Критерії оцінювання

Оцінку «відмінно» одержують студенти, які переклали речення з високим ступенем коректності, у чіткий логічно об’єднаний дискурс. Аналізують інформацію з тексту та роблять власні висновки, почутого або побаченого, висловлюючи своє власне ставлення до предмету мовлення (у мовлення трапляються помилки, що не заважають спілкуванню), також показують глибокі знання лексики, необхідної для повсякденного спілкування, у фахових ситуаціях, правил ведення ділової переписки та ділових переговорів іноземною мовою та логічне використання фахової лексики у діловому спілкуванні. Вміють чітко аргументувати відносно актуальних проблем як в соціально-економічному, політичному, історико-культурному так і в професійному житті.

Оцінку «добре» виставляєть, якщо студент переклав речення з нормальним ступенем коректності, вміє читати і перекладати неадаптовані тексти та статті, користуючись словником, знаходить та аналізує необхідну інформацію. Висловлює свої міркування з широкого кола питань, використовуючи різні мовні засоби (у його мовленні можуть бути незначні помилки), вміє написати резюме та скласти діловий лист за поданою умовою, а також показує добрі знання лексики побутового характеру, фахової лексики, правил ведення ділової кореспонденції та ділових переговорів.

Оцінку «задовільно» одержують студенти, які переклали речення з невисоким ступенем коректності, які читають з розумінням поданий текст, який може містити певну кількість незнайомих слів. Студент може слабо зробити коротке повідомлення до завдань, використовуючи прості речення; у його мовленні є помилки. Слабо вміє використовувати у мовленні вивчені слова побутового та фахового спрямування. Студент допускає значні граматичні помилки.

Оцінку «незадовільно» одержують студенти, які не зуміли перекласти речення на достатньому рівні, які не могли надати певну інформацію щодо поданих завдань навіть із словником, не можуть правильно сформулювати питання та відповіді на побутову тематику, допускають суттєві граматичні помилки при спілкуванні. На слабкому рівні володіють лексикою на побутову тематику і взагалі не володіють фаховою лексикою.

Sample sentences for translation from Ukrainian into English

1. Економіка – це наука, яка описує та аналізує вибір з-поміж недостатніх ресурсів, які мають задовільнити потреби населення.

1. Economics is a science that describes and analyses choices from among scarce resources to satisfy needs of population.

2. Кожний чинник виробництва має місце в нашій економічній системі і кожний виконує відповідну функцію.

2. Each factor of production has a place in our economic system and each one has a particular function.

3. Приватна власність, цінова система, конкуренція – головні «опори» економічної системи.

3. Private ownership, price system, competition are the main “pillars” of economic system.

4. Цінова система відповідає на такі питання: а) які товари та послуги вироблятимуться? б) як їх виробляють? в) хто їх отримуватиме?

4. The price system provides answers to the following questions: 1) what goods and services will be produced? 2) how are they produced? 3) who will get them?

5. Бізнесмени купують або продають землю чи інші природні ресурси, якщо сподіваються на прибуток від цієї угоди.

5. Businessmen buy or sell land or other natural resources if they hope they can profit from this transaction.

6. Валовий національний продукт – це загальна вартість усіх товарів і послуг, вироблених за один рік.

6. Gross national product is the total value of all goods and services produced in a single year.

7. Споживачі – це люди, які користуються товарами та послугами для задоволення своїх потреб.

7. Consumers are people who use goods and services for satisfying their needs.

8. Економічні системи можуть бути класифіковані як традиційні, командні та ринкові.

8. Economic systems can be classified as traditional, command and market.

9. Людей, які користуються товарами та послугами для задоволення своїх потреб, називають споживачами.

9. People who use goods and services for satisfying their needs are called consumers.

10. Загальна вартість усіх товарів і послуг за один рік називається валовим національним продуктом.

10. The total value of all goods and services produced in a single year is called the Gross national product.

11. У вільній ринковій економіці ціни визначаються взаємодією чинників пропозицій і попиту.

11. In a free market economy prices are determined by the interaction of factors of supply and demand.

12. Ціна, за якою фактично продають товари та послуги, називається ринковою ціною.

12. The price at which goods and services are actually sold is called a market price.

13. Єдиний ринок має велике значення для усіх громадян ЄС.

13. A common market has great significance for all citizens of the European Union.

14. Попит – це бажання та спроможність споживача купити товар чи послугу в певний час і в певному місці.

14. Demand is consumer’s willingness to buy a product or service at a particular time and place.

15. Країнам ЄС зараз набагато легше пропонувати свої товари і послуги в інші країни.

15. Now it is much easier for the countries of the EU to offer their goods and services into other countries.

16. Кількість і вартість речей, які ви спроможні купити, залежить від розміру вашого прибутку.

16. The amount and value of things, you are able to buy, depend on the amount of your income.

17. Введення «ЄВРО» запобігає можливість валютної кризи у кранах членах ЄС.

17. Putting into operation “EURO” prevents the possibility of currency crisis in member countries of the EU.

18. В нашій країні зараз існують всі умови для успішного переходу від планово-централізованої до ринкової економіки.

18. There are all conditions in our country now for successful transformation from planned – centralized to a market economy.

19. Велика кількість промислової продукції виробляється галузями важкої індустрії, а власне машинобудівельної та вугільної.

19. A great amount of industrial products is produced by such branches of heavy industry, as machine building and coalmining.

20. Україна інтегрується у світовий процес економічного, технологічного та наукового прогресу.

20. Ukraine is integrating into the world’s process of economic, technological and scientific progress.

21. Підприємці – це люди, які мають власний бізнес і керують ним, сподіваючись одержати прибуток.

21. Entrepreneurs are people who have their own business and operate it, hoping to earn a profit.

22. Тепер багато вищих навчальних закладів пропонують програми, які вчать студентів, як розпочати бізнес і керувати ним.

22. Now a lot of higher educational institutions offer programs that teach students how to set up a business and manage it.

23. Близько 50 відсотків підприємців розпочали свою справу (бізнес) у галузях виробництва, в яких вони вже мали певний досвід.

