Грамматический анализ предложения

Чтобы перевести текст с немецкого языка на русский, недостаточно уметь переводить отдельные слова. Необходимо выяснить, в какой связи слова находятся друг с другом, а это можно установить путем грамматического анализа. Грамматический анализ – это ключ к переводу. Не зная ряда слов в предложении, но, зная грамматику языка, с которого переводишь, можно раскрыть иногда даже значительную часть содержания переводимого текста.

Начинать грамматический анализ надо с определения типа предложения: простое или сложное. Простые предложения могут быть нераспространенными и распространенными. Простое нераспространенное предложение состоит только из подлежащего и сказуемого.

Например:

Anna arbeitet. – Анна работает.

Ich lese. – Я читаю.

Простое распространенное предложение состоит из подлежащего, сказуемого и второстепенных членов предложения.

Например:

Das Molekül befindet sich in ständiger Bewegung. – Молекула находится в постоянном движении.

Jede Produktion gründet sich auf bestimmte Grundelemente. - Каждое производство базируется на определенных основных элементах.

Сложным предложением называется два или несколько простых предложений, тесно связанных между собой по смыслу и по форме. Сложные предложения могут быть двух видов: сложносочиненные и сложноподчиненные. Каждое простое предложение, входящее в состав сложного предложения, имеет свое подлежащее и сказуемое. В сложном предложении связь между простыми предложениями осуществляяется при помощи союзов и союзных слов. Сочинительные союзы (und, aber, deshalb и др.) соединяют простые предложения в сложносочиненные. Они стоят в начале предложения, соединенного с другим предложением.

Например:

Das Wetter wurde besser, und wir konnten den Versuch fortsetzen. – Погода улучшилась, и мы смогли продолжить эксперимент.

Подчинительные союзы и союзные слова (daß, als, weil, ob, da и др.) соединяют придаточное предложение с главным или одно придаточное предложение с другим и стоят в начале придаточного предложения.

Wir wissen, daß er heute die Mathematikprüfung ablegt.

Мы знаем, что он сегодня сдает экзамен по математике.

Все простые предложения, входящие в состав сложносочиненного или сложноподчиненного предложения, отделяются друг от друга запятой.

1. Простое предложение.

1. Повествовательное предложение.

В немецком языке, в отличие от русского, главные члены предложения – подлежащее (кто? что?) и сказуемое (что делает?) – никогда не опускаются. Подлежащее и сказуемое занимают всегда определенное место в предложении. При “прямом” порядке слов подлежащее стоит перед сказуемым. С подлежащего начинается предложение, а сказуемое следует сразу за ним.

Например:

Die Vorlesung beginnt um 12 Uhr. – Лекция начинается в 12 часов.

Er fährt morgen nach Moskau. – Он едет завтра в Москву.

При “обратном” порядке слов подлежащее стоит после сказуемого. Предложение в этом случае начинается с какого-то второстепенного члена, за ним идет сказуемое, а уж потом, на третьем месте, подлежащее.

Например:

Um 12 Uhr beginnt die Vorlesung.

Morgen fährt er nach Moskau.

Nach Moskau fährt er morgen.

Следовательно, в простом повествовательном предложении сказуемое всегда занимает второе место. Однако следует отметить, что под местом в предложении надо понимать не просто порядковый номер какого-либо слова, так как одно место могут занимать и несколько слов, неразрывно связанных друг с другом по смыслу.

Например:

Die neue Methode fordert eine große Leistungssteigerung. – Новый метод требует большого повышения производительности труда. (В этом предложении подлежащее “метод” имеет зависимое слово “новый” и образует вместе с ним “группу подлежащего”.)

Die Delegierten aus vielen Städten besichtigen mit Interesse unsere Ausstellung. – Делегаты из многих городов с интересом осматривают нашу выставку. (Подлежащее “делегаты” тесно связано со словами “из многих городов”, это также “группа подлежащего”, а уже за ней, то есть на втором месте, следует сказуемое.)