7. Мотивировка слова и народная этимология.

Каждый предмет или явление действ-ти имеет множество признаков, но при названии выбирает только один и необязательно самый существенный. Снегирь - bull finch (сопровождающий стада), finch - звукоподражание писку маленьких птичек; научное название - pyrrhula (огненно-красный). Другие птицы получили название по своему движению. woodpecker - дятел (от слова «долбить, стучать»), кукушка - cuckoo.

Выражение в слове одного или нескольких признаков, используемых в качестве названия, называется внутренней мотивировкой. Мотивировка слова - составная часть внутреннего содержания слов, заключенная в слове, осознаваемое говорящим обоснование внутреннего облика слова; указание на мотив, это ответ на вопрос «почему это так называется?». Есть немало примеров использования разных мотивирующих признаков при обозначении одних и тех же предметов. Иногда название строится на сочетании двух мотивирующих признаков (blue-bell). Мотивировка, опирающаяся на реальный мотивирующий признак, называется реальной (milky way - Млечный путь; longhaired - длинноволосый; snowdrop - подснежник). Сущ-ет также фантастическая, мифическая мотивировка, отражающая сказки, басни. легенды, мифы (дни недели названы в честь богов, Sunday - в честь бога солнца). Разными могут быть и способы языкового выражения мотивирующего признака. Звуковая материя языка создает возможность изобразить мотивирующий признак. Звукоподражательные слова - onomatopoetic words. Gr - at the beginning of a word can suggest smth unpleasant or miserable (grumble - ворчание, grumpy-сварливый). Cl - smth sharp or metallic (click, clang, clash). Sp - a word can have an association with water or other liquids or powders (splash, spray, spit - слюна, splutter - треск).

Мотивировка - это способ изображения данного значения в слове, более или менее наглядный образ этого значения, сохраняющийся в слове отпечаток. Это звено, соединяющее содержание и форму. Если слово не потеряло семантической связи с тем словом, от к-го оно мотивировано, говорят, что слово мотивировано, что у него прозрачная внутренняя форма. Если же связь утрачена, мы имеем дело со стертой мотивировкой или деэтимологизацией. Подбирая название для нового предмета, говорящий сравнивает его с уже известными предметами. Так, слово «barn» - «трамвайный парк», названо так потому что трамваи располагались в больших помещениях, напоминающих сарай. Внутренняя форма слова сегодня не ясна, но при диахр-м исследовании мы можем видеть, что barn произошло от beren - д-а «сарай для ячменя». Бывает, что слово с течением времени утрачивает связь с теми словами, от к-х образовалось. Instead, stead - место. В ходе истор. развития лексики и при изменении звукового состава слов, связь между словами стирается или затемняется. Действующее значение тогда опирается на практику значения, а мотивировка может прийти в противоречие со своим первоначальным значением (blackberries are red when they are green).

Кроме частных причин утраты мотивировки сущ-ет и общая предпосылка - избыточность и даже ненужность мотивировки с тех пор, как слово прочно вошло в словарный состав. Мотивировка нужна в момент рождения слова. но, возникнув, слово начинает жить своей самост-й жизнью. На его структуре перестают останавливаться мысленно. Мы вспоминаем о мотивировке лишь в особых случаях.

Народная этимология - неправильная ассоциация; попытка осознать слово с неясной мотивировкой на основе неправильной ассоциации. cockney - от др.англ. «cockney - петушиное яйцо» (испорченное, негодное яйцо), позже так стали называть испорченных детей и потом - необразованный людей. Breakfast - «нарушение поста» (а не «быстрый перерыв»).