5. Переводческие и лингвистические сайты

Помимо перечисленных выше ресурсов в Сети имеется множество собственно переводческих и лингвистических сайтов, содержащих большое количество ценной информации.

Во-первых, это базы данных переводчиков и переводческих агентств, позволяющие переводчикам получать заказы через Интернет с другого конца света, а заказчику – быстро находить переводчиков требуемой квалификации. К этой категории примыкают также списки рассылки, посвященные деловым аспектам перевода, в первую очередь, с точки зрения независимых переводчиков (freelancers): заказы, вакансии, профессиональная этика, проблемы платежей и неплатежей, организация собственного бизнеса, маркетинг и т.д.

Немало полезной информации можно найти на сайтах переводческих агентств, переводческих ассоциаций и отдельных переводчиков. Это, в первую очередь, советы по организации работы, ссылки на Интернет-ресурсы, компьютерные программы, новости и многое другое.

Незаменимым средством обмена опытом между переводчиками и источником самой свежей информации являются разнообразные средства интерактивного общения: списки рассылки, форумы, чаты и телеконференции. Здесь можно бросить клич о помощи, если не удается найти перевод редкого термина или возникла проблема с компьютером, посоветоваться, как действовать в той или иной ситуации с клиентом, поделиться наболевшим, обменяться ссылками на глоссарии в Сети, обсудить терминологию, вовремя узнать о новом компьютерном вирусе и т.д.

Лучшим и наиболее универсальным переводческим списком рассылки является Lantra-L. Это немодерируемый список, поэтому объем трафика очень высок (более 100 сообщений в день), и если в данный момент вы не ведете активной переписки, удобнее получать все сообщения один раз в сутки единым блоком (digest mode).

Помимо Lantra-L существует множество специализированных рассылок, посвященных отдельным аспектам перевода, отдельным языкам, а также вопросам использования популярных систем «переводческой памяти» и других средств автоматизации перевода (Trados Workbench, Deja Vu, Star Transit и др.).

Наконец, большой интерес представляют разнообразные лингвистические ресурсы, особенно в сфере терминологии, лексикографии и компьютерной лингвистики.

Переводческие ресурсы

Aquarius – старейший переводчес-кий портал, база данных переводчи-ков и агентств (бесплатная реги-страция), новости, форумы, ссылки	http://aquarius.net
ProZ – быстро растущий конкурент Aquarius's, пока уступает по раз-меру базы данных, но превосходит по удобству пользования и уровню организации	www.proz.com
Translatortips – масса полезных советов, бесплатный бюллетень Tranfree (ок. 10.000 подписчиков), форум	www.translatortips.com
Translation Journal – лучший онлайновый переводческий журнал (на английском языке)	http://translationjournal.net/journal/
Mabercom – масса аннотирован-ных ссылок, глоссарии и справоч-ные материалы	http://themecraft.net/www/maber.com.br
PN Review – сайт одного из из-вестнейших литературных журна-лов Великобритании, содержит об-зор литературных новинок, перево-ды, статьи, интервью	http://www.pnreview.co.uk/index.shtml
Союз переводчиков России	http://www.translators-union.ru/
Город переводчиков	http://www.trworkshop.net/
American Translators Association – имеет весьма активно работающую секцию славянских языков	www.atanet.org
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. – сайт Союза переводчиков Германии	http://www.bdue.de/

Лингвистические ресурсы

Human Languages Page – множество ссылок на лингвистические ресурсы	http://www.june29.com/
Terminology Forum – специализи-рованный сайт по вопросам термино-логии	www.uwasa.fi/comm/termino
Summer Institute of Linguistics – база данных языков мира Ethnologue (6703 языка из 228 стран, 39.000 диалектов и ва­риантов названий), научные работы, справочные матери-алы	www.sil.org
World Wide Words – отличный сайт британского лингвиста и лексико-графа Майкла Квиниона, список рассылки (10.000 подписчиков)	www.worldwidewords.org
ALT.USAGE.ENGLISH FAQ – ответы на часто задаваемые вопросы на телеконференции по вопросам английского сло­воупотребления – множество полезной и просто инте-ресной информации	www.faqs.org/faqs/alt-usage-english-faq
Noam Chomsky Archive	http://mideastdilemma.com/chomsky.html
Лаборатория компьютерной лингвис-тики ИППИ им. А.А.Харкевича РАН – изучает теоретические основы обработ-ки естественного языка в компьютерных системах, а также разрабатывает прак-тические приложения в данной области.	http://proling.iitp.ru

Контрольные вопросы и задания:

1. Какие возможности предоставляет переводчику система Интернет?

