III. Постпереводческий анализ текста и лингвопереводческий комментарий

3.1. Переводческие трансформации

"Трансформация – основа большинства приемов перевода. Заключается в изменении формальных (лексические или грамматические трансформации) или семантических (семантические трансформации) компонентов исходного текста при сохранении информации, предназначенной для передачи". Я.И. Рецкер определяет трансформации как "приемы логического мышления, с помощью которых мы раскрываем значение иноязычного слова в контексте и находим ему русское соответствие, не совпадающее со словарным".

Переводческие трансформации подразделяются на грамматические и лексические. Говоря о лексических трансформациях, Комиссаров В. Н. называет транслитерацию, переводческое транскрибирование, калькирование, некоторые лексико-семантические замены (например, модуляция, конкретизация, генерализация и т.д.). В качестве грамматических трансформаций выступают дословный перевод (или синтаксическое уподобление), грамматические замены (замены членов предложения, форм слова, частей речи) и членение предложения. Комплексные трансформации также можно именовать лексико-грамматическими. Сюда относятся экспликация (по-другому, описательный перевод), антонимический перевод и компенсация. [7;c.87]

В процессе перевода были применены следующие преобразования (172) (в порядке убывания от самых частых к самым немногочисленным, в скобках указано количество преобразований): изменение порядка слов (31) транслитерация (26) лексическая замена (25) грамматическая замена (24) добавление (15) опущение (12) транскрипция (11) синонимическая замена (6) антонимический перевод ( 3) конкретизация (3) нейтрализация (2).

3.2 Лексические приемы

Лексические трансформации применяются при переводе в том случае, если в исходном тексте встречается нестандартная языковая единица на уровне слова, например, какое-либо имя собственное, присущее исходной языковой культуре и отсутствующее в переводящем языке; термин в той или иной профессиональной области; слова, обозначающие предметы, явления и понятия, характерные для исходной культуры или для традиционного именования элементов третьей культуры, но отсутствующие или имеющие иную структурно-функциональную упорядоченность в переводящей культуре. Такие слова занимают очень важное место в процессе перевода, так как, будучи сравнительно независимыми от контекста, они, тем не менее придают переводному тексту различную направленность, в зависимости от выбора переводчика. К лексическим приемам перевода принято относить следующие: транскрипция и транслитерация, калькирование, лексико-семантические замены, конкретизация, генерализация, модуляция или смысловое развитие.

Транскрипция – это формально пофонемное воссоздание лексической единицы с помощью фонем переводящего языка, фонетическая имитация исходного слова. В тексте для перевода имен собсвенных был использован прием транскрипции:

1. public relations – паблик рилэйшнз

2. Twitter – Твиттер

3. Facebook – Фэйсбук

Транслитерация – формальное побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с помощью алфавита переводящего языка, буквенная имитация формы исходного слова. При этом исходное слово в переводном тексте представляется в форме, приспособленной к произносительным характеристикам переводящего языка:

1. Fearn-Banks - Ферн-Бэнкс

2. Kaufman – Кауфман

3. Howard & Mathews – Говард и Мэтьюз