Wortschatzaufgaben

1. Übersetzen Sie ins Russische.

1. - Ist dort das Warenhaus?

• Nein, da sind Sie falsch verbunden. Hier ist eine Apotheke.

• Oh, entschuldigen Sie bitte…

2. - Guten Tag. Kann ich bitte Herrn Müller sprechen?

- Leider nein, er ist zurzeit nicht im Hause, kann ich ihm etwas ausrichten?

- Sagen Sie ihm bitte, dass Herr Schmidt angerufen hat.

3. -„Guten Tag. Sie hören den automatischen Anrufbeantworter. Nennen Sie bitte Ihren Namen und Ihre Telefonnummer. Sprechen Sie nach dem Signalton.“

2. Übersetzen Sie ins Russische.

1. Haben Sie das Formular schon ausgefüllt? 2. Sie haben etwas undeutlich geschrieben und die Unterschrift kann ich kaum lesen. 3. Wann erreicht mein Telegramm den Empfänger? 4. Den Brief nach Hamburg möchte ich als Eilbrief schicken. 5. Sie können Ihre Nachricht per Fax schicken. 6. Mein Empfänger hat kein Faxgerät, und ein Brief sagt mehr. 7. In diesem Fall zahlen Sie außer dem Porto einige Cent Zuschlag. 8. Den Brief stecken Sie selbst in den Briefkasten ein. 9. Hier bei Küpper. 10. Soll ich ihm etwas ausrichten? 11. Ich telefoniere aus einer Telefonzelle und es ist hier laut. 12. Überprüfen Sie Ihre Nummer. 13. Ich bin außer Haus. 14. Habe ich mich in der Nummer geirrt? 15. Ich möchte gern Anna sprechen. 16. Sie haben sich verwählt. 17. Telefon für dich! 18. Bleiben Sie am Apparat. 19. Du hast so lange an der Strippe gehangen! 20. Bei mir steht das Telefon selten still. 21. Vor einer Stunde habe ich auf ihrem Anrufbeantworter eine Nachricht hinterlassen und auf ihr Telefonat gewartet. Wissen Sie, ob sie meine Nachricht abgehört hat? 22. Wie kann ich Sie telefonisch erreichen? 23. Ich habe auf dem Anrufbeantworter meine Privat- und Dienstnummer hinterlassen. 24. Dein Handy ist so klein, leicht und bedienungsfreundlich! 25. Ich möchte diesen Brief einschreiben lassen. 26. Schreiben Sie sich meine Anschrift auf. 27. Wie kann ich diese Sachen absenden? 28. Befördern Sie bitte dieses Telegramm. 29. Ich möchte ein Ferngespräch nach München anmelden. 30. Wir sind unterbrochen worden.

3. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Я часто пишу ему. 2. Как мне к нему обратиться в письме? 3. Сколько я должен заплатить за телеграмму? 4. Могу я попросить у Вас номер Вашего служебного телефона? 5. Можно мне воспользоваться Вашим мобильным телефоном? 6. Вы ошиблись номером, наберите еще раз. 7. Дайте мне 7 конвертов, 15 марок и 19 почтовых открыток. 8. Скажите, пожалуйста, как мне пройти на почту? 9. Опустите это письмо в почтовый ящик. 10. Я хочу послать это письмо авиапочтой. 11. Вы не написали адрес получателя. 12. Куда Вы хотите послать телеграмму? 12. Где я могу получить посылку? – Обратитесь в 8-е окно. 13. Скажите, пожалуйста, где здесь телефонная будка? 14. Запишите мой номер телефона и обязательно позвоните мне завтра вечером. 15. Мне не везет, телефон занят. 16. Заполните, пожалуйста, телеграфный бланк. 17. Вы можете послать факс.