23. About 50 percent of entrepreneurs set up their business in industries in which they had already had some experience.

24. У великому бізнесі завдання, пов’язані з організацією та управлінням, виконується багатьма найманими менеджерами.

24. In a large business the tasks of organizing and operating are done by many hired managers.

25. Великий і малий бізнес для досягнення своєї мети організовують свою роботу по-різному.

25. A large and small business organize their work to achieve their aim in various ways.

26. Акціонерне товариство, одноосібне підприємство – це різні види бізнесових організацій.

26. Joint-stock company, sole proprietorship are different types of business organizations.

27. Через різні економічні проблеми українська економіка не може задовольнити всі бажання споживачів.

27. Owing to different economic problems Ukrainian economy can not meet all consumers’ wants.

28. Вона вже має певний досвід у цій галузі виробництва і, можливо, розпочне власну справу.

28. She has already some experience in this branch of production and, maybe, she will start her own business.

29. Як менеджер, він буде виконувати завдання, пов’язані з організацією та управління виробництвом.

29. As a manager, he will carry out the tasks related to organization and management of production.

30. Ми знаємо, що корпорація завжди матиме переваги над одноосібною власністю та партнерством.

30. We know that a corporation will always have advantages over sole proprietorship and partnership.

31. Найбільша кількість грошей, що використовується бізнесом, надходить з продажу продукції та різних послуг.

31. Most of the money used by business comes from the sale of its products and various services.

32. Оскільки фірма продає товари або послуги, вона одержує гроші та використовує їх з метою покриття своїх витрат.

32. As a firm sells its goods or services, it gets money and uses it to cover its expenses.

33. Бізнесові позики зазвичай класифікуються як довгострокові та короткострокові.

33. Business loans are usually classified as long-term and short-term.

34. Через брак прогресивних технологій деякі галузі національної промисловості знаходяться на низькому рівні розвитку.

34. Owing to shortage of progressive technologies some branches of national industry are at low level of development.

35. Довгострокові позики існують для купівлі обладнання, будинків та інших цінних предметів.

35. Long-term loans exist for buying equipment, buildings and other valuable things.

36. Фондова біржа – це ринок, де зустрічаються посередники для купівлі й продажу акцій та облігацій своїм клієнтам.

36. Security exchange is a market, where mediators meet to buy and sell stocks and bonds to their clients.

37. На відміну від власників спільних акцій, власники привілейованих акцій не мають права голосу.

37. Unlike common stockholders, preferred stock holders do not have voting rights.

38. Спільні фонди – це корпорації, що купують акції та використовують виручені суми для інвестування або гри на фондових біржах.

38. Mutual funds are corporations that buy stocks and use the proceeds to invest or speculate in the security markets.

39. Процес економічної реструктуризації в Україні створив великі можливості для розвитку ринкової економіки.

39. The process of economic restructuring in Ukraine created large possibilities for development of market economy.

40. Акції будуть продані корпораціями для використання грошей на фондових біржах.

40. Stocks will be sold by corporations for using money in security exchange.

41. Для того щоб досягти мети стабілізації економіки, уряд звертається до своїх стратегій: фіскальної та грошової політики.

To achieve the aim of stabilizing the economy, the government applies two strategies: fiscal and monetary policy.

42. Обсяг іноземних інвестицій доводить той факт, що Україна має великий економічний потенціал.

42. The amount of foreign investments proves the fact that Ukraine has great economic potential.

43. Деякі економісти стверджують, що фінансова політика має кілька серйозних недоліків.

43. Some economists confirm that fiscal policy has several serious drawbacks.

44. Дефіцит бюджету означає, що прибутки будуть меншими за витрати, і заборгованість уряду зросте.

44. A budget deficit means that the revenues will be less than expenditures and the debt of the government will grow.

45. Уряд може покривати дефіцит бюджету, роблячи позички або випускаючи нові гроші.

45. A government can cover a budget deficit borrowing or printing new money.

46. Однією з основних стратегій програми інтеграції України у ЄС є освіта та молодь.

46. One of the basic strategies of the program of Ukraine’s integration into the European Union is education and youth.

47. Економіка вільного підприємства передбачає існування приватної власності.

47. The economy of free enterprise foresees the existence of private ownership.

48. Умови праці на фабриках за тих часів були дуже поганими.

48. Working conditions in factories of those times were very poor.

49. При соціалізмі основні засоби виробництва належать державні, ресурси розподіляються за планом.

49. In a socialist economy the principal means of production are owned by the state, resources are allocated according to a plan.

50. Для підвищення життєвого рівня розвиток економіки країни має передувати зростанню кількості населення.

50. In order to improve living standards the development of country’s economy must precede the growth of population.

51. Ми б хотіли обговорити деякі питання щодо економічної співпраці.

51. We would like to discuss some issues of economic cooperation.

52. Ми б хотіли вивчати Ваші можливості щодо інвестицій та капіталовкладень в нашу економіку.

52. We would like to study your possibilities concerning investments and capital investments into our economy.

53. Ми можемо надати вам кредит, але ми б хотіли знати, з якою ціллю Ви маєте намір його використати.

53. We can grant you a credit but we would like to know for what purpose you intend to use it.

54. Нам потрібні кредити для закупівлі нового обладнання для наших підприємств.

54. We need credits for buying new equipment for our enterprises.

55. Давайте домовимось про умови надання кредиту.

55. Let us arrange the terms of granting the credit.

56. Нам відомо призначення отриманих Вами кредитів, але ми б також хотіли знати про хід реалізації Ваших планів.

56. We know about allocation the credits you received, but we would also like to know about the course of realization of your plans.

57. Я вважаю, що процентні ставки на кредити повинні відповідати цінам світового ринку.

I consider that interest rates on credits must correspond to the prices of the world market.

58. Ми б хотіли отримати кредити на пільгових умовах, найбільше 5% річних.

58. We would like to obtain credits on favoureble terms, the most of annual 5 per cent.

59. Ми насправді позитивно оцінюємо той факт, що Ви використовуєте кредити в нашій країні.

59. We really positively appreciate the fact that you use credits in our country.

60. Я вважаю, що нам слід узгодити графік погашення кредитів.