2. Какие переводческие проблемы можно решить с помощью системы Интернет?

3. Каким образом осуществляется лингвистический поиск в сети?

4. Каким образом можно облегчить поиск нужной информации?

5. Какие поисковые системы Вам известны? Опишите одну из них.

6. В чем преимущества поисковой системы Google?

7. Каким образом осуществляется тематический поиск в Интернете?

8. Назовите основные источники материалов для создания корпусов. Выберите один из них. Опишите один из сайтов / порталов и т.д.

9. Какие Вы знаете специализированные сайты и порталы. Опишите один из них.

10. Каким образом переводческие сайты и порталы помогают переводчику в работе? Какие переводческие ресурсы Вы знаете?

Литература:

1. Тиссен Ю.В. Интернет в работе переводчика. // Мир перевода. – 2000. – №2 (4) // major-theoretic.narod.ru/english/web-trans.doc

ПРИЛОЖЕНИЕ

ГЛОССАРИЙ

браузер (browser) – компьютерная программа, позволяющая просматривать вэбстраницы и обеспечивающая доступ к ряду других ресурсов (ftp-серверы, чаты и др.)

всемирная паутина, веб (World Wide Web, WWW) – наиболее популярная часть Интернета, по­зволяющая использовать возможности гипертекста и встраивать в тек­стовые документы графику, аудио- и видеоматериалы. Состоит из вэб-страниц, связанных между собой системой гиперссылок

гипертекст (hypertext) – текст, включающий в себя перекрестные ссылки (гиперссылки), акти­вировав которые щелчком мышки можно быстро перейти к другому фрагменту того же документа, открыть новый документ или перемес­титься на другой сайт

домен, доменное имя (domain, domain name) - имя, идентифицирующее отдельный интернет-сайт и играющее роль его адреса. Вводится в окно поиска браузера для установления связи и получения информации с данного сайта. Пример: www.britannica.com. Адреса всех страниц, входящих в состав данного сайта, начинаются с его доменного имени

доменная область – последняя часть доменного имени (.com, .gov, .edu, ,ru, .fi), обозначающая его организационную или национальную принадлежность (.com – ком­мерческое предприятие, .gov – государственная организация, .edu – учеб­ное заведение и т.д.)

индексация (indexing) – формирование алфавитного перечня (индекса) всех слов (понимаемых как последовательность символов между пробелами), содержащихся в некоей совокупности текстовых файлов (корпусе текстов, веб-сайте и т.п.). Для каждого элемента индекса указываются точные координаты его местонахождения в исходном тексте (файл-строка-позиция)

интерфейс (interface) – система, обеспечивающая взаимодействие человека и компьютера. Раз­личают графический интерфейс (мышка, меню, пиктограммы), исполь­зуемый в Windows, и интерфейс «командной строки» (для выполнения любой операции необходимо вводить команды с клавиатуры)

ключевое слово (key word) – слово, используемое при обращении к базе данных или поиско­вой системе, чтобы извлечь из нее записи или документы, содержащие данное слово

конкорданс (concordance) – перечень всех контекстов, в которых какое-либо слово или слово­сочетание встречается в исследуемом тексте. Обычно формируется в виде вертикального столбца, выровненного по искомому слову/словосочета­нию, справа и слева от которого приводится контекст

конкордансер (concordancer) – программа для формирования конкорданса

корпус текстов (text corpus) – репрезентативная совокупность текстов определенного типа (или типов), хранящихся в электронном виде и предназначенных для из­влечения лингвистической информации при помощи компьютера

корпусная лингвистика (corpus linguistics) – лингвистические исследования, основанные на ис­пользование корпусов текстов (применяется в лексикографии, машин­ном переводе, анализе литературных текстов, определении авторства, анализе частотности, преподавании иностранных языков и многих дру­гих областях)

кэширование (cashing) – автоматическое сохранение просмотренных интернет-страниц на сер­вере провайдера, поисковой системы или на жестком диске компьютера пользователя на случай повторного обращения

логический оператор (Boolean operator) – AND, OR, NOT, NEAR и другие – определяют соот­ношения между ключевыми словами при формировании запроса

