Билет №27

по курсу “Современный славянский язык: польский язык”

1. Рroszę powiedzieć kilka zdań na temat: «Opis swojego mieszkania »

2.Odmiana czasowników zakończonych na-eć(chcieć,leżeć, mieć,musieć,rozumieć, umieć,widzieć, wiedzieć)w czasie przeszłym.

Część praktyczna

Tekst

Tekst

Polskie tradycje Wielkanocne

Wielkanoc jest bardzo ważna w polskiej tradycji i świętuje się ją w całym kraju.Wielkanoc w Polsce przypada w okresie wiosennym, gdy przyroda budzi się z długiego zimowego snu. Tydzień przed Wielkanocą nazywa się Wielkim.

Wielki Tydzień zaczyna się od Palmowej Niedzieli, kiedy święci się palmy, zrobione z polnych kwiatów i młodych gałązek.

W sobotę zanosi się do kościoła koszyki z jedzeniem. Zawartość koszyka, zwanego święconką składa się z: jajek gotowanych na twardo, chleba, figurki Baranka Bożego zrobionej z ciasta lub cukru, soli, mięsa (szynki lub kiełbasy) .

W niedzielę Wielkanocną cała rodzina zasiada do stołu . Tradycyjnie najpierw spożywana jest święconka. Członkowie rodziny zaczynają od jajek, życząc sobie nawzajem zdrowia i pomyślności. Wielkanocne świętowanie zaczyna się od śniadania, ale jest to dzień, gdy rodzina siedzi przy stole przez wiele godzin, spożywając wielkanocne specjały. Wielkanocny poniedziałek, zwany Śmigus-dyngus, jest dniem, gdy chłopcy polewają dziewczyny wodą.

Proszę przetłumaczyć tekst na język rosyjski

Proszę wskazać wyrażenia przyimkowe

Билет №28

по курсу “Современный славянский язык: польский язык”

1.Рroszę powiedzieć kilka zdań na temat:« Polskie tradycje Bożonarodzeniowe»

2.Czas przyszły(aspekt niedokonany)

Część praktyczna

Tekst

Mikołaj Kopernik

Wielki polski astronom Mikołaj Kopernik urodził się w Toruniu i tam rozpoczął naukę. Po śmierci ojca rodzina Koperników osiadła we Wrocławku. Tu Mikołaj ukonczył szkołę. Tu też zrodziły się pierwsze zainteresowania astronomiczne przyszłego wielkiego astronoma.

Studia rozpoczął w Krakowie , który był wowczas stolicą Polski.

Na Akademii Krakowskiej studiował Kopernik nauki matematyczne, słuchał także wykładów z astronomii.

Studiow w Krakowie nie ukończył i wyjechał do Fromborka do swego wuja. Stamtąd pojechał na studia do Włoch. We Włoszech studiował prawo na uniwersytecie w Bolonii, a potem prawo i medycynę w Padwie. Jednocześnie przez cały czas prowadził studia astronomiczne.

Po ukończeniu studiów we Włoszech Kopernik wrócil do kraju. Dla swoich prac naukowych wybudowal we Fromborku obserwatorium astronomiczne.

Przez całe życie pracował Kopernik nad nową teorią według której Ziemia obraca sie naokoło Słońca. Słynne jego dzieło «0 obrotach sfer niebieskich» ukazało się dopiero przed samą smiercią wielkiego syna narodu polskiego.

Proszę przetłumaczyć tekst na język rosyjski

Proszę wskazać wyrażenia przyimkowe.

Билет №29

по курсу “Современный славянский язык: польский язык”

1. Рroszę powiedzieć kilka zdań na temat: «Biografia »

2. Miejscownik liczby pojedynczej i mnogiej przymiotników, rzeczowników i zaimków.

Część praktyczna

Tekst

Warszawa

Warszawa to stolica Polski. Jest to duże miasto, liczy ponad półtora miliona mieszkańców.Obecna Warszawa — to miasto szerokich ulic, zabytkowych palaców, kosciołów, pomników, wspaniałych ogrodów.

Historia Warszawy liczy ponad siedemset lat. To bardzo trudna historia. Podczas drugiej wojny światowej Warszawa została prawie cała zniszczona . Po wojnie cały narod odbudowywał stolicę. I oto teraz możemy obejrzeć odbudowane według starych wzorów słynne Stare Miasto, Plac Zamkowy, Kolumnę Zygmunta, Zamek Królewski.

Na Rynku Starego Miasta zawsze jest duzo warszawiaków i gości stolicy. Można zobaczyc tu Niemców i Francuzów, Amerykanów i Włochów, Rosjan i Czechów.

Każdy warszawiak, każdy gość stolicy odwiedza Grób Nieznanego Zolnierza, sklada hold poleglym. Każdy odwiedza Syrenkę — symbol Warszawy —, która ma tarcze i miecz by bronić Warszawy.

Proszę przetłumaczyć tekst na język rosyjski

Proszę wskazać rzeczowniki w dopełniaczu liczby mnogiej.