60. I consider that we should arrange the schedule of repayment the credits.

61. Давайте конкретно домовимось про строки оплати по кредитах.

61. Lets actually arrange the terms of payment on credits.

62. Всі розрахунки між нами повинні проводитися лише у вільно конвертованій валюті.

62. All accounts between us must be paid only in free convertible currency.

63. Свою заборгованість по кредитах ми зможемо частково відшкодувати завдяки постачанню сировини на ваше підприємство.

63. We will be able to compensate partly our debt in credits due to deliveries of raw material on your enterprise.

64. Повна вартість контракту включає собівартість продукції та накладні витрати.

64. The overall cost of the contract includes production costs and burden costs.

65. Зараз нам слід обговорити повний об’єм платежів, графіки по цих платежах та інші нагальні питання щодо оплати.

65. Now we should discuss the complete amount of payments, graphs on these payments and other urgent issues concerning the payment.

66. Надішліть нам, будь ласка, зразки товарів, які є у Вас на складі із вказаними цінами.

66. Send us please, samples of goods that you have in your warehouse with indicated prices.

67. Ми можемо зробити Вам пропозицію на більш вигідних умовах, ніж будь-яка інша фірма.

67. We can do you an offer on more profitable terms than any other firm.

68. Ви можете побачити із нашого прейскуранта, що наші ціни мінімум на 5% нижчі ринкових цін.

68. You can see from our price-list, that our prices are at least 5 per cent lower than market prices.

69. Щоб сприяти розвитку ділових зв’язків між нашими фірмами, ми готові надати вам 5% знижку.

69. To facilitate the development of business relations between our firms, we are ready to give you a 5 per cent discount.

70. У зв’язку з підвищенням цін на сировину на світовому ринку ми не зможемо знизити нашу ціну.

70. In connection with the increase of prices for raw material in the world market we won’t be able to lower our price.

71. Ви, очевидно, знаєте, що знижка і транспортні витрати залежать від кількості товару.

71. You, obviously, know that a discount and transportation costs depend on the amount of goods.

72. Постачальник зобов’язаний доставити товари в тій кількості і в термін передбачені контрактом.

72. A supplier is obliged to deliver goods in the amount and term foressen by a contract.

73. Україна є великою транзитною країною нафти та газу з Росії та інших азіатських країн у Східну Європу.

73. Ukraine is a large transit country of oil and gas from Russia and other Asian countries into Eastern Europa.

74. Приватна власність, цінова система, конкуренція – головні «опори» економічної системи.

74. Private ownership, price system, competition are main “pillars” of economic system.

75. Вивчаючи рекламні матеріали, наш менеджер дізнався про багато цікавих і вигідних речей.

75. Studying advertising materials, our manager got to know about many interesting and profitable things.

76. На жаль маю Вас повідомити, що не можу зайняти цю посаду через те, що я отримав іншу, більш привабливу пропозицію.

76. I regret to inform you, that I am unable to accept the position, since I have received another more attractive one.

77. Ми хотіли б представити Вашу продукцію на українському ринку.

77. We would like to represent your products in the Ukrainian market.

78. Зазвичай ми проводимо оплату шляхом відкриття акредитиву (чеком, переказом).

78. We usually effect payment by opening of credit (cheque, bank transfer).

79. На виставках можна знайти багато ділових партнерів.

79. One can make contacts with many partners at the exhibitions.

80. Керівництво фірми ставить перед менеджером певні завдання відповідно до цілей, що ставлять перед нею.

80. The management of the firm sets the manager particular tasks according to the aims arising before it.

81. Грошовий ринок – це ринок, де ведеться обмін короткострокових капіталів.

81. Money market is a market, where the exchange of short-term capitals is effected.

82. Німеччина – могутня індустріально-аграрна держава Західної Європи.

82. Germany is a powerful industrial and agrarian state of Western Europe.

83. Найважливіші галузі важкої промисловості України такі: машинобудування, літакобудування, добування граніту, залізної руди.

83. The most important branches of Ukraine’s heavy industry are the following: machine-building, aircraft-building, granite and iron ore mining.

84. Таке співробітництво відповідає інтересам економіки обох країн.

84. Such cooperation corresponds to the interest of economy of both countries.

85. В ринковій економіці, держава розпоряджається певними засобами, щоб регулювати економічну діяльність

85. In a market economy, the state disposes certain facilities, to regulate economic activity.

86. Анонімна асоціація купує і продає акції без попередньої згоди інших акціонерів.

86. Anonymous association buys and sells shares without previous notification of other shareholders.

87. Для того, щоб добре пройшли ділові переговори, потрібно детально вивчити документацію.

87. Business negotiations to be held very well, it is necessary to learn documents in detail.

88. Після погодження ціни на устаткування, обидві сторони приступили до обговорення деяких пунктів контракту.

88. After coordinating the price for the equipment, both parties began discussing some clauses of the contract.

89. Форс мажорні обставини часто роблять неможливими виконання контракту.

89. Force majeure circumstances often unable fulfillment of the contract.

90. Всі конфлікти і суперечки, які виникають з реального контракту, врегульовуються переговорами між сторонами.

90. All conflicts and disputes arising of the real contract are regulated by negotiations between parties.

91. Коли встановлюють ціну, враховують ціну на світовому ринку.

91. When a price is set, they take into account the price in the world market.

92. Підприємства повинні адаптуватися до змін на ринку.

92. Enterprises must adapt themselves to the changes in the market.

93. Ринок це певне місце, де за певний період часу зустрічаються покупці і продавці, які обмінюються товаром.

93. A market is a particular place where in a certain period of time buyers and sellers meet to exchange their products.

94. Ринок це місце, де зіставляють попит і пропозицію, щоб реалізувати обмін послуг, продукції або капіталу.

94. A market is the place where demand and supply change hands to realize the exchange of services, products or capital.

95. На розвиток економічних відносин між Україною та ЄС впливає той фактор, що Україна – транзитна країна нафти і газу з Росії.

95. The factor that Ukraine is a transit country of oil and gas from Russia influences the development of economic relations between Ukraine and the European Union.

