2. Лингвистический поиск в Интернет

При всем многообразии словарей и энциклопедий ценность Интернета для переводчика да­леко не исчерпывается справочными ресурсами. Фактически вся совокупность размещенных в Сети страниц представляет собой колоссальный корпус текстов, охватывающий собой все мыслимые темы. Современные поисковые системы позволяют весьма эффективно использо­вать его для лингвистических изысканий.

Здесь имеет смысл сказать несколько слов о принципах работы поисковых систем. Каждая такая система представляет собой обширную базу данных, в которой хранятся копии вэб-страниц, размещенных на миллионах сайтов по всей Сети. Программа-робот (web crawler) по­стоянно пополняет эту базу, путешествуя по Всемирной паутине и переходя от страницы к странице, от сайта к сайту по гипертекстовым ссылкам. Все найденные страницы автоматиче­ски индексируются, что и позволяет в дальнейшем мгновенно находить нужную информацию: при получении запроса пользователя программа уже не просматривает сотни миллионов страниц, а находит ключевые слова в алфавитном индексе и выдает ссылки на страницы, где эти слова присутствуют.

Использование поисковых сайтов позволяет очень быстро, порой всего за несколько ми­нут, найти ответы на самые разнообразные вопросы и справиться с многочисленными перево­дческими проблемами, которые раньше были неразрешимы без обращения к носителю языка или к специалисту в той или иной предметной области. Все это позволяет радикально повы­сить качество перевода, особенно при переводе текстов с родного на иностранный язык – что в России, особенно в сфере делового перевода, происходит едва ли не чаще, чем перевод с иностранного на родной, – а также в тех областях, где идет постоянное обновление термино­логии: компьютеры и телекоммуникации, бизнес и финансы, СМИ, международные отноше­ния, фармацевтика и многих других. Кроме того, даже самый опытный переводчик, делаю­щий переводы только на родной язык и только в той области, в которой он специализируется уже 20 лет, с неизбежностью и регулярно встречает неизвестные ему термины из смежных областей, незнакомые сокращения, неологизмы, профессиональный сленг и т.д. – то, что невозможно найти даже в самых современных словарях.

В этой ситуации Интернет – настоящий подарок для переводчика. Ему больше не нужно изобретать велосипед или думать, есть ли среди его знакомых специалист по вентиляторам и системам кондиционирования. Ему достаточно войти в Сеть и набрать не­сколько ключевых слов в поисковой системе – и вся терминология у него перед глазами. Главное, что для этого необходимо – владение эффективными технологиями поиска.

Итак, несколько конкретных советов. Во-первых, для целенаправленного поиска лингвистической информации следует пользоваться не популярными порталами (такими как Yahoo или AltaVista, предлагающими попутно узнать результаты последних бейсбольных матчей, погоду в Бостоне, приобрести страховку или выиграть $1.000.000 в Интернет-казино), а специализированными поисковыми сайтами, лучшим из которых по всем параметрам является Google (www.google.com).

Преимущества поисковой системы Google:

• исключительная точность попадания благодаря интеллектуальному алгоритму поиска: нужный сайт практически всегда если не в первой пятерке, то на первой странице;

• выдает только релевантные страницы – минимум мусора и повторов;

• самый широкий охват Сети – более 1 млрд. страниц (в 2 раза больше, чем у AltaVista);

• под каждой ссылкой приводится фрагмент текста, в котором встретилось ключевое слово – по контексту сразу становится ясно, то ли это, что нужно;

• молниеносная быстрота работы: большинство запросов укладывается в 5 сек.;

• все проиндексированные страницы кэшированы (если страница в данный момент недоступна на исходном сайте, ее можно скачать с сайта Google;

• простота и удобство интерфейса: без лишних «наворотов», без рекламы, ничто не отвлекает, поисковая страница загружается мгновенно.

Типичные переводческие проблемы и эффективные методики поиска

1. У вас есть вариант перевода, но вы хотите его проверить. Например, можно ли переводить «лопарит» как «loparite», «роллтрейлер» как «roll trailer», «солодовня» как «malthouse», а «расширение сознания» как «consciousness expansion». Набрав соответствующие ключевые слова на сайте Google (словосочетания заключаются в кавычки), вы получите ответ.

2. Этот же метод позволяет проверить написание имени собственного или название учреждения.

