2. Смысловое членение немецкого предложения

При чтении немецкой научной литературы основную трудность представляет членение немецкого предложения на основные смысловые группы, поскольку:

1)Расположение слов в немецком предложении отличается от расположения слов в русском предложении (например, изменяемая и неизменяемая части сказуемого в немецком предложении оторваны и удалены друг от друга).

2)В ряде случаев только по месту в предложении можно правильно определить грамматическую форму и значение отдельного слова, т.к. разные грамматические формы одного слова часто совпадают друг с другом (например: sie – она и ее; mechanisiert – 3-е лицо ед. числа или 2-ое лицо множ. числа Präsens или Partizip II того же глагола); формы разных слов тоже часто совпадают (например: sie – она и они; gehört – 3-е лицо ед. числа Präsens от gehören или Partizip II от gehören или от hören). Поэтому, только научившись при чтении правильно и быстро членить немецкое предложение на основные группы слов, можно научиться правильно и быстро соотносить их со смыслом, т.е. понимать прочитанное.

Основными смысловыми группами являются группа подлежащего и группа глагольного сказуемого.

2.1. Группа подлежащего

Состоит из подлежащего и “левых” и “правых” определений к нему.

Подлежащим может быть только:

1) Существительное в именительном падеже.

2) Местоимения man, das, ich, wir, er, sie, es, alles, viele, einige и т.д.

“Левыми” определениями могут быть любые прилага-тельные, причастия, местоимения, числительные.

“Правыми” определениями могут быть, как правило, только существительные а) с артиклем или другим сопрово-дителем, оканчивающимся на –es или –er: des, der; eines, einer; dieses, dieser; meines, meiner; deines, deiner; seines, seiner и т.д.; б) с предлогом (чаще всего von).

Группа подлежащего

“левые” определения der neue alle neuen

подлежащее Plan Bauten

“правые” определения der Rekonstruktion vom städtischen Typ

2.2. Группа глагольного сказуемого

Состоит из сказуемого и второстепенных членов.

Сказуемое включает в себя:

1) Изменяемую часть (т.е. любой глагол в личной форме).

2) Неизменяемую часть (отрицание nicht, отделяемая приставка, Infinitiv, Partizip II).

Следует отметить, что, в основном, отрицание nicht употребляется непосредственно перед отрицаемым словом. Однако если данное отрицание относится к сказуемому, то оно будет стоять либо на самом последнем месте в предложении (если отсутствует неизменяемая часть сказуемого), либо перед неизменяемой частью (т.е. на предпоследнем месте).

Например:

Er versteht diese Aufgabe nicht. – Он не понимает этого задания.

Er setzt diese Arbeit nicht fort. – Он не продолжает эту работу.

Нельзя также забывать, что, в отличие от русского языка, где все глагольные приставки являются неотделяемыми, т.е. при всех изменениях глагола входят в его состав, в немецком языке неотделяемых приставок всего восемь. Это приставки be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-. Неотделяемые приставки безударны, т.е. ударение в слове падает не на приставку, а на следующий за ней слог.

Все остальные приставки стоят под ударением и являются отделяемыми. Это означает, что, хотя в Infinitiv они пишутся и произносятся слитно (´aufmachen, ´abschreiben), в личных формах их нужно отделять от глагола-сказуемого и употреблять в самом конце предложения.

Сравните: