- •Витяг із програми державного іспиту
- •Структура державного іспиту
- •Критерії оцінювання знань та вмінь випускників державною екзаменаційною комісією
- •Критерії оцінювання
- •Sample sentences for translation from Ukrainian into English
- •Business Letters Addressing an Envelope
- •The main parts of a business letter
- •4. Супермаркет, у якому ви працюєте відкриває новий ресторан. Напишіть лист-запрошення для Ваших клієнтів на відкриття цього ресторану, в якому зазначте дату і час відкриття.
- •Sample business letters
- •2. Фірма «Будмакс», у якій Ви працюєте, закінчила будівництво нового торгівельного комплексу. Напишіть лист-запрошення для ваших клієнтів на відкриття цього комплексу.
- •10. Із розмови представника фірми Ви дізналися що його фірма експортує картриджі, які необхідні Вашій фірмі. Напишіть лист-запит на його фірму. Попросіть прислати каталоги і прейскуранти на них.
- •16. Зарубіжний партнер має намір закупити зерно у нашому регіоні. Напишіть лист-запрошення для ділової зустрічі, щоб остаточно обговорити умови платежу, встановити кількість та ціну на зерно.
- •17. У нашому місті відкривається нова фірма зі збуту електрообладнання. Напишіть лист-запрошення клієнтам на презентацію нової фірми, обов’язково вказавши адресу, місце і час.
- •18. Ви отримали зразки тканини, які Ви замовляли у фірмі х., від 27.05.2013. Напишіть лист-підтвердження про одержання цих зразків.
- •19. У вашій фірмі замовили комплект офісних меблів. Напишіть лист-підтвердження на прийняття замовлення.
- •20. На Вашу фірму прийшли нові каталоги та прейскуранти нової продукції фірми х. Напишіть лист-підтвердження про отримання цих документів.
- •22. Напишіть лист-підтвердження фірмі про замовлення великої партії товару харчових продуктів.
- •28. У вашому місті відкривається новий супермаркет. Напишіть лист-запрошення клієнтам на презентацію та урочисте відкриття, обов’язково вказавши адресу, місце і час.
- •29. Напишіть лист-запрошення вашому закордонному партнеру з нагоди відкриття нового філіалу вашої фірми у місті Львові, вказавши адресу, місце і час проведення урочистостей з нагоди відкриття.
- •Sample Topics
- •1. International organizations
- •2. Significance of Tourist Industry for country's economy
- •3. Enterprises of Tourist Sphere.
- •4. Cooperation of National Producers with Foreign Partners.
- •5. The Development of Tourist industry in Ukraine.
- •6. Ukraine's Integration into the European Community.
- •Ukrainian-English Vocabulary of Commercial and Business Terms
- •Література
Sample business letters
1. Ви – працівник торгового центру. У цьому центрі відкривається новий відділ. Напишіть лист-запрошення Вашим клієнтам на презентацію нового відділу.
Iryna Karp Oleg Boyko
General manager Sales manager
METRO Co. Arsen Co
385 Horodots’ka Str. 14 Paterson Str.
L’VIV, 79058 LONDON RK2H 3KT
UKRAINE GREAT BRITAIN
10th May, 2013
Dear Mr. Boyko:
I am writing on behalf of the Organizing Committee to invite you to the opening a new department in our supermarket. The presentation ceremony will take place in L’viv, Ukraine, 385 Horodots’ka Str, on Monday, the 20ieth May, 2013 at 4 p.m.
We hope you’ll be able to attend the ceremony
Yours sincerely,
Iryna Karp,
General manager.
2. Фірма «Будмакс», у якій Ви працюєте, закінчила будівництво нового торгівельного комплексу. Напишіть лист-запрошення для ваших клієнтів на відкриття цього комплексу.
My business address My business partner’s address
10th May, 20..
Dear …..:
I am writing on behalf of the Organizing Committee to invite you to visit the ceremony of opening the commercial complex which will take place in Lviv, 39 Patona Str., on Wednesday, the 25th May, 2013 at 11 a.m.
We hope you’ll be able to attend the ceremony
Yours sincerely,
General manager.