96. Попит означає кількість товарів і послуг або капіталів, які покупець готовий купити за встановлену ціну.

96. Demand means the amount of goods and services or capital which a buyer is ready to purchase for a set price.

97. Попит – це кількість товарів і послуг, які можуть бути куплені покупцем за встановлену ціну.

97. Demand means the amount of goods and services that a buyer is ready to buy for a fixed price.

98. Мета цього нового закону – створити більш сприятливі умови для нових інвестицій.

98. The purpose of this new law is to create more favourable conditions for new investments.

99. Зусилля керівництва підприємства були спрямовані на те, щоб визначити його кращі перспективи й уникнути неправильного розвитку.

99. The efforts of enterprise management were directed to define its best prospects and to avoid wrong development.

100. Зростання виробництва дозволяє надіятись на покращення в економіці.

100. The production growth allows to hope for improvement in the economy.

101. За останні роки спостерігається ріст машинобудівельної промисловості в Україні.

101. During the last few years there is growth of machine-building industry in Ukraine.

102. Для інтеграції України в ЄС необхідно виконати певні вимоги, такі як прозорість парламентських та президентських виборів.

102. For integration of Ukraine into the EU it is necessary to fulfil certain requirements such as transparency of parliamentary and presidential elections.

103. В центрі уваги знову знаходиться закон, який лише недавно прийнятий.

103. Recently accepted law is in a spotlight again.

104. Не наша вина, що договір не міг бути підписаним в минулому році.

104. It is not our fault, that the contract could not be signed last year.

105. Ринок – вирішальний фактор, який визначає, що виготовляти, скільки і якої якості.

105. Market is a decisive factor that determines what to produce, how much and of what quality.

106. Споживачі не знають, що реклама часто необ’єктивна.

106. Consumers do not know that advertising is not often objective.

107. Коли потрібно ввести на ринок новий продукт, то власне реклама є необхідною.

107. It is advertising that is necessary when new product is taken in the market.

108. Для того, щоб зробити вигідну угоду і збільшити продаж, потрібно привернути увагу споживача.

108. In order to make a profitable contract and increase the sales it is necessary to attract consumer’s attention.

109. Ми дуже раді, що Ви представлятимете, нашу фірму на цій Міжнародній виставці.

109. We are very glad that you will represent our firm at this International exhibition.

110. Хоча ця продукція ще мало відома на світовому ринку, ми сподіваємось на краще.

110. Although this production is little known in the world market, we hope for the best.

111. Фірма, якою Ви зацікавились, має великий обіг капіталу та користується необмеженим кредитом.

111. The firm you got interested in has large capital circulation and uses unlimited credit.

112. Фірма погано виконує свої зобов’язання, що змусило нас припинити з нею ділові стосунки.

112. A firm fulfills badly its obligations that forced us to stop business relations with it.

113. Сьогодні ми намагаємося також налагодити ділові стосунки з європейськими країнами.

113. Today we are also trying to establish business relations with European countries.

114. За юридичним статусом наше підприємство з обмеженою відповідальністю.

114. According to legal status our business is an enterprise with limited liability.

115. Промисловість України не може задовольнити бажання споживачів, бо її не інтегровано у світовий процес економічного та науково-технічного розвитку.

115. Industry of Ukraine can not meet consumers’ wants, because it is not integrated in the world process of economic, scientific and technical development.

116. Сучасна незалежна Україна має значний потенціал для швидкого розвитку економіки.

116. Present day independent Ukraine has considerable potential to quickly develop its economy.

117. Реформи, які розпочалися в народному господарстві після проголошення незалежності, спрямовано на створення відкритої ефективної економіки ринкового типу.

117. Reforms started in the national economy after the proclamation of independence are directed at creation of an open, effective market type economy.

118. Одним з головних напрямків проголошення економічних реформ є створення умов для поступової інтеграції України у світове господарство.

118. One of the main directions of proclamation of economic reforms is creation of conditions for gradual integration of Ukraine with the world economy.

119. Велику увагу надають приватизації державних підприємств.

119. Much attention is paid to privatization of state-owned enterprises.

120. Уряд України бачить вихід з кризи в реалізації програми економічних реформ.

120. The government of Ukraine sees the way out of the crisis in realization of the program of economic reforms.

121. Одна з головних причин інфляції – високі ціни на енергоносії, що імпортують з Росії.

121. One of the main reasons of inflation are high prices for power carries imported from Russia.

122. Великобританія має змішану економіку, що ґрунтується на приватному і державному підприємництві.

122. Great Britain has a mixed private and public-enterprise economy.

123. Одна з головних переваг ринкової економіки полягає у свободі, яка існує для кожного підприємця.

123. One of the main advantages of market economy is in freedom which exists for each entrepreneur.

124. У ринковій економіці фірми конкурують, щоб задовольнити потреби споживачів.

124. In a market economy firms compete to satisfy consumers’ needs.

125. Корпорація має більше можливостей для залучення фінансових ресурсів, ніж партнерство.

125. Corporation has more possibilities for drawing financial resources, than partnership.

126. Корпорація – це організація, яка створена з метою одержання прибутку.

126. A corporation is an organization which is created with the purpose of gaining a profit.

127. Ціни відіграють важливу роль на всіх економічних ринках.

127. Prices play an important role in all economic markets.

128. На економічних ринках покупці та продавці мають протилежні наміри: покупці бажають купувати за низькими цінами, продавці – продавати – за високими.

128. At economic markets buyers and sellers have opposite intentions: buyers wish to buy at low prices, sellers wish to sell at high prices.

129. Для того, щоб купити іноземний товар або послуги, або інвестувати в іншу країну, компанія або фізична особа має спочатку купити валюту тої країни.

129. In order to buy a foreign product or services or to invest into another country, a company or an individual has to buy currency of that country first of all.

130. Для розвитку будь-якої країни необхідно мати кваліфіковану робочу силу.

130. It is necessary to have qualified labour force for the development of any country.

131. Приватна власність дає людям стимул використовувати свою власність для отримання прибутку.

