Information for you

The research is dedicated to the problem of .	Дослідження присвячується проблемі …
The subject of the research is ….	Предметом дослідження є ….
The author describes … dwells on touches upon explains introduces mentions characterizes analyses comments on points out enumerates emphasizes stresses\ underlines criticizes makes a few critical remarks on reveals gives a summary of…	Автор описує … зупиняється на торкається пояснює вводить згадує характеризує аналізує коментує вказує перераховує виділяє підкреслює критикує робить кілька практичних зауважень розкриває дає сумарний виклад
The following problems are considered…	Наступні питання розглядаються …
The practical value is…	Практична значущість є …
The object of investigation is…	Об’єктом дослідження є …
The review begins with description of… - the analysis of… - a summary of … - characterization of…	Огляд починається з опису… - з аналізу… - з короткого викладу… - з характеристики…
The obtained results reaffirm… - prove…	Отримані результати підтверджують …. - доводять …
The author concludes that …	Автор робить висновок, що …
The author ends the article by showing …	В кінці статті автор показує …

Анотація – це узагальнений, стислий зміст першоджерела (статті, книги тощо). Анотація відображає та дає оцінку важливості науковому та практичному значенню основних моментів першоджерела, характеризує викладену в ньому інформацію. Автор має досконально володіти характерними засобами стилю анотацій та специфічними фразами, які допоможуть стисло, точно та професійно викласти свою думку та дати відповідну оцінку матеріалу першоджерела.

Ознайомтесь з основними мовними зразками, які ви зможете використати в анотаціях:

Task 5. Translate the following text in English. Make the annotation in English:

Європейський союз – Україна

Європейський союз (ЄС) – це сім`я демократичних європейських країн, що спільно працюють задля миру та процвітання. Це – не держава, що має замінити існуючі держави, це більше, ніж будь-яка міжнародна організація. ЄС – дійсно унікальне явище. Держави-члени ЄС утворили спільні інструкції, яким делегували деякі зі своїх повноважень, таким чином, щоб рішення щодо окремих спільних питань можна було демократично вирішувати на європейському рівні.

Євро – це єдина валюта Європейського союзу, запроваджена в двадцятьох із двадцяти п’яти його країнах-членів, які складають Єврозону ЄС. Три країни – Велика Британія, Данія та Швейцарія – не погодилися вводити євро в 1999 році.

Спільна стратегія ЄС була ухвалена в грудні 1999 року в Хельсінкі Європейською Радою як розуміння того, що існує потреба у більш тісних зв’язках між ЄС та державами – членами та конкретними країнами-партнерами.

Між ЄС та Україною укладено декілька окремих угод в галузі торгівлі, науки та технології, ядерної енергетики.

План дій ЄС – Україна, що поширюється на ключові сфери, у яких здійснюються відповідні конкретні заходи. Такими сферами є політичний діалог і реформа; торгівля та заходи, спрямовані на підготовку партнерів до поступової участі у внутрішньому ринку ЄС; правосуддя та внутрішні справи; енергетика, транспорт, інформаційне суспільство, охорона довкілля та дослідницько-інноваційна діяльність; а також соціальна політика та культурно-освітні контакти між людьми.

Task 6. Write a summary of the text according to the following scheme:

This text entitled….. . It deals with…. At the beginning of the text the author says that… . He focuses on… . He also comments on …. . Then he gives a description of the work of … .After that he proceeds with … . In conclusion he writes … .

Впізнання

Поліція наділена повноваженнями проводити процедури впізнання відносно арештованих осіб. Прискорити процедуру проведення візуального впізнання підозрюваного можна за допомогою залучення свідка.

При впізнанні особи за офіційними даними допомогти розслідуванню можуть відбитки пальців та фотографії. В інтересах досягнення цілей суддею можуть також відбиратися і зразки з людського тіла.

Впізнання може включати в себе як виявлення тотожності із злочинцем шляхом його зорового сприйняття так і перевірку впізнання підозрюваного щодо його відношення до злочину. За правилом не є кримінально караною відмова від надання відомостей про своє власне ім’я та особливі прикмети. Теоретично це означає, що при впізнанні підозрюваної особи вона може залишатися невідомою включно під час судового розгляду, хоча відбитки пальців та інші належні зразки можуть бути взяті без згоди особи з метою доведення їх тотожності. У даному випадку на відібрані зразки особи слід прикріплювати ярлик з номером.

Task 7. Translate the following text in English. Make the annotation in English:

Протидія телекомунікаційним шахрайствам

За минуле десятиліття з появою персональних комп’ютерів та зручних швидких телекомунікацій у всьому світі, злочинність також отримала розвиток поза межами міжособових стосунків. Сьогодні громадянин може навіть не знати що він є потерпілим до тих пір, поки раптово йому не відмовлять у фінансових послугах, не виставлений стоп-лист на його кредитні картки та надання основних послуг припиняється. Телекомунікаційні шахрайства можуть завдати матеріальної шкоди юридичним або фізичним особам, якщо неконтрольовані дії окремих осіб будуть продовжуватись.

На даний час розслідування цих злочинів може бути не здійснено, враховуючи їх складний та високотехнічний характер. Більшість працівників не володіють знанням щодо термінології у галузі телекомунікацій. Існує досить мало можливостей щодо проведення повного розгляду у цій складній сфері.

Є кілька визначених джерел для підготовки протидії телекомунікаційним злочинам, таких як таємна служба Сполучених Штатів (USSS) або практичний досвід працівників, які діяли у відповідних ситуаціях, розслідуючи кримінальні справи. Багато поліцейських управлінь все ще є некомпетентними щодо їх обов’язків у цій сфері та не знайомі з необхідними механізмами щодо ініціалізації всебічного розгляду, коли вчиняються телекомунікаційні злочини.