3. У вас нет готового варианта перевода (как будет «докачка файла» по-итальянски или «spyware» по-французски?) либо ваш вариант не нашел подтверждения («malthouse» – небольшая солодовня при пабе, а не современное предприятие). В этом случае вам необходимо найти тексты соответствующей тематики, где велика вероятность обнаружить нужный термин. Ключевыми словами будут, соответственно, «download manager», securite Internet, Baltika malt или Soufflet Baltika (речь идет о солодовне, построенной «Балтикой» совместно с Soufflet). При этом практически все поисковые системы позволяют в режиме «расширенного поиска» (advanced search) ограничить область поиска каким-либо определенным языком (скажем, только сайты на испанском) или доменной областью (например, адреса на .са означают, что сайт находится в Канаде, на .ch – в Швейцарии, и т.д.).

4. Поиск по ключевым словам также позволяет быстро найти образец документа, который вам предстоит переводить (договор аренды – ключевые слова «rental agreement», решение суда о праве воспитания ребенка – «family law» и затем поиск нужного документа на специализированном сайте).

5. Этот же метод позволяет найти конкретный документ (Декларация прав человека, EU Data Protection Directive) или художественное произведение, из которого вам нужно привести точную цитату («Божественная комедия» Данте, тексты песен Beatles или Высоцкого, «Криминальное чтиво» Тарантино, параллельные тексты Библии или Дао-дэ-цзин – в сети есть практически все). Ключевые слова: автор + название, либо фрагмент цитаты.

6. Выбрав определенный язык или доменную область, вы также можете проверить, употребляется ли, например, данный англицизм в немецком языке или данный американизм на Британских островах (.uk). Если нет, то велика вероятность, что он тем не менее вам попадется в глоссарии с переводом на нужный язык. Набрав найденный эквивалент в окне поиска, вы сможете посмотреть на особенности его употребления, типичные контексты или просто почитать материалы по нужной тематике.

7. Если вы введете в окно поиска интересующий вас термин и добавите слово English (или, соответственно, Anglais, Inglese), вы можете найти страницу, содержащую данный термин и имеющую ссылку на аналогичную страницу на английском языке.

8. Если вам нужно быстро найти толкование незнакомого термина, но вы не знаете, где найти глоссарий по данной теме, начать стоит с OneLook (см. выше), а если это не помогло, введите искомое слово в окно поиска на Google и добавьте слово Glossary или Dictionary.

Общие рекомендации по работе с поисковыми системами:

• используйте несколько ключевых слов;

• используйте ключевые слова с более узким или более широким значением (в зависимости от того, слишком много или слишком мало результатов поиска вы получили);

• используйте синонимы;

• читайте Help, Searching Tips и т.п. на поисковых сайтах (синтаксис запросов отличается от системы к системе);

• используйте логические операторы (+, -,»») и маски (*, %);

• используйте расширенные возможности поиска (advanced search).

Поисковые системы, на которые стоит обратить внимание

Northern Light – поиск научных и справочных материалов, СМИ	www.northernlight.com
Ask Jeeves – запросы на естественном языке, быстро находит базовую информацию по теме	www.askjeeves.com
AltaVista – много дополнительных функций	www.altavista.com
Hotbot – много дополнительных функций	http://hotbot.lycos.com
Dogpile – метапоиск одновременно по многим поисковым сайтам	www.dogpile.com
FAST – новая быстро растущая поисковая система	www.ussc.alltheweb.com

Российские поисковые системы

Апорт	www.aport.ru
Yandex	www.rambler.ru
Rambler	www.yandex.ru

Все российские поисковые сайты поддерживают морфологизацию, т.е. находят ключевые слова вне зависимости от того, в какой грамматической форме они употреблены на той или иной странице. Лидером по популярности и охвату русскоязычной Сети является Rambler, по удобству для лингвистического поиска – Апорт, для максимального охвата ресурсов Рунета имеет смысл использовать все три системы.

Поиск на других европейских языках стоит начать с сайта Yahoo, имеющего нацио­нальные версии почти для всех европейских стран. Оттуда по ссылкам можно найти и другие специализированные системы поиска на том или ином языке.

Советы по поиску в Интернете

Search Engine Watch (советы, ссылки, обзоры, тесты, новости, статистика)	http://searchenginewatch.com
About.Com Searching Guide (советы, обзоры, ссылки)	http://websearch. abo ut. com/intern et/websearch/mbody.htm
CNet Ultimate Guide to Search (советы, ссылки, тесты)	www.cnet.com/internet/0-3817-7-1922932.html
Translator's Site du Jour (советы, ссылки)	http://home.ncia.com/~slarsson/sitejour.html