131. Private ownership gives people a stimulus to use their ownership for deriving a profit.

132. Вивчення економіки дає мені можливість краще орієнтуватися у бізнесі.

132. Studying economics gives me the possibility to be better oriented in business.

133. Багато навчальних закладів пропонують програми, які вчать студентів як розпочати бізнес і керувати ним.

133. A lot of educational institutions offer the programs that teach students how to start business and to manage it.

134. Як менеджер, він буде виконувати завдання, пов’язані з організацією та управлінням виробництва.

134. As a manager he will carry out the tasks related to the organization and management of production.

135. Економісти шукають шляхи, щоб стабілізувати економіку.

135. Economists seek the ways to stabilize the economy.

136. Для того, щоб досягти мети стабілізації економіки уряд звертається до двох стратегій: фіскальної та грошової політики.

136. In order to achieve the aim of stabilizing the economy the government relies upon two strategies: fiscal and monetary policy.

137. Для підвищення життєвого рівня розвиток економіки країни має передувати зростанню кількості населення.

137. To increase living standards the development of country’s economy must precede the growth of population.

138. Створюючи нові робочі місця в регіоні, туризм відіграє значну роль в національній економіці.

138. Tourism plays a considerable role in national economy by providing the opportunities for regional employment.

139. Українські компанії працюють у високо конкурентному середовищі.

139. Ukrainian companies operate in a highly competitive environment.

140. В галузі економіки та організації виробництва поняття «менеджмент» застосовується для визначення керівної ланки певного підприємства.

140. In the sphere of economy and organization of production the concept of “management” is used for the definition of managerial section of particular enterprise.

141. В науці і на практиці розроблені різноманітні та ефективні методи менеджменту.

141. Various and effective methods of management are developed in science and in practice.

142. Маркетинг – це процес комплексного управління підприємством: з створенням певної орієнтації на потреби ринку.

142. Marketing is a process of complex management of an enterprise with the creation of a certain orientation at market’s needs.

143. Покращення фінансової та податкової системи – одна з основних умов інтеграції України в ЄС.

143. Improvement of the financial and tax system is one of the basic terms of Ukraine’s integration into the European Union.

144. Реклама – невід’ємна складова конкуренції в умовах ринку.

144. Advertising is an integral part of competition in market conditions.

145. Фінансовий ринок охоплює всі види ринків, на яких протистоять попит та пропозиції фінансових засобів.

145. A financial market includes all kinds of markets where demand opposes to supply of financial means.

146. Ринок праці – це ринок попиту та пропозиції праці.

146. Labour-market is a market of demand and supply of labour.

147. Ми пропонуємо перенести терміни платежів.

147. We offer to postpone the dates of payment.

148. Ми проведемо оплату відразу після отримання рахунку.

148. We will settle the payment immediately after getting the account.

149. Перший платіж слід провести протягом тижня з моменту завершення поставок.

149. You should make the first payment within a week from the moment of completing deliveries.

150. Ваш рахунок буде оплачено повністю і вчасно.

150. Your account will be paid completely and in time.

Communicative situations.

1. Ви прочитали у газеті, що є вакансія на посаду менеджера в іноземній фірмі. Вас запросили на співбесіду. Представте себе та переконайте роботодавця, чому вони повинні взяти на цю посаду саме Вас.

Dear Madams and Sirs,

With regard to your advertisement in the newspaper “Daily News” of May 25, 2013 concerning the post of (manager) you stressed that your firm needs a person who is self-motivated, creative and energetic. I am confident that I have the qualities you outlined. I have experience working for two years abroad for Inter market. I realize the importance of being able to handle changes, work well under pressure and focus on customers. My actual business experience will prove that I am the best person for your job. Now I would welcome the opportunity to work for your firm.

2. Ваша фірма очікує партію комп’ютерів іноземного виробника, згідно контракту №…..від …. Але товар затримується. Виясніть у Ваших партнерів причини затримки товару та домовтесь про нові умови прийняття товару.

Dear Sirs,

At present your failure to deliver the shipment of computers according to the contract № of 15 May, 2013 greatly worries us. Please, inform us about the reasons of the delay in delivery. We would like to remind you that the consignment is to be delivered within two months from the date of opening the Letter of Credit. The new delivery date is determined and destination is L’viv, Ukraine. Since you have always met your obligations in the past, we allow you a little delay in delivery of the shipment of computers.

3. Ви – менеджер підприємства «ЕКМІ». Зробіть презентацію Вашого підприємства майбутнім діловим партнерам, висвітлюючи наступні пункти:

• Економічна мета підприємства;

• Юридичний статус, структура, дочірніпідприємства;

• Дата заснування, визначнівіхиісторіїрозвитку (якщотакі є);

• Діловістосункиз іншими підприємствами (країнами);

• Плани на майбутнє.

I work for a company called “EKMI” as Public Relations Manager. We produce processing equipment. Our company is a legal person. It consists of five departments: Production, Sales, Finance, Personnel and Research and Development. We have two subsidiary companies in Poland and Russia. Our company was founded 10 years ago. We export our equipment to Belarus, Moldova, Russia and four countries of Western Europe. We plan to expand our business activities with English-speaking countries.We are looking for new partners all over the world.

4. Ви – керівник економічного відділу Львівської меблевої фабрики «Киянка». В результаті комплексного звіту фінансово-господарської діяльності ВАТ «Киянка» виявили погіршення фінансового стану підприємства через наявність застарілого устаткування та його велику енергоємність. Який вихід Ви запропонуєте Вашому іноземному інвестору, щоб поновити його обігові кошти.

The worsening of the financial state of L’viv furniture factory “Kyyanka” was as a result of using obsolete equipment, its high energy capacity. As a manager of economic department of the factory I would ask our new foreign investor for a long-term credit in order to renew the factory’s circulation costs. In my opinion, another way out of the crisis is to use properly internal funds in order to cover the costs of replacing the worn out and obsolete equipment.

5. Ви – менеджер фірми «САС». Іноземна компанія зацікавилася вашою продукцією, у зв’язку з чим у Вас запланована ділова зустріч із представниками торгового об’єднання Х., з метою підписання договору про поставку продукції. Які пункти договору Ви плануєте обговорити із своїми потенційними партнерами.

