи:бэн и:нэн
i	и	Zimmer	цимэр
j	й	Jahr	йа:р
k	к	Kind	кинт
l, ll	ль	elf Halle	ельф хале
m, mm	м	machen kommen	махэн комэн
n, nn	н	Name dann	на:мэ дан
ng	нг	Ding	динг
o, oo, oh	о:	oben Boot Ohr	о:бэн бо:т о:р
o	о	noch	нох
ö, öh (в начале слова)	ё: ио:	Möbel Söhne Öl	мё:бэль зё:нэ ио:ль
ö (в начале слова)	ё ио	zwölf öffnen	цвёльф иофнэн
p, pp	п	parken knapp	паркэн кнап
pf	пф	Pfenning	пфэнихь
qu	кв	Qualität	квалитэ:т
r, rh	р	Arbeiter Rhein	арбайтэр райн (Рейн)
s (перед гласными или между гласными) (в конце слова)	з с	sagen Käse unser das	за:ген кэ:зэ унзэр дас
ss, ß	с	lassen Fuß	ласэн фу:с
sch	ш	Schule	шу:ле
sp	шп	sprechen	шпрэхен
st	шт	stellen	штэлен
t, tt, th	т	Tisch satt Theater	тыш зат тэа:тэр
tz	ц	setzen	зэцэн
u, uh	у:	Dusche Uhr	ду:шэ у:р
u	у	und	унт
ü, üh (в начале слова)	ю: иу:	Tür führen über	тю:р фю:рэн иу:бэр
ü (в начале слова)	ю иу	fünf üppig	фюнф иупихь
v (в немецких словах) (в иностранных словах)	ф в	vier Visite November	фи:р визи:тэ новэмбэр
w	в	Wagen	ва:ген
x	кс	Taxi	такси
y	ю:	Lyrik	лю:рик
y	ю	Zylinder	цюлиндэр
z	ц	zahlen	ца:лен

Таблица знаков фонетической транскрипции, принятая Международной Фонетической Ассоциацией, в основу которой положен латинский алфавит.

Звук	Буква	Пример	Фонетическая транскрипция	Звук	Буква	Пример	Фонетическая транскрипция
[a:]	a	Knabe	[`kna:bə]	[n]	n	Nase	[`na:ze]
[a]	a	Paste	[pastə]	[s]	s	Klasse	[`klasə]
[i:]	i	dienen	[`di:nən]	[z]	s	sagen	[`za:gη]
[i]	i	Tinte	[`tintə]	[p]	p	passen	[`pasn]
[ε:]	ä	ähnlich	[`ε:nliç]	[b]	b	Bahn	[ba:n]
[ε]	e	essen	[`εsn]	[m]	m	Mantel	[`mantl]
[e:]	e	Beet	[be:t]	[∫]	sch	Schule	[`∫u:le]
[ ə]	e	beschreiben	[bə`∫raiben]	[g]	g	Etage	[`eta:ge]
[u:]	u	Stube	[`stu:bə]	[v]	w	Wind	[vint]
[u]	u	unten	[`untn]	[l]	l	Land	[lant]
[o:]	o	oben	[o:bn]	[h]	h	haben	[ha:bn]
[o]	o	offen	[`ofn]	[r]	r	rot	[ro:t]
[y:]	ü	müde	[my:de]	[ ]	r	Vetter	[`fεt_]
[y]	ü	müssen	[`mysn]	[ ]	r	leer	[le:_]
[ø:]	ö	nötig	[nø:tiç]	[х]	ch	Woche	[`voхə]
[œ]	ö	möchten	[mœçtn]	[ç]	ch	ich	[`iç]
[ĭ]	i	Union	[`unĭo:n]	[j]	j	ja	[ja:]
[u]	u	Linguist	[liη`guist]	[k]	k	Kind	[kint]
[ai]	ei	Eis	[ais]	[g]	g	gut	[gu:t]
[au]	au	Frau	[frau]	[η]	ng	Wohnung	[`vo:nuη]
[oi]	eu	heute	[`hoitə]	[ts]	z	Zeit	[tseit]
[t]	t	Tante	[`tantə]	[pf]	pf	Dampf	[dampf]
[d]	d	dann	[dan]	[t∫]	tsch	Matsch	[mat∫]