4. Проблема тождества слова.

Проблема тождества слова включает два вопроса: вопрос о принадлежности разных грамматических форм одному и тому же слову и вопрос о принадлежности разных значений одному и тому же слову.

Проблема тождества слова заключается в выяснении того, одно и то же слово повторяется в различных контекстах (в речи) или это разные слова, т.е. в отождествлении различных случаев варьирования ПВ (плана выражения) или ПС (плана содержания) слова.

Проблема тождества слова тесно связана с задачей определения слова. Установление тождества слова в различных случаях его употребления предполагает, что именно в каждом из этих случаев оно выступает именно как одно отдельное слово по отношению к другим словам.

Рассмотрим пример. do not trouble trouble until trouble troubles you. Сколько отдельных слов можно выделить? Являются ли слова trouble troubles trouble trouble одним и тем же словом?

Возможность повторения слова представляется естественной «способностью» слова.

Если бы слово представляло собой в каждом отрезке речи, в каждом отдельном случае его актуализации в речи нечто совершенно новое, нетождественное тому, что находим в других отрезках речи, то не происходило бы никакого общения, обмена мыслями и чувствами. Для того, чтобы понимать друг друга, нам необходимо знать заранее, если не все, то, по крайней мере, большинство составных частей, т.е. воспринимать чужую речь, зная ее составные части как воспроизводимые единицы, или известные нам заранее. Мы должны отождествлять их с определенными знакомыми единицами. Проблема тождества возникает при регулярном повторении слова в разных случаях. При этом различные конкретные случаи употребления объединяются тождеством этого слова и в то же время противопоставляются всей возможной массе случаев употребления других слов, хотя бы и очень близких данному и имеющих с ним много общего. Поэтому главный вопрос тождества слова: каковы возможные различия между отдельными конкретными случаями употребления одного слова. Т.е. какие конкретные случаи употребления слова совместимы, а какие нет с тождеством слова.

5. Выделение слова в потоке связной речи. Проблема отдельности слова

Каждое слово с лексической точки зрения выступает как данная, конкретная, индивидуализированная единица, отличная от других единиц того же порядка, т.е. от других слов.

Отдельные слова могут находиться в самом словарном составе языка в разных отношениях друг к другу. Отдельные слова как особые единицы языка характеризуются особыми отношениями друг к другу в связной речи и специфическими отношениями к различным другим образованиям (не словам). В плане проблемы отдельности каждый представитель того или иного слова в каждом отдельном случае выполняет роль такой составной единицы, которая характеризуется как слово. То, что роль выполняется представителями не разных слов, а одного слова, не препятствует тому, что эта роль оказывается полноценно выполненной.

С лексической точки зрения, т.е. в сфере словарного состава языка, слово, прежде всего, выступает подобно арифметической величине.

С грамматической точки зрения слово выступает наподобие величины алгебраической, не будучи никаким конкретным числом, все же представляет собой некое слово, а не ч.-л. иное.

Иначе говоря, в лексическом плане безразлично, какая из морфем имеется, но важно, чтобы в каждом случае была к.-н. из них, причем каждая из них должна принадлежать определенной парадигме. Парадигма характеризует данное слово именно как слово, как целую единицу, остающуюся тождественной себе в различных представляющих его словоформах.

С грамматической точки зрения наиболее существенным оказывается различие между отдельными словоформами, представляющими собой данное слово. Здесь важно не то, что все грамматические морфемы, входящие в состав соответствующих словоформ, принадлежат к одной и той же парадигме, а то, что они определенным образом различают отдельные формы внутри этой парадигмы, а тем самым выделяют известную систему собственно грамматических форм.

Слово в каждом конкретном случае употребления его в связной речи, само является известным отрезком речи. Для того чтобы выступать в качестве отдельной особой единицы, этот отрезок, представляющий собой слово, должен характеризоваться, с одной стороны, определенной и достаточно легкой выделимостью из потока речи, т.е. по отношению к соседним аналогичным отрезкам, а с другой стороны, значительной внутренней цельностью.

Выделимость слова в речи от смежных единиц, соседних слов необходима для того, чтобы слово отличалось, как некоторое целое, от той или иной осмысленной составной части слова. Вместе с тем, значительная внутренняя цельность слова необходима для того, чтобы оно отличалось именно как одно отдельное слово от словосочетания.

Проблема отдельности слова разделяется на два основных вопроса:

1) вопрос выделимости слова, представляющий собой вместе с тем вопрос о различии между словом и частью слова (компонентом сложного слова, основой, суффиксом);

2) вопрос цельности слова, являющийся вместе с тем и вопросом о различии между словом и словосочетанием.

I. Изменяемость слова предполагает его оформленность. В слове есть нечто основное, собственно словарное, лексическое, остающееся тем же самым при различных изменениях слова, с другой стороны, в слове есть нечто переменное, дополнительное, принадлежащее вместе с тем не данному конкретному слову, а известному классу или разряду слов - грамматическое, связанное с использованием слова в различных ситуациях, произведениях речи. Т.о., основное, лексическое значение оказывается дополненным, осложненным теми или другими грамматическими значениями, которые являются материально выраженными во внешних, звуковых различиях между отдельными разновидностями – грамматическими формами слова – это и придает слову определенную оформленность и внутреннюю законченность.

Части слова лишены той степени оформленности, какую имеет слово, поэтому они не обладают необходимой законченностью и воспринимаются как части слова. Проблематичным в этой связи является положение предлогов, аналитических форм. Их вряд ли можно выделить как слова. Являются ли они частью слова, словом или словосочетанием?

II. В отличие от словосочетания слово может быть охарактеризовано как обладающее цельнооформленностью. Слово выражает известную смысловую цельность – данный предмет или явление мыслится как нечто одно, целое, даже если при этом мыслится его сложность и выделяются отдельные признаки.

Идиоматичность - невыводимость значения целого из совокупности значений данного языкового образования: blackboard railway.

Все слова как цельнооформленные образования можно поделить на идиоматичные овцебык timetable clockroom и неидиоматичные седобородый, черноглазый и т.д. Т.о., признаки цельнооформленности и идиоматичности взаимно пересекаются.

Словосочетания являются раздельнооформленными. Их компоненты оформлены в виде слов: в рус. яз. имеют падеж, в англ.яз. подчиняются определенному порядку слов. Фразеологизмы выделяются как особые идиоматичные словосочетания. Т.о., компоненты фразеологизмов можно считать словами, но специфически употребленными.