Before signing the contract for the supply of production we negotiate with the representative of a foreign company the following clauses of the contract:

• Prices and total value of the contract. Total price CIF L’viv;

• Time of the delivery and terms of payment;

• Guarantee of the quality and technical documentation of the production;

• Packing, marking and shipping instructions;

• Insurance, sanctions and arbitration.

6. Ви менеджер фірми «ААА». Зробіть презентацію Вашого підприємства майбутнім іноземним діловим інвестрам, висвітлюючи наступні пункти:

• Економічна мета підприємства;

• Юридичний статус, структура, дочірніпідприємства;

• Дата заснування, визначнівіхиісторіїрозвитку (якщотакі є);

• Діловістосункиз іншими підприємствами (країнами);

• Плани на майбутнє.

I work for a company called “AAA” as Public Relations Manager. We produce processing equipment. Our company is a legal person. It consists of five departments: Production, Sales, Finance, Personnel and Research and Development. We have two subsidiary companies in Poland and Russia. Our company was founded 10 years ago. We export our equipment to Belarus, Moldova, Russia and four countries of Western Europe. We plan to expand our business activities with English-speaking countries. We are looking for new partners all over the world.

7. Ви як керівник нового підприємства, з метою підвищення кваліфікації Ваших працівників, хочете заключити контракт з іноземним партнером з питань обміну досвіду їх фахівців та створення спільного підприємства. Зателефонуйте іноземному партнеру та виясніть деталі.

Hello, this is (Mr./Ms. Taran) speaking. I’m from L’viv, Ukraine. I’d like to speak to (Mr. Manson) about making up a contract for setting up a joint venture and exchanging experience of our employees. First of all we need to negotiate the foundation documents on the establishment of a joint venture, especially its Statute. It is necessary to discuss the formation of funds, Management and Personnel, the marketing possibilities and some other provisions. We’d like to know whether he agrees with all the clauses of the draft contract. As soon as we make the final version of the contract we can sign it and come to practical implementation.

8. Зателефонуйте та висловіть подяку Вашому новому іноземному партнеру, щодо їхньої продукції яка користується у нас великим попитом і високо оцінена нашими спеціалістами, повідомте також, що Ви і надалі хочете з ними тісно співпрацювати.

Hello, this is (Mr. Petrenko) speaking. I’m from L’viv, Western Ukraine. I work for (Inter market) as Sales Manager. We sell goods produced by your company. The products of your company are of great demand with our customers in Ukraine and are highly appreciated by our experts. Your prices are competitive and high quality of your products is well known all over the world. I’d like to thank you for your production ad we wish we may be able to let you have regular orders in future.

9. Ви замовили в іноземного партнера певне технологічне устаткування. На даний момент Ваша фірма терпить тимчасові фінансові проблеми і тому не може сплатити вчасно борг.

Hello, this is (Mr. Honchar) speaking. I’m Manager from Carpathian Import Corporation, L’viv, Ukraine. I’d like to speak to (Mr. Parker), Chief Accountant about the payment of our account № 325, of June 13, 2013 already a day overdue. We are usually very prompt in settling our accounts, but now we are suffering losses and have debts. Since we have always met our obligations in the past we ask you to allow us a postponement of payment. We can send you half of the amount by return in five days. We promise to settle the remainder by paying in monthly installments.

10. На форумі «Співпраця молодих бізнесменів» Ви залучаєте до співпраці іноземного партнера, який займається виготовленням будівельних матеріалів. Переконайте його, що саме Ваша фірма є найкращою по збуту товару.

Hello, Mr. Brown. I’m IhorKlymenko, the Sales Manager from the Carpathian Import Corporation, L’viv, Ukraine. Our Corporation is the largest in Western Ukraine dealing with construction materials. We have subsidiary companies in Eastern Ukraine, in Belarus, Russia and Moldova. We plan to extend business activities with some Asian countries, mainly Kazakhstan and Uzbekistan. Now we would like to represent your construction materials in the Ukrainian market first of all. Since we are the largest Corporation selling construction materials, you need not hesitate but start to cooperate with us and earn profits.

11. Ви хочете відкрити свій власний бізнес по виробництву та переробці молочних продуктів. Ви знайшли іноземного інвестора. Переконайте його у доцільності відкриття такого підприємства, надавши короткий бізнес-план.

I’d like to set up my own business in production and processing the dairy products. I must say that milk and dairy products are widely used by Ukrainian people, both young and old. First of all, I decided to learn the demand of our customers in dairy products. It turned out that young people and children prefer ice-cream, yoghurt, cream and condensed milk while elder people use butter, cheese and sour cream best of all. So my choice is to start producing dairy products and trying to meet wants and needs of my customers. I hope that my foreign investor will make investments in this profitable business.

12. До Вас приїхав іноземний партнер, який хоче познайомитися з роботою Вашого підприємства. Розкажіть йому про свою фірму згідно наступних пунктів:

• Мета діяльності (виробництво/ наданняпослуг)

• Вид підприємтва за юридичним статусом

• Зякихвідділівскладається Ваша фірма

• Персонал Вашого підприємства

• Чи маєте чи представництва за кордоном (якщо так то де).

I work for a company called “EKMI” as Public Relations Manager. We produce processing equipment. Our company is a legal person. It consists of five departments: Production, Sales, Finance, Personnel and Research and Development. We have two subsidiary companies in Poland and Russia. Our company was founded 10 years ago. We export our equipment to Belarus, Moldova, Russia and four countries of Western Europe. We plan to expand our business activities with English-speaking countries. We are looking for new partners all over the world.

13. Ви прочитали у газеті, що є вакансія на посаду економіста в іноземній фірмі. Вас запросили на співбесіду. Представте себе та переконайте роботодавця, чому вони повинні взяти на цю посаду саме Вас.