3. Ви – працівник торгового інформаційного центру. Напишіть лист-запрошення для ваших ділових партнерів на конференцію, що буде проводитися у вашому центрі, в якому зазначте місце і час проведення, тему конференції та попросіть підтвердити про участь у конференції.
My business address My business partner’s address
10th May, 20..
Dear …..:
I am writing on behalf of the Organizing Committee to invite you to Annual Conference “Modern commercial Technique” which will take place in Lviv, Ukraine, 39 Patona Str, on Wednesday, from 4th to 6th May this year at 4 p.m.
We hope you’ll be able to accept our invitation and we would appreciate your confirmation by letter.
Yours sincerely,
……………
General manager.
4. Супермаркет, у якому ви працюєте відкриває новий ресторан. Напишіть лист-запрошення для Ваших клієнтів на відкриття цього ресторану, в якому зазначте дату і час відкриття.
My business address My business partner’s address
10th May, 20..
Dear …..:
I am writing on behalf of the Organizing Committee to invite you to the ceremony of opening a new restaurant which will take place in Lviv, Ukraine, 39 Patona Str, on Wednesday, 26th May this year, at 4 p.m.
We hope you’ll be able to attend the ceremony
Yours sincerely,
……………
General manager.
5. 12 червня фірма «А» проводить збори власників та співвласників на рахунок випуску оновленої продукції. Напишіть лист-запрошення власникам та співвласникам фірми на ці збори, в якому обов’язково вкажіть дату, годину та місце проведення.
My business address My business partner’s address
4th June, 20..
Dear …..:
I am writing on behalf of the Organizing Committee to invite you to a meeting of all owners and joint owners of our firm about the new output. It will take place in Lviv, Ukraine, 39 Patona Str, in the local meeting hall on Wednesday, the 12th June this year, at 4 p.m.
We look forward to meeting you soon.
Yours sincerely,
……………
General manager.
6. Із розмови представника фірми Ви дізналися що його фірма експортує меблі, які Вам необхідні для омеблювання магазину. Напишіть лист-запит на його фірму. Попросіть прислати каталоги і прейскуранти на них.
My business address My business partner’s address
10th May, 20..
Dear …..:
We have been informed by the representative of your firm that you are exporting the furniture we need for furnishing our shop. We would be gratefull if you send us your latest catalogues and price lists of the furniture.
As the matter is urgent your prompt answer would be appreciated.
Yours sincerely,
……………
General manager.
7. Ви – директор фірми, дізналися із листа фірми «Електрон» від 15.06.13 що вона може запропонувати Вам необхідну кількість комп’ютерів моделі Samsung-145 за ціною 400$ за одиницю. Напишіть лист-запит на 20 комп’ютерів.
My business address My business partner’s address
15th June, 20..
Dear Sirs:
We got to know from your letter of 15th June, 2013 that you can offer computers “Samsung-145” at 400 dollars per unit. We would like to receive your offer for a supply of 20 computers. We would also like to know if you allow any discount.
We look forward to your prompt reply.
Yours sincerely,
……………
General Director.
8. Під час переговорів у Львові із представником фірми Ви дізналися що його фірма виготовляє коврики, які Вам необхідні для облаштування офісу. Напишіть лист-запит на 8 ковриків за ціною 50$.
My business address My business partner’s address
10th May, 20..
Dear …..:
We have been informed by the representative of your firm that you are producing rugs we need for our office. We would like, to receive 8 rugs at 50 dollars per unit.
We look forward to your prompt reply.
Yours sincerely,
……………
General manager.
9. Ви – директор супермаркету із листа фірми «Весна» від 10.06.13 дізналися, що вона може запропонувати Вам необхідну кількість комплектів білизни за ціною 14$ за одиницю товару. Напишіть лист-запит на 200 комплектів білизни.
My business address My business partner’s address
20th June, 20..
Dear …..:
We got to know from your letter of 11th June, 2013 that you can offer sets of bed linen at the price of 14$ for the unit. We would like to make the order for 200 units.
We look forward to your prompt reply.
Yours sincerely,
……………
General Director.