Змістовий модуль 3.

Theme 3. Conferences and Presentations.

Branches of the Law of Ukraine

Task 1. Be ready to take part in the conference. Use the following phrases:

Greetings: - It gives me the great pleasure to welcome you .	- Мені особливо приємно привітати Вас.
- It is a special honour for me to welcome you .	- Для мене велика честь привітати Вас.
- I extend best wishes for a productive conference.	- Хочу побажати конференції успішної роботи.
- I’m convinced that the subject of this conference will be of great interest for …	- Я впевнений, що тема конференції буде представляти великий інтерес для …
- As for the theme of the conference …	- Що стосується теми конференції…
- Thank you for attention.	- Дякую за увагу.
How to represent yourself: - I would like to introduce myself.	- Мені б хотілось представитись.
- I am a student of the master course.	- Я студент магістратури.
- The theme of my master paper is …	- Тема моєї магістерської роботи є …
- My master paper consists of (parts, chapters).	- Моя магістерська робота складається з (частин, глав).

Information for you У доповідях широко використовується загальнонаукова лексика та загальноприйняті скорочення, спеціальна термінологія за тематикою дослідження. Task 2. Use these expressions in your report:
Presentation of the report: - In this paper I would like to raise some questions related to …	- В цій доповіді мені хотілось би підняти декілька питань стосовно …
- I should like to begin my report with …	- Мені б хотілось почати свою доповідь з
- This report is dedicated to …	- Ця доповідь присвячується …
- I should like to emphasize that …	- Мені б хотілось підкреслити що …
- In this connection particular importance should be attached to practical value of …	- В цьому зв’язку особливу увагу слід приділити практичній значущості …
- The object of investigation is …	- Об’єктом дослідження є …
- The subject of investigation is …	- Предметом дослідження є …
- With regard to the problem mentioned ...	- З урахуванням вищезгаданої проблеми..
- It must be stressed here …	- Тут необхідно підкреслити …
- Touching on the problem of …	- Стосовно проблеми ….
- I’d like to draw your attention to the theoretical background of …	- Мені б хотілось привернути вашу увагу до теоретичних передумов …
- It may be important to summarize (conclude) …	- Очевидно важливо зробити підсумок ..
- It is worth pointing out that …	- Варто зауважити, що …
- My supervisor is …	- Мій науковий керівник …

Title - The Prevention and Control of Robbery

Director – Floyd Feeney

Abstract – This project consists of a series of substudies on the robbery problem. The substudies include a detailed study of police response to robbery, a statistical analysis of the robbery system as a whole, a study of the geography of robbery (determining in detail the location of robberies and how location relates to possible methods for control), a study of the offenders and robbery (including the ideas held by offenders for prevention and control), a study of street robbery, studies of other specific kings of robbery, an evaluation of improved police practices and other innovations in robbery control, a study of the role of the courts, corrections, and other criminal justice agencies and a study of the impact of legal decisions upon robbery.

Grantte – Forty-two Graduate Students

Title – Graduate Research Fellowship Program

Abstract – Forty-two graduate research fellowships have been awarded for the 1970-71 academic year. Recipients will devote their doctoral research to a problem in the field of law enforcement or criminal justice. The award provides for a first jear stipend of $2,600 and $600 for each dependent. A concomitant award of $3,500 is made to the school attended by the selected fellow to defray the cost of tuition, fees and academic allowances.

Grantee – U. S. Army Land Warfare Laboratory, Aberdeen Proving Grounds, Maryland

Project Summary – to provide opportunities for command level personnel to broaden their managerial skills through exposure to graduate training.

Project Summary – to provide opportunities for command level personnel to broaden

their managerial skills through exposure to graduate training.

Project Summary – A program which is designed to serve as a halfway house, or a placement bureau with services for parolees who are experiencing program for men who are eligible for release on parole but have no employment or residential placement.

1.3. СПИСОК РЕКОМЕНДОВАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ НАВЧАЛЬНОЇ ДИСЦИПЛІНИ

Базовий підручник:

Knodel L.V.English for Law: Textbook / Knodel L.V.- K. : Publisher PALUVODA A.V.,2027.-260 p.

Додаткова література:

Smith T. Market Leader. Business Law / Tricia Smith - Harlow :Pearson Education Limited, 2008. – 96 p.

Ділова англійська мова. Навчально-методичний посібник для слухачів магістратури спеціальності «Державна служба». - Тернопіль: «Економічна думка», 2001. – 99с.

Латигіна А. Г. English of International Business and Management: Навч. посібник.- К. : Київ. нац. торг.-екон. ун-т, 2004. – 275 с.

Ian Mackenzie (2001). A course for Business Studies and Economics students: Cambridge University Press

Paul Emmerson (2002)Business Builder: Macmillan Publishers Limited.

Орлик Л.О. English for Managers: навч.пос. – К.: КНТЕУ, 2008 - 82 с.

David Cotton, David Falvey, Simon Kent. Market Leader. Intermediate Business English. Course Book. – Harlow, England: Pearson Education Limited, 2008. – 176 с.

David Cotton, David Falvey, Simon Kent. Market Leader. Intermediate Business English. Practice File. – Harlow, England: Pearson Education Limited, 2008. – 222 с.

Cушко З.М. Професійна іноземна мова:.Методичний посібник..- Черкаси: СУЕМ, 2013. – 38 с.

4. САМОСТІЙНА РОБОТА СТУДЕНТІВ