Dear Madams and Sirs,

With regard to your advertisement in the newspaper “DailyNews” of May 25, 2013 concerning the post of (manager) you stressed that your firm needs a person who is self-motivated, creative and energetic. I am confident that I have the qualities you outlined. I have experience working for two years abroad for Inter market. I realize the importance of being able to handle changes, work well under pressure and focus on customers. My actual business experience will prove that I am the best person for your job. Now I would welcome the opportunity to work for your firm.

14. Ви прочитали у газеті Ви прочитали у газеті, що є вакансія на посаду менеджера в іноземній фірмі. Вас запросили на співбесіду. Представте себе та переконайте роботодавця, чому вони повинні взяти на цю посаду саме Вас.

Dear Madams and Sirs,

With regard to your advertisement in the newspaper “Daily News” of May 25, 2013 concerning the post of (manager) you stressed that your firm needs a person who is self-motivated, creative and energetic. I am confident that I have the qualities you outlined. I have experience working for two years abroad for Inter market. I realize the importance of being able to handle changes, work well under pressure and focus on customers. My actual business experience will prove that I am the best person for your job. Now I would welcome the opportunity to work for your firm.

15. Уявіть, що Вам телефонує діловий партнер з-за кордону. Виконайте наступні дії:

• Представтеся, Ваше ім’я та посаду яку Ви займаєте;

• Запитайте іноземною мовою, яку компанію він представляє;

• Попросіть в нього вибачення, скажіть, що в даний момент Ви дуже зайняті і попросіть його подзвонити Вам пізніше;

• Спитайте з якого міста він дзвонить;

• Довідайтесь його номер телефону і код міста з якого він телефонує.

Let me introduce myself. I’m (Ivan Holub), a Sales Manager from Metro Co.

• What company do you work for? Oh, I’m sorry, but I’m very busy at the moment.

• Could you call me later, please?

• What city are you calling from?

• What is your telephone number and city code?

16. Уявіть, що Вам дзвонить Ваш діловий партнер з-за кордону, який збирається приїхати до Вас у відрядження. Виконайте наступні дії:

• Представтеся, Ваше ім’ята посада яку Ви займаєте;

• Спитайте, якого числа він збирається приїхати;

• Спитайте, коли прибуває його рейс і пообіцяйте зустріти його у аеропорту

• Спитайте, чи замовити йому номер в готелі і побажайте йому приємної подорожі.

Hello, this is (Oleh Zhuk) speaking, Assistant Manager, Halka Ltd, L’viv, Ukraine.

• How are you, Mr. Smith?

• What date are you going to visit us?

• What time does your flight land in L’viv?

• I’m going to see you in L’viv airport.

• Would you like me to reserve you a room at a hotel?

• Have a nice journey!

17. Ви збираєтесь у відрядження на фірму Blakeand Co. (Mr. Henry Smith) у Лондоні. Повідомте вашого ділового партнера по телефону про свій приїзд (дата, номер поїзду, вагон, час прибуття) і попросіть,щоб Вас зустріли.

Hello, this is (OlehChorniy) speaking, the Financial Director from Arsen Market Co, L’viv, Ukraine. I would like to speak to Mr. Henry Smith from Blake and Co, please.

• Good morning, Mr. Smith. I’m planning to come to London next week on Wednesday and discuss the main clauses of our contract in details with you

• The train EC 65 arrives in Waterloo railway station at about 10 o’clock a.m., platform 3, carriage 6.

• Mr. Smith, is it possible you meet me at the railway station?

• Oh, thank you, sir. See you next Wednesday at the Waterloo railway station

18. Ви – керівник великого підприємства, до Вас приїхали інвестори з-за кордону. Дайте характеристику економічного розквіту вашого підприємства та обґрунтуйте завдяки яким показникам це відбувається.

Dear Sirs, I am the Managing Director of a firm called Halka Ltd. Our main product is coffee. Its output increases from year to year. Our firm is a leader in a national market of coffee. We have 6 subsidiaries in different regions of Ukraine and also in Russia, Belarus and Moldova. Last year the turn over of our firm was about 20 million hryvnyas and our annual profit was 2.5 million hrn. Now we are planning to expand our production, possibilities and need long-term investments.

19. Ви керівник великого підприємства, до Вас приїхалиінвесториз-за кордону. Дайте характеристику економічного спаду Вашого підприємства та обґрунтуйте завдяки яким показникам це відбувається.

Dear Sirs, as a Managing Director from L’viv Bus Plant I’d like to draw your attention to some problems and difficulties we are suffering during last few years. The main reasons of recession at our plant are as follows: prices for power carriers, negative growth in output, large unemployment. We also need experienced engineers, new equipment to provide advanced technology and to extend our business. To overcome such difficulties we see the only way out of the crises asking you for a long-term investment.

20. Ви працюєте головним бухгалтером на підприємстві, з метою обміну досвідом до Вас приїхали спеціалісти у цій галузі з-за кордону. Розкажіть їм про їхні основні обов’язки.

Dear Sirs, I work a Chief Accountant for a company called Ramada. We are the leading company in Western Ukraine producing medical equipment. Now we are planning to extend our activity in Central and Eastern Ukraine. We need your help to run training programs. I know that your company produces the type of medical equipment we need to produce in Ukraine. You’ll discuss with experts the problem of increasing the service life of our equipment. Besides, it is also necessary to reduce prices for our production and for efficient service of our equipment.

21. Ви працюєте менеджером на фірмі, до Вас приїхали представники Вашого партнера з-за кордону. Розкажіть їм про Ваші основні обов’язки.

Dear Sirs, I am a Sales Manager of the company called Intertop. I am in charge of day-to-day running the Sales Department. I must establish the objectives of my department and develop a strategy to achieve them. I must decide who will perform which function and when these functions should be performed. My responsibility is to show the workers how to do their jobs. To get maximum productivity I must motivate workers, that is, give them a reason to put forth their best performance. I am also responsible for ensuring that the company’s objectives are attained. That’s why I must correct and control my business.

22. На міжнародному економічному форумі вас попросили розповісти про перешкоди розвитку малого та середнього бізнесу в Україні. Обґрунтуйте свою відповідь та запропонуйте як можна подолати ці труднощі.

