Билет №33

по курсу “Современный славянский язык: польский язык”

1 Рroszę powiedzieć kilka zdań na temat: « Historia mojej rodziny»

2.Liczebniki porządkowe .

Część praktyczna

Tekst

Moj dziadek Antoni urodził sie 12 kwietnia 1910 roku koło Wilna. Jego ojciec, znany inżynier i kolekcjoner sztuki, czę­sto wyjeżdżał za granicę. Mieszkali w pięknym, dużym domu z ogrodem, gdzie co tydzień matka organizowała bale. W takiej atmosferze wychowywał się mały Antoni.

Mój dziadek chodził do szkoły w Wilnie, ale potem wyjechał do Warszawy, gdzie studiował prawo. Tam poznał moją babcię. W1936 roku dostał stypendium we Francji. Prawie trzy lata mieszkał w Paryżu u swojej ciotki Wandy, siostry matki. Wrócił do Polski w 1939 roku i w lipcu ożenił się z moją babcia.

Moja babcia Maria urodziła sie 4 pażdziernika 1917 roku w Warszawie. Jej rodzice rozwiedli się kiedy miała 2 lata. 14 lat póżniej jej matka wyszła za mąż za bogatego producenta kapeluszy. Babcia wyprowadziła się z domu. Najpierw była nauczycielką, potem dostała pracę w kancelarii znanego, warszawskiego adwokata. Tam poznała mojego dziadka.

Moi dziadkowie pobrali sie w lipcu 1939 roku, zaraz potem wybuchła wojna. Przez całą okupację mieszkali w Warszawie.

Proszę przetłumaczyć tekst na język rosyjski.

Proszę wskazać czasowniki w czasie przeszłym.

Билет №34

по курсу “Современный славянский язык: польский язык”

1 Рroszę powiedzieć kilka zdań na temat: « Moje plany na przyszłość»

2.Tworzenie czasu przyszłego(aspekt dokonany i niedokonany) .

Część praktyczna

Tekst

Język polski

Język polski należy do rodziny języków słowiańskich, która dzieli się na trzy grupy:

1) południowa, obejmująca języki: bułgarski, macedoński, serbsko-chorwacki i słoweński,

2) wschodnia , obejmująca języki: białoruski, rosyjski i ukraiński,

3) zachodnia, w skład której wchodzą języki: czeski, słowacki, pol­ski i łużyckie (dolnołużycki i górnołużycki).

Najdawniejsze zabytki pisane w języku polskim pochodzą z trzynastego wieku. Polski język literacki ukształtował się w wieku szesnastym w dobie Odrodzenia.

Stolicami państwa polskiego byly kolejno miasta: Gniezno i Poznań, położone w Wielkopolsce, Kraków w Małopolsce i Warszawa na Mazowszu. Dlatego we współczesnej polszczyżnie można znależć wpływy dialektów wszystkich tych dzielnic. Najwiekszy wpływ mial jednak dialekt malopolski, ponieważ w okresie ksztaltowania się pol­skiego języka literackiego siedzibą władzy państwowej wraz z ośrodkiem życia naukowego i kulturalnego byl Kraków.

Proszę przetłumaczyć tekst na język rosyjski.

Proszę wskazać czasowniki dokonane i niedokonane.