локализация (localization) – перевод программного продукта или веб-сайта на иностранный язык с одновременной его адаптацией к особенностям культуры той страны, для которой он предназначен

маска (wildcard) – символ (обычно * или %), заменяющий собой фрагмент ключевого слова и означающий, что на его месте может стоять любой другой символ (или любое количество других символов) и что любое слово, удовлетворяю­щее этому требованию, следует рассматривать как ключевое

метапоиск (metasearch) – поиск с одновременным обращением к нескольким базам данным или поисковым системам

модерируемый (moderated) список, форум или телеконференция – имеющий модератора, то есть человека, просматривающего все сообщения перед их публикацией

нечеткий поиск (fuzzy search) – поиск, при котором слово, отличающееся от ключевого одним или несколькими символами, рассматривается как соответствующее ему. Удобен при поиске похожих слов или при поиске слова, орфография ко­торого точно не известна.

онлайн (on-line) – через сеть, с подключением к сети

оффлайн (off-line) – без подключения к сети

оффлайновый браузер (off-line browser) – программа, позволяющая создать на жестком диске компьютера точную копию какого-либо сайта для его последующего просмотра в режиме оффлайн, либо скачать с данного сайта файлы оп­ределенного типа, исходя из заданных пользователем параметров. Рабо­тает автоматически и позволяет за ночь загрузить на жесткий диск не­сколько сотен мегабайтов данных

подсветка (highlighting) – выделение результатов поиска с помощью цветного фона

портал (portal) – крупный информационный сайт. Универсальный портал (Yahoo, Rambler) обычно рассчитан на регулярное посещение пользователями, предлагает множество самой разнообразной информации и услуг, включая систему поиска и классификатор ресурсов, бесплатный почтовый ящик и т.д., и играет роль отправной точки, своего рода «входа» в Сеть. Специализи­рованный портал выполняет ту же функцию в рамках более узкой облас­ти (финансы, право, музыка, автомобили, спорт и т.д.)

программа докачки, менеджер закачек (download manager) – программа, позволяющая возоб­новлять загрузку файла после обрыва связи без потери ранее скаченной информации. Запоминает адрес, с которого необходимо скачать файл, и может проделать это автоматически в указанное вами время. Незамени­ма для загрузки больших файлов или большого числа мелких файлов

профиль пользователя (user profile) – индивидуальные характеристики пользователя, зафикси­рованные в системе

релевантность (relevance) – соответствие результатов поиска целям запроса, базе данных или поисковой системе

сайт (site) – совокупность веб-страниц, связанных между собой содержательно, по принадлеж­ности или иным образом. На одном сервере и даже под одним доменным именем может находиться большое количество различных сайтов. Круп­ные компании, как правило, стремятся приобрести для своего сайта от­дельное доменное имя.

синтаксис запросов (query syntax) – правила формирования запросов к базе данных или поис­ковой системе с использованием логических операторов, масок и т.д.

скачать, загрузить (download) – скопировать с удаленного интернет-сайта на жесткий диск своего компьютера

список рассылки – система, позволяющая отправлять электронные письма одновременно большому числу получателей. Различают собственно списки рассылки (mailing lists), когда один отправитель время от времени рассылает под­писчикам ту или иную информацию, и т.н. discussion lists, когда каждый из подписчиков может отправлять сообщения одновременно всем ос­тальным участникам

телеконференция, группа новостей, cл. «эха» (newsgroup, discussion group, Usenet group) – тре­тья по популярности интернет-услуга после электронной почты и все­мирной паутины. Представляет собой электронную доску объявлений по определенной тематике. Связанные между собой сообщения автоматиче­ски объединяются в разделы и подразделы (т.н. «нитки», threads), исходя из темы, заявленной в строке заголовка. Для чтения необходима про­грамма работы с новостями (newsreader), входящая в состав как MS Internet Explorer, так и Netscape Navigator. Для телеконференций харак­терен высокий процент спама (информационного мусора), в последнее время они теряют популярность по сравнению со списками рассылки и форумами

трафик (traffic) – объем информации (голос, данные, видео и т.д.), передаваемый телекомму­никационной системой

форум (forum) – телеконференция, организованная на веб-сайте и просматриваемая с помо­щью браузера

чат (chat) – система обмена сообщениями между несколькими или многими пользователями Сети в режиме реального времени. Когда один участник набирает текст сообщения, остальные видят его одновременно или с минималь­ной задержкой по времени

24