In my opinion the barriers to small and medium business development in Ukraine are the following: registration and accounting; high taxes, especially income tax and value added tax; high cost of borrowing money from banks; lack of long term investments; slow sales in the national market; competition from home and foreign business.To overcome these barriers the Ukrainian Supreme Council and Government must adopt new laws, reduce taxes, lower the rates of borrowing money from banks, attract foreign investors, promote national producers, simplify registration and accounting etc.

23. Ви – студент 4-го курсу. Розкажіть іноземному бізнесмену про особливості податків в Україні. Зокрема, вкажіть на низьку ставку прибуткового податку.

I would like to tell you about taxation in Ukraine. Our Government as the Government of any other country needs taxes to pay the cost of state education policy, army, fire protection, health service and many other public services. The most important kinds of taxes in this country are: property taxes, income taxes, excise taxes and value added tax. Income taxes are levied on income from such sources as wages and salaries, dividends, interests, rents and earnings of companies. To my mind the rate of income tax is comparatively low in Ukraine. Excise taxes are levied on the sales of petrol, tobacco and alcoholic beverages. Value added tax is an indirect tax imposed on the value of the supply of most goods and services.

24. Перебуваючи тривалий час на навчанні за кордоном, ви вирішили розпочати свою власну справу і хочете дізнатися у службовця, відповідального за реєстрацію малих підприємств, про документи, які необхідно подати, щоб розпочати власну справу. Розпитайте його, які необхідні документи про освіту, досвід роботи, капітал.

Good morning, Sir. I decided to set up my own business and I need some legal advice. I’d like to know what documents are required to start a business? Shall I submit any diplomas, certificates? How much authorized capital is necessary to start a business? Does it take much time to register my own business? Is it required that a person, who is going to set up and operate a business, must obtain special managerial skills first of all? Is it necessary to have some experience in running a business?

Thank you, Sir. I’ll try to submit all necessary documents on time.

25. Ви вирішили розпочати власну справу, але ваш стартовий капітал недостатній і тому ви переконуєте свого іноземного друга організовувати партнерство. Вкажіть на переваги такого партнерства, пообіцяйте очікувані вигоди та доходи.

I am a fourth year studentof L’viv Institute of Economy and Tourism. This year I decided to set up a tourist firm. I have some experience working for the tourist firm (…). Now I need a lot of money for starting my own business. So I asked my foreign friend to organize a partnership. After lasting negotiations we agreed all details and signed a contract. I’ll be in charge of organizing excursions and tours around L’viv and Ukraine. My partner will be responsible for planning and operating the firm. Both of us believe that our business will grow and we’ll earn the greatest profits in future.

26. Ви розмовляєте із своїм другом – іноземцем, який пропонує організувати спільне підприємство. Виразіть свої сумніви відносно його ідеї. Розкажіть про всі ризики управління таким підприємством, розгляньте можливі альтернативи, щоб їх уникнути.

My foreign friend (…) offered me to set up a joint venture. We discussed his proposals for a long time. He spoke about the advantages and I spoke about the disadvantages of our future business. At first I doubted about his idea pointing at the possible risks of unlimited liability, limited capital, lack of management resources for the joint venture After lasting negotiations we agreed to set up a partnership. The matter is that it is easy to form and register the partnership and unlike the joint venture it is not subject to special taxation.

27. Ви прийшли у банк щоб вкласти 1000 євро,які ви заробили за кордоном. Розпитайте працівника банку про найприбутковіші види вкладів, відсотки, заповнення різних бланків, угоди.

While working abroad I earned 1000 euros. I decided to have an account with a bank. So I spoke to a clerk in the bank as follows: Good morning, sir. I would like to open an account. Could you tell me what are the most profitable kinds of accounts, please? The clerk told me that with a deposit of one thousand euros it would be the most profitable for me to open a savings account. Then he asked me to fill out the application form and the deposit ticket. And at last he gave me my pass-book and told me that the bank will pay me 5.5 per cent interest. That’s why I looked very happy and thanked him very much.

28. Ви перебуваєте на навчанні за кордоном і маєте вільний час та бажання працювати у певні години вечорами. Розкажіть роботодавцю, що ви вмієте робити, чому ви змушені працювати та як ви збираєтесь поєднувати навчання та працю.

Studying abroad I had much spare time in the afternoon and in the evening. So I decided to look for a part time job. I have read the “Help Wanted” advertisement in the newspaper “Daily News”. At first I filled out a job application form. Then I wrote a resume and send them to the employer. We agreed about an interview. During the interview I told the employer that I have all the job requirements. I have some working experience, computer skills and writing skills. I added that I know two foreign languages. So I did my best to persuade the employer that I am just the man for the job.

29. Як студент програми обміну, ви прибули на навчання за кордон. Ви бажаєте одержати інформацію відносно існуючих податків у цій країні. Розпитайте про це у членів сім’ї, в якій ви проживаєте. Поясніть для чого вам потрібно така інформація, дізнайтеся про покарання за ухилення від сплати податків.

I was a student of exchange program of Georgetown University in the USA. So I needed some information about taxation in that country for my studies in economics. My American friends told me that the individual income tax was the largest single source of American government. The second major source of federal revenue was the social security tax. Excise taxes are imposed on cigarettes, alcoholic beverages, patrol,telephone service etc. state and local governments also levy taxes on consumers and businesses. Cities depend on property taxes and state governments rely on sales taxes. Any resident of the USA who avoids taxation or does not pay taxes on time is subject to penalties or imprisonment.

30. Перебуваючи за кордоном ви вирішили розпочати власну справу, але вам потрібно взяти кредит у банку. Обговоріть із працівником кредитного відділу банку деякі деталі вашої справи. Дайте гарантії відносно позики, розгляньте умови договору.

I decided to set up my own business while staying abroad. I could not find any partner or investor. I needed a long-term credit from a bank.so I went to the local bank and discussed with a credit department clerk some details of my future business. I asked the clerk the following questions: On what terms does the bank grant credits? How are the credits repaid? What is the interest rate? What are the most profitable kinds of credits? Is it possible for me to be granted a long-term credit?

I was happy that at last all issues were agreed upon during the negotiations. I thanked him very much.