Часть3. Грамматический раздел модуля

THE PASSIVE VOICE (СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ)

THE PASSIVE VOICE (СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ)

Таблица форм глагола в страдательном залоге.

При употреблении термина “страдательный залог” для обозначения Passive Voice в английском языке следует иметь в виду, что значение и употребление Passive Voice в английском языке шире, чем значение и употребление страдательного залога в русском языке. Инфинитив to be written

	Present	Past	Future	Future in the Past
Indefinite	The book is written.	The book was written.	The book will be written.	The book would be written.
Continuous	The book is being written.	The book was being written.	—	—
Perfect	The book has been written.	The book had been written.	The book will have been written.	The book would have been written.

Формы глагола в страдательном залоге образуются при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени, лице, числе и причастия II смыслового глагола.

В страдательном залоге нет времен Perfect Continuous, Future Continuous и Future Continuous in the Past. Отрицательная, вопросительная и вопросительно-отрицательная формы страдательного залога образуются по тем же правилам, что и соответствующие формы действительного залога, а именно:

В отрицательной форме частица not ставится после вспомогательного глагола:

The ecological problem is not solved.

При сложной форме вспомогательного глагола частица not ставится после первого вспомогательного глагола:

The ecological problem has not been solved yet.

Сокращенные формы образуются аналогично сокращенным формам глагола в действительном залоге:

The ecological problem isn't solved

The ecological problem hasn't been solved

2) В вопросительной форме вспомогательный глагол ставится перед подлежащим:

Is the ecological problem solved?

При сложной форме вспомогательного глагола перед подлежащим ставится первый вспомогательный глагол:

Has the ecological problem been solved?

При сокращенной вопросительно-отрицательной форме частица not ставится перед подлежащим и сливается с вспомогательным глаголом, причем буква “о” в слове not выпадает как в написании, так и в произношении.

Isn't the ecological problem solved?

Hasn’t the ecological problem been solved?

Значение и употребление времен глагола в страдательном залоге такое же, как и времен глагола в действительном залоге. В английском языке в страдательном залоге употребляются переходные глаголы, а также некоторые непереходные глаголы.

Примеры на переходные глаголы в страдательном залоге:

While the editor of the magazine is asking some questions, the answers are being recorded.

Пока редактор журнала задает вопросы, ответы записываются.

According to the Environmental Protection Agency 250 millions of obsolete computers will have been recycled by 2025.

Согласно Агентству по охране окружающей среды, 250млн. устаревших компьютеров будет переработано к 2025 году.

Greenpeace delegates will be met at the station.

Делегатов Гринписа встретят на вокзале.

Согласно комиссии Гринписа, 250 очистительных станций было установлено к 2010 году.

 According to Greenpeace Commission 250 purifying plant had been installed by 2010.

Как видно из приведенных примеров, глагол в страдательном залоге в английском языке можно переводить на русский язык тремя способами:

1) Глаголом, оканчивающимся на -ся, -сь.

Different methods based on new technology are applied to make railways more efficient and environmentally friendly.

Чтобы железные дороги стали более эффективными и экологически дружелюбными, применяются разные методы на основе новой технологии.

2) Сочетанием глагола “быть” с краткой формой причастия страдательного залога (в русском языке в этом сочетании глагол “быть” в настоящем времени не употребляется).

3) Глаголом в действительной залоге в 3-м лице множественного числа в составе неопределенно-личного предложения.

Дополнение в предложении с глаголом-сказуемым в страдательном залоге употребляется с предлогом by или with. Это дополнение соответствует русскому дополнению в творительном падеже без предлога.

Дополнение с предлогом лицо или действующую силу;

The article was written by the student.

Статья написана студентом.

Дополнение с предлогом with выражает орудие действия: with a pencil карандашом, with a pen ручкой.

The article was written with a pencil.

Статься